自美國禁售華為手機(jī)后，華為在國際各大媒體的熱度并沒有減緩，反而愈演愈烈，特別是華為推出5G技術(shù)之后，近日，專利數(shù)據(jù)公司Iplytics發(fā)布了一份5g專利報(bào)告，截止2019年4月，華為擁有1554項(xiàng)5g標(biāo)準(zhǔn)必要專利，位列全球第一，中國有四家公司擁有全球36%的5g標(biāo)準(zhǔn)必要專利。

在拿下全球最多的5g標(biāo)準(zhǔn)必要專利企業(yè)頭銜的同時(shí)，華為再傳利好消息，在6月10的外交部例行記者會(huì)上，外交部發(fā)言人耿爽在回應(yīng)關(guān)于“華為5g成績單”的問題時(shí)表示：截止6月6日，華為公司已經(jīng)在全球30個(gè)國家獲得46份5g商用合同。值得一提的是，本月初諾基亞在其官網(wǎng)發(fā)布消息稱：“公司在全球已經(jīng)確認(rèn)獲得42份5g商用合同”，諾基亞在當(dāng)時(shí)表示稱在商業(yè)5g訂單數(shù)量上已經(jīng)超越了華為，但結(jié)合外交部最新的發(fā)言來看，諾基亞在5g領(lǐng)域并未超越華為。

在外交例行記者會(huì)上的發(fā)言，都會(huì)刊登在很多外媒，也會(huì)以中英兩種語言形式表達(dá)出來，所以在耿爽說完之后，外交部的翻譯人員就把這段話翻譯了出來：“I will spare certain people the heartache by not mentioning any country names here ”。其中翻譯人員把“扎心”用“heartache”來表示，我們知道“heartache”在英語中的意思是“痛心，傷心”，對(duì)于這個(gè)翻譯，國內(nèi)很多網(wǎng)友紛紛表示贊同，而且還說這段翻譯沒有一個(gè)長難句，也沒有一個(gè)生詞，簡(jiǎn)單明了卻又鏗鏘有力。

看到這句翻譯之后，知行小編也請(qǐng)教了公司的資深翻譯老師，他看過之后也非常贊同這句翻譯，因?yàn)椤癶eartache”完整地詮釋了“扎心”的核心意思，至此，“扎心”的英文翻譯算是官宣了，大家還知道哪些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯呢，歡迎和小編一起探討。