想要提高自己的翻譯水平，非一日之功。你需要多看書，多實踐，多積累，多學(xué)習(xí)。這里有一些書籍和網(wǎng)站供你學(xué)習(xí)，希望能幫助你提高翻譯水平。

翻譯專業(yè)理論:

平克姆從中式英語中得到的教訓(xùn)

——北京《外國語大學(xué)研究生考試指定參考書:中式英語指南》系統(tǒng)論述了中式英語這一非常普遍的現(xiàn)象。作者將這些進(jìn)行了分類，然后在這一類中提供了大量的中式英語實例，并逐一進(jìn)行了修改，同時也進(jìn)行了簡要的分析。每章后面都有練習(xí)和參考答案。對于中國的英語學(xué)習(xí)者和漢英翻譯工作者來說，這本書極具參考價值。

李長栓的非文學(xué)翻譯理論與實踐

-本書基于作者1999年至2001年的作品。北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院在漢英翻譯教學(xué)中使用的講義非常重視學(xué)生實踐能力的培養(yǎng)，也注重探索各種翻譯問題的解決方法。

余光中論翻譯

——本書精選了余光中的20多篇翻譯論文，既談翻譯，也談現(xiàn)代漢語。筆者認(rèn)為，翻譯一定要用純正的漢語。以散文的形式寫翻譯理論，集知性與感性于一身。見解精辟獨到，文筆優(yōu)美動聽，每篇論文本身就是一篇好文章，足以論證。

翻譯、歷史和文化論文集

——聚焦文化視角，收錄了公元前106年至1931年的重要翻譯研究思想，其中部分內(nèi)容首次以英文出版，是對翻譯研究者知識體系的重要補(bǔ)充。

諾德，克里斯提安，意向行為:功能翻譯理論分析

-本書描述了作者本人提出的翻譯忠誠原則的形成過程、基本思想和原則，以及該理論在譯者培訓(xùn)、文學(xué)翻譯和闡釋中的應(yīng)用。

圖里，吉迪恩，描述性翻譯研究及其他

在本書中，作者提出應(yīng)將描寫翻譯學(xué)作為翻譯學(xué)的一個分支，并認(rèn)為這個分支具有理論和應(yīng)用并重的雙重屬性。本書在探討方法論的同時深入分析了不同類型的案例，強(qiáng)調(diào)了語境在翻譯中的重要作用。

奈達(dá)，尤金等譯《翻譯理論與實踐》

-旨在幫助譯者掌握翻譯技巧和策略，同時進(jìn)一步理解翻譯理論的精髓。

孫海晨的漢英翻譯實踐技能訓(xùn)練

-本書著眼于學(xué)習(xí)者的客觀需求，針對很多學(xué)習(xí)者英語表達(dá)能力差的特點，選擇常見的英語結(jié)構(gòu)進(jìn)行集中訓(xùn)練。通過給出各種翻譯，啟發(fā)學(xué)習(xí)者的思維，引導(dǎo)他們發(fā)揮現(xiàn)有的英語水平。這本書還對翻譯過程中的一些問題進(jìn)行了分析和指導(dǎo)，實用性和可操作性都很強(qiáng)。

王宏印英漢翻譯綜合教程

——在科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、實用性的前提下，力爭通過理論探討、掌握技巧、課文練習(xí)、鑒賞四種途徑，使學(xué)生生動、盡快地掌握英譯漢的基本知識和技能，形成良好的翻譯習(xí)慣和風(fēng)格。

葉一南的高級英漢翻譯理論與實踐

-本書結(jié)合了英漢翻譯的理論講解和翻譯的實踐指導(dǎo)。第一部分是理論技巧，概括了翻譯的基本概念和技巧，比較了語言和文化，評論了中西評論；第二部分為實踐篇，摘錄了政治、科技、文學(xué)、商務(wù)等領(lǐng)域的英文章節(jié)作為練習(xí)，提供了兩篇具有代表性的參考譯文，并添加了詳實準(zhǔn)確的校改和點評，細(xì)致實用。

中國日報雙語新聞——內(nèi)容新鮮有趣，緊跟重要新聞時事，學(xué)習(xí)新詞、熱詞很有必要。

翻譯飯-英文翻譯干貨滿滿，不定期發(fā)各種福利資料。

網(wǎng)址:

TED講座_網(wǎng)易公開課——內(nèi)容新穎，發(fā)人深省，均為專家現(xiàn)場演講，是口譯、筆譯人員不可多得的視頻學(xué)習(xí)資料。英文版(無中文字幕):. ted.com/

可可英語-app也很不錯，有很多聽力和閱讀資源，更新很快:。kekenet.com/