1.2 外來詞翻譯
現(xiàn)代法語也加入了許多外語因素，尤其是受英語的影響。由于英語在近代成為世界通用語言，這使得法語融入了大量的英語詞匯，用于社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技和娛樂。在各個領(lǐng)域都可以看到模板的法語翻譯，這也為現(xiàn)代法語翻譯增加了很多英語反應(yīng)。比如科技里的詞匯：ampex翻譯成錄像機(jī)，dispatcher翻譯成dispatcher，feedback翻譯成anti-discount翻譯為了降價等等。
二.法語顏色詞擴(kuò)展意義的理解與應(yīng)用
不同民族由于生活習(xí)慣、地理環(huán)境、歷史原因、風(fēng)俗習(xí)慣等的不同，具有不同的物體顏色詞。是的，即使是相同的顏色詞，在不同的文化中也有不同的理解和應(yīng)用。
1.胭脂（紅色）
.表達(dá)情緒：生氣，尷尬或?qū)擂?，尷?/p>
Rougechiffon 刺激因子；voirrouge 憤怒和瘋狂；êtrerougeavecquelquechose 氣得漲紅了臉；Pourdevenirlevisagerouge 尷尬，尷尬，尷尬。
.表示危險
弗魯日紅旗
因?yàn)樵谒械墓庵?，紅色的穿透力*強(qiáng)。作為搶眼的顏色，紅燈feurouge用作道路上的停止信號，紅旗drapeurouge用作危險信號。
. 意味著革命、社會主義
Rouge 法語（首都），大約來自蘇聯(lián)紅軍larméerouge的時代，常用來指***成員和共產(chǎn)黨人，如：leconflitentreRougesetBlancs指支持和************人與人之間的沖突，尤其是在俄國革命期間。Ledrapeaurouge指的是紅旗歌，革命之歌。
. 意味著****，殘忍
Mainrouge ****的手visarouge ****。因?yàn)橥涝跉v史上很殘忍，臉色通紅，被稱為紅臉威廉。
現(xiàn)代法語翻譯中詞語擴(kuò)展意義的參考屬性評價[J]. 范文主題研究：
關(guān)于法語翻譯的樣本論文材料
大學(xué)生申請：
電大論文、大學(xué)畢業(yè)論文
相關(guān)參考下載次數(shù)：
92
寫作解決問題：
如何寫好本科畢業(yè)論文
開學(xué)報告：
紙質(zhì)模板、紙質(zhì)目錄
題目論文適用：
期刊發(fā)表，高級職稱
大學(xué)生的主要類別：
如何寫好本科畢業(yè)論文
論文題目推薦：
優(yōu)質(zhì)選題
2.Blanc,che（白色）
在中西方文化中，白色是真理、純潔和天真的象征。unemeblanche 指純潔的心；unhommeblanc 指誠實(shí)可靠的人。白色在法語中的用法如下：
. 意味著下雪
unNobllanc 白色圣誕節(jié)；unhiverblanc 白雪皚皚的冬天。
. 表示幸運(yùn)、吉祥
Unjourblanc 吉日；Hopeblanc 指的是期望為一對或一組帶來利益的人。
. 意思是無害的、善意的
Mensongeblanc 指的是一些禮貌和故意的謊言模板的法語翻譯，而不是惡意的謊言。
.表示他們不從事體力勞動
colblanc 白領(lǐng)；mainsblanches（不工作）雪白的手，誠實(shí)而潔白。
3.Noir,e（黑色）
黑色象征莊嚴(yán)和莊重。在西方的葬禮上，人們和中國人一樣，習(xí)慣穿著黑色的衣服、黑色的帽子、黑色的絲巾和面紗。這不僅是對死者的哀悼，也是為了掩飾死神尋找死鬼的眼睛后，他們認(rèn)為死神是看不到黑色的。
.意味著昏暗，陰沉
unavenirnoir 指的是黯淡的未來；unehumeurnoire 指的是抑郁癥
. 表示邪惡、不吉利
Artnoir 意味著不可思議的魔法；馬克筆染色；行軍黑市。
顏色詞的數(shù)量雖然有限，但在很大程度上反映了不同民族、不同時代人們的文化心理、審美情趣和時尚潮流，具有鮮明的民族個性和人類文化共性。雖然不同文化之間顏色的象征意義是在社會的發(fā)展和歷史的沉淀中建立起來的一種相對穩(wěn)定的文化現(xiàn)象。但是，隨著歷史的不斷發(fā)展，人類對顏色的感知和認(rèn)識也在逐漸變化，顏色詞也在不斷獲得新的象征意義。
結(jié)論：
根據(jù)本文的描述，我們可以看出現(xiàn)代法語翻譯的變化也是現(xiàn)代法語變化的一個縮影。作為法語翻譯人員，他們必須善于結(jié)合時代背景，靈活應(yīng)對各種法語詞匯和句型的反應(yīng)。這對于正確表達(dá)法語至關(guān)重要。原意也很有幫助。
參考：
[1]陳振耀．新法語語法[M]．北京：外語教研出版社，2000
[2]徐軍.法漢翻譯教程[M]. 上海：上海外國語教育出版社，2007
[3] 羅順江，馬艷華．中法翻譯教程[M]．北京：北京大學(xué)出版社，2006
[4]陳德章．顏色詞的翻譯[J]. 英語沙龍，1995 (5）
如何寫大學(xué)法語翻譯論文
