Adobe World Ready，如何在翻譯工作中使用？
如果你從事平面設(shè)計(jì)，并愿意處理翻譯的內(nèi)容，你幾乎肯定會遇到相當(dāng)多的麻煩。如果你使用Adobe suite程序，就像現(xiàn)在全世界一樣，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)某些語言無法正確顯示時(shí)，你可能會感到沮喪。
這就是為什么翻譯行業(yè)發(fā)展了自己的設(shè)計(jì)分支。它通常被稱為DTP，或桌面出版-一個(gè)美好的90年代，這可能會引起人們對記事本和大量手機(jī)的想法！DTP由擅長處理外文文本的專業(yè)設(shè)計(jì)師組成。他們將獲取您的文檔，生成翻譯版本，并為您提供可打印的圖像文件。
這里的主要問題是，該服務(wù)將設(shè)計(jì)師排除在外，并使企業(yè)與創(chuàng)作過程保持距離。如果你是客戶，這可能是一個(gè)大問題。如果你曾經(jīng)收到過以文字塊為圖像，或者以文字集為輪廓的文檔，那么你就知道它們是什么樣的噩夢了。你不能對它們中的任何一個(gè)進(jìn)行編輯、調(diào)整大小或調(diào)整大小——它只是被卡住了。所有這些，客戶都可以從。公司要價(jià)很高費(fèi)用。雖然結(jié)果可能在語言上不錯(cuò)，但視覺上，你知道你可以做得更好。
因此，如果您是一名設(shè)計(jì)師，并且不熟悉Adobe World Ready Composer，那么在處理翻譯內(nèi)容時(shí)，該工具可能會改變您的工作生活。
這是什么？
World Ready是一個(gè)簡單的小工具，隱藏在最新版本的Creative Suite程序的角色窗口中。最簡單的方法是在右上角(見截圖)或段落選項(xiàng)。
它做了什么？
簡單地說，它告訴軟件正確顯示文本。例如，如果您只是將某些語言復(fù)制到InDesign中，它們將無法正確顯示。任何印度語言，如印地語、旁遮普語、馬拉地語等。，或者亞洲語言，比如中文，日文，泰文(尤其是泰文！)對于未經(jīng)訓(xùn)練的眼睛來說可能看起來是對的，但是相信我，他們通常是完全錯(cuò)誤的。
作為翻譯和語言學(xué)家，我們可以插入文本，在World Ready Composer中輸入正確的設(shè)置，文本就像變魔術(shù)一樣固定下來。
但我是一名設(shè)計(jì)師...對我有什么區(qū)別？
這就是設(shè)計(jì)師改變游戲規(guī)則的原因，因?yàn)橐坏┪覀兎g了文件并添加了內(nèi)容，我們就可以使用World Ready來配置文本，并為您提供實(shí)時(shí)的設(shè)計(jì)文件。你的文本可以自由運(yùn)行，最重要的是，可以編輯。您可以調(diào)整文本框的大小，基本上可以對英文文本做任何事情...除了了解它的內(nèi)容！
當(dāng)然，您的翻譯提供商應(yīng)該為您完成所有這些工作。給他們你的IDML模板，他們應(yīng)該把翻譯的內(nèi)容輸入到設(shè)計(jì)文件中。它們應(yīng)該配置正確的設(shè)置，然后你作為一個(gè)設(shè)計(jì)師可以隨意使用它來保持創(chuàng)造性的控制。
如果你以前不得不與語言打交道，這一定是個(gè)好消息。然而，如果你還沒有，請關(guān)注World Ready并接受我的聲明，它比舊方法好一百萬倍！
但是阿拉伯語呢？那就更復(fù)雜了，不是嗎？
這不是真的。阿拉伯語是一種從右向左的語言，或者在行話成癮的行業(yè)中我們稱之為“R2L”。烏爾都語和波斯語是R2L的其他例子，但是還有很多。使用Adobe Suite的標(biāo)準(zhǔn)歐洲版本，您無法輸入、復(fù)制或輸入R2L文本。然而，如果你的翻譯公司它已經(jīng)被插入并完成，你可以用它來打開一個(gè)文件，它很容易處理，不需要任何額外的工作。
但是如果你想輸入自己的R2L文本或者內(nèi)容，還是很容易的。使用Creative Cloud Suite，您只需打開首選項(xiàng)，將應(yīng)用程序語言更改為英語阿拉伯語版本。然后，您可以下載中東版本的應(yīng)用程序。都一樣，還是英文，但是你會有所有多余的R2L設(shè)置。同樣的，你也可以下載希伯來語版本。
但最重要的是，如果你用一個(gè)優(yōu)秀的翻譯。公司你不需要自己做任何事情。在Integro，我們?yōu)槟伤羞@些配置文件，并且可以輕松地在標(biāo)準(zhǔn)歐洲版本中處理它們。不容易。
如果你想了解更多我們的觀點(diǎn)，你可以聯(lián)系我們的專家，或者了解更多我們?nèi)绾闻c創(chuàng)意媒體行業(yè)合作。
