律師的翻譯服務(wù)在任何訴訟中都是非常重要的。但是在國(guó)際仲裁中，法律翻譯是非常重要的。事實(shí)上，在國(guó)際仲裁中，當(dāng)事人說(shuō)兩種不同的語(yǔ)言是很常見(jiàn)的，比如普通話和朝鮮語(yǔ)，相關(guān)文件的語(yǔ)種更多。
那些語(yǔ)言背景單一、國(guó)際事務(wù)經(jīng)驗(yàn)有限的人有時(shí)會(huì)低估國(guó)際仲裁中可能出現(xiàn)的語(yǔ)言問(wèn)題的類型。但是語(yǔ)言上有很多絆腳石，有時(shí)候語(yǔ)言問(wèn)題在國(guó)際仲裁程序中可能是決定性的。
當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)如此之高時(shí)，你需要知道你有法律語(yǔ)言翻譯專業(yè)人員來(lái)幫助你完成整個(gè)過(guò)程。鑒于語(yǔ)言在國(guó)際仲裁環(huán)境中的重要性，你最好保留有經(jīng)驗(yàn)的法律翻譯服務(wù)，可以為你提供“湯姆堅(jiān)果”報(bào)告的口頭和書(shū)面翻譯。事實(shí)上，您可以信賴法律翻譯服務(wù)，讓您和您的公司放心，高科技和法律文件會(huì)在第一時(shí)間準(zhǔn)確翻譯。全語(yǔ)言聯(lián)盟公司.是你需要的服務(wù)。我們邀請(qǐng)您撥打303-470-9555討論您的翻譯需求。
如果你的客戶是，或者你受雇于跨國(guó)公司。公司，您可能會(huì)在中國(guó)或韓國(guó)經(jīng)歷國(guó)際仲裁。這兩個(gè)地方已經(jīng)成為著名的國(guó)際仲裁中心。值得注意的是，英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間，或者說(shuō)英語(yǔ)和韓語(yǔ)之間有很大的差異。本文通過(guò)兩個(gè)例子指出了漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的一些共同語(yǔ)言缺陷。
仲裁通知被忽視，判決失敗-CEEG訴盧莫斯(2016年)
有時(shí)候，吸取教訓(xùn)的最好方法是看看錯(cuò)誤的例子?？紤]一下CEEG(上海)太陽(yáng)能科學(xué)。&技術(shù).公司動(dòng)詞 （verb的縮寫(xiě)）LUMOS LLC，2016年美國(guó)科羅拉多州丹佛市第十巡回上訴法院案件。
存在上海在中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)的仲裁中公司CEEG贏得了仲裁裁決。這主要是因?yàn)榉磻?yīng)公司LUMOS沒(méi)有參加。顯然，CEEG通過(guò)一封用中文寫(xiě)的信通知了LUMOS仲裁。
在通知之前，雙方之前的所有通信都是用英文，雙方的協(xié)議規(guī)定任何訴訟都要用英文。一旦CEEG試圖在美國(guó)地區(qū)法院執(zhí)行其仲裁裁決，美國(guó)法院拒絕執(zhí)行。法院裁定，LUMOS沒(méi)有得到適當(dāng)通知，因?yàn)橹俨猛ㄖ怯弥形亩皇怯⑽陌l(fā)出的。
在上訴中，第十巡回法院維持了下級(jí)法院的原判。給出的理由是中文字母“沒(méi)有合理計(jì)算”提醒LUMOS仲裁，尤其是考慮到英文是當(dāng)事人通常傳達(dá)的語(yǔ)言。雖然LUMOS知道中國(guó)的信是仲裁通知，但LUMOS沒(méi)有足夠的時(shí)間進(jìn)行仲裁。中國(guó)律師及時(shí)代理了LUMOS的仲裁。
總而言之，上海仲裁的時(shí)間和時(shí)間費(fèi)用完全浪費(fèi)了，因?yàn)镃EEG在最初的通知中沒(méi)有使用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言。
與證人合作中的語(yǔ)言陷阱:當(dāng)“是”可能意味著“不是”時(shí)在韓國(guó)、新加坡和俄羅斯最近的一次仲裁中，韓國(guó)證人的證詞證明了主要的語(yǔ)言問(wèn)題。
韓國(guó)人通常會(huì)面臨確認(rèn)陳述或問(wèn)題準(zhǔn)確性的問(wèn)題。然而，說(shuō)英語(yǔ)的人通常會(huì)確認(rèn)陳述或問(wèn)題的實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確性。
比如問(wèn)題是“你不開(kāi)車嗎？”說(shuō)英語(yǔ)的人可能往往會(huì)回答“沒(méi)有”(意思是“我不開(kāi)車”)，從而確認(rèn)問(wèn)題的本質(zhì)，即證人沒(méi)有開(kāi)車。相比之下，說(shuō)韓語(yǔ)的人可以用“是”(確認(rèn)是真的“我不開(kāi)車”)來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題。在這兩種情況下，證人都沒(méi)有開(kāi)車，但根據(jù)文化和語(yǔ)言，證人可以完全不同地回答這個(gè)問(wèn)題。
作為另一個(gè)例子，韓國(guó)證人可以通過(guò)首先用簡(jiǎn)單的“是”表示他或她理解問(wèn)題來(lái)開(kāi)始回答問(wèn)題，然后繼續(xù)回答問(wèn)題。所以，問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，“你打了受害者嗎？”韓國(guó)目擊者可能會(huì)回答“是的。不，我和我的朋友在一起?！爆F(xiàn)在仲裁員對(duì)證人是否打過(guò)受害者感到困惑。
總之，不懂英語(yǔ)的韓國(guó)證人必須有一個(gè)非常有經(jīng)驗(yàn)的韓語(yǔ)翻譯。事實(shí)上，韓國(guó)律師事務(wù)所堅(jiān)持要求韓國(guó)證人使用翻譯，即使證人英語(yǔ)說(shuō)得相當(dāng)好。
如何通過(guò)專業(yè)的法律翻譯服務(wù)消除語(yǔ)言挑戰(zhàn)國(guó)際仲裁的風(fēng)險(xiǎn)很大。通常，一大筆錢處于危險(xiǎn)之中。同樣，對(duì)方很可能來(lái)自中國(guó)或韓國(guó)，進(jìn)行國(guó)內(nèi)訴訟。無(wú)論如何，在你的角落里有可靠的、知識(shí)淵博的法律翻譯服務(wù)是非常重要的。
我們經(jīng)驗(yàn)豐富的法律口譯員親自或通過(guò)電話將英語(yǔ)翻譯成普通話、韓語(yǔ)、粵語(yǔ)和其他語(yǔ)言。我們專業(yè)的法律翻譯團(tuán)隊(duì)為簡(jiǎn)體中文、韓語(yǔ)、繁體中文或任何其他語(yǔ)言的法律文件提供最高質(zhì)量的翻譯。填下面“現(xiàn)在就翻譯法律！”表格，聯(lián)系我們。
