翻譯-入門建議-第2部分

當(dāng)你是一個翻譯初學(xué)者時，與直接客戶合作既有積極的一面也有消極的一面。

從直接客戶開始

當(dāng)你是一個翻譯初學(xué)者時，與直接客戶合作既有積極的一面也有消極的一面。翻譯機(jī)構(gòu)提供了一定的安全網(wǎng)。作為本專業(yè)新手，有這些備份可能會有幫助:比如做代理。機(jī)構(gòu)工作意味著你的工作在轉(zhuǎn)發(fā)給最終客戶之前會被校對，從而保護(hù)你免受任何潛在的災(zāi)難。

另一方面，直接客戶可能更有可能采用沒有經(jīng)驗的翻譯。如果一些客戶喜歡與當(dāng)?shù)厝撕献鳎麄兛赡軙袆恿εc新人合作。

如果您決定采用直接客戶路線，那么醫(yī)院、企業(yè)和/或?qū)W校系統(tǒng)可能會使用您的服務(wù)。我們的建議是，直接接觸客戶的最佳來源是國際商業(yè)組織，如國際商會。加入這樣的組織是與潛在客戶建立聯(lián)系的最佳方式。用你的語言谷歌搜索商會；比如法裔美國人商會。

本地啟動

如果你認(rèn)為你的表現(xiàn)比紙上的要好，請聯(lián)系你所在地區(qū)的所有翻譯。機(jī)構(gòu)并要求親自參加會議。如果你是本地人機(jī)構(gòu)您的語言組合目前沒有使用，請不要?dú)怵H。您的面對面會議將確保當(dāng)您的需求發(fā)生變化時可以聯(lián)系到您。

忙于營銷

初學(xué)翻譯的人常犯的一個錯誤是，問了5、10個問題，就以為自己很快就能全職工作了。如果你的目標(biāo)是全職做自由翻譯，那你就要付出更多的努力——第一年你可能需要接觸上百個潛在客戶！其中一些聯(lián)系人將包括美國翻譯。公司，在這里您可以使用您的服務(wù)。公司和你的其他語言。機(jī)構(gòu)。

不要讓他們忘記你

不要等待潛在客戶或代理的回復(fù)——保持聯(lián)系。請詳細(xì)記錄你通過電子郵件發(fā)送的每個人或?qū)Ψ揭约八麄儗δ愕脑儐柕幕貜?fù)。然后，定期聯(lián)系這些人，讓他們知道你仍然可以使用它，但你仍然對它感興趣。讓他們知道你參與的項目類型，并提醒他們你很樂意幫助翻譯工作。

永遠(yuǎn)不要停止推銷自己。

一旦你獲得了第一批客戶，營銷就變得容易了，因為現(xiàn)在你有東西可以告訴你的潛在客戶了。一般來說，成功的譯者至少要花10%的時間在營銷上。對于初學(xué)者，這個數(shù)字可能會增加到50%。不管怎樣，你都不應(yīng)該停止?fàn)I銷。即使是有經(jīng)驗的翻譯也會失去大客戶或經(jīng)歷經(jīng)濟(jì)低迷，這就是為什么保持有效的營銷策略非常重要。