機(jī)器翻譯會不會取代人工翻譯這個(gè)話題近幾年在翻譯界一直都是熱門話題。但是翻譯人員知道機(jī)器翻譯不會取代任何人。而是輔助我們更高效地工作。機(jī)器翻譯的第一項(xiàng)工作可以追溯到20世紀(jì)初。這一點(diǎn)應(yīng)該不足為奇（概念早在17世紀(jì)就被討論過。但直到20世紀(jì)30年代才出現(xiàn)實(shí)際設(shè)計(jì)）。翻譯機(jī)器的第一個(gè)專利申請由Georges Artsrouni和Petr Troyanskii單獨(dú)制作。盡管以世界語為基礎(chǔ)。后者的工作更為先進(jìn)。這兩種設(shè)計(jì)都不是對世界各地工作人員的嚴(yán)重威脅。但它們代表了該領(lǐng)域的第一項(xiàng)認(rèn)真工作。當(dāng)然。到了20世紀(jì)50年代。計(jì)算機(jī)已經(jīng)出現(xiàn)在現(xiàn)場。突然間。在機(jī)器翻譯領(lǐng)域正在進(jìn)行非常認(rèn)真的工作。那時(shí)似乎計(jì)算機(jī)很快就會取代所有人。機(jī)器翻譯的大部分初期工作源于第二次世界大戰(zhàn)中的破譯項(xiàng)目; 許多語言學(xué)家和計(jì)算機(jī)科學(xué)家認(rèn)為。破譯和文檔翻譯在許多方面都是相關(guān)的。而早期的許多計(jì)算機(jī)工作都試圖將一種語言的“代碼”“破解”為另一種語言。初始機(jī)器翻譯項(xiàng)目通常使用替換表從一種語言中獲取單詞或短語。將其與替換項(xiàng)匹配。然后應(yīng)用簡單規(guī)則的過濾器以確保正確的單詞順序等。結(jié)果令人印象深刻。但長期以來人們認(rèn)為這只是計(jì)算能力的問題 。 最終我們擁有足夠快的計(jì)算機(jī)。有足夠的內(nèi)存用于越來越大的規(guī)則集和詞典。克服了問題。然而。這從未真正發(fā)生過。無論計(jì)算機(jī)變的多快。機(jī)器翻譯永遠(yuǎn)不會代替人工翻譯。

專業(yè)翻譯公司-譯雅馨無限