當您的語言廣泛傳播時，它會發(fā)生變化。對于極端版本，我們可以看一下歷史和拉丁語，它曾經(jīng)是真人所說的活語，現(xiàn)在以意大利語和法語等浪漫語言的形式存在 - 這些語言曾經(jīng)是拉丁語，隨著時間的推移逐漸變得新鮮，新的語法和新的發(fā)音被添加到拉丁語的本地版本，直到它們與他們的母語不同。

這個過程遠非沉悶的歷史課，而是今天仍在進行 - 你可以用英語看到它。雖然毫無疑問的現(xiàn)代技術允許在世界范圍內不斷進行交流會產生影響 - 與其他英語使用者沒有真正的隔離 - 事實上已經(jīng)有四種不同的英語變體：英國，美國，澳大利亞和加拿大。如果這些主要方言仍然幾乎100％相互理解，那么有一段時間，今天法國的拉丁語與羅馬語版本完全相互理解。

加拿大英語

加拿大是一個有兩種語言的國家，是翻譯思想經(jīng)常徘徊的地方。您可能不認為另一個版本的英語確實需要翻譯服務，但兩個英語版之間已經(jīng)存在驚人的差異。好吧，也許你還不需要聘請專業(yè)人士去了解加拿大人，但這兩種語言實際上已經(jīng)相當多了，雖然這些單詞本身可能意味著相同的東西，但它們形成了全新的表達方式，你必須熟悉如果你要說加拿大英語。

獨特的短語

以下是您在加拿大英語中遇到的一些您在其他語言版本中找不到的獨特短語和單詞的簡短列表：

Biffy：戶外廁所 - 美國人可能將其稱為外屋或便攜式廁所。

點擊：公里 - 加拿大的公制系統(tǒng)！

Garburator：垃圾處理。

Humidex：一個獨特的術語，指的是對熱量和濕度的綜合舒適度的影響。

基納：溫和的侮辱意味著一個過度熱情的學生。

Loonie或loony：加元硬幣的術語，就像美元的“降價”一樣。

偏離/側面：曲棍球術語，意味著反對或某事。

Sook：一個抱怨者，一個愛哭的人。你也可以使用suck來表示同樣的事情，但出于某種原因，吸吮更具攻擊性。

該列表可以逐字逐句，但你可以看到，用英語完成一個澳大利亞或美國人無法遵循的整個會話是多么容易。當然，在同一種語言的兩個版本之間的這種鴻溝是否繼續(xù)增長仍然有待觀察 - 但我認為它會，盡管我們的理解能力可能會保持同步。