2013年11月25日，據(jù)博文深圳翻譯公司了解到，智利退役名將馬蘇也應(yīng)邀共同參加這場表演賽。第一場表演賽之前，主辦方為4位球星舉行發(fā)布會。因為是在南美洲，媒體都只說西班牙語。4人中納達爾、納班和馬蘇的母語都是西班牙語，只有小德碰到語言難題。

主辦方固然請了翻譯，但水平卻不夠高，發(fā)布會現(xiàn)場有些尷尬，這時納達爾表現(xiàn)出當(dāng)今世界第一的風(fēng)范，他主動提出：“我可以來把諾瓦克（德約科維奇）的話翻譯給大家?！比缓?，塞爾維亞人就說了一長串，把翻譯的任務(wù)留給了西班牙人。

沒想到，納達爾在聽完之后，當(dāng)即很順溜地把小德的話重復(fù)一遍，可他一張嘴說的仍是英語。更搞笑的是，他自己完全沒有留意到。納豆剛說了一句，現(xiàn)場就炸了鍋，旁邊的納班“好心”地使勁兒捅他，告訴他說錯了。等到納達爾自己留意到分歧錯誤勁，全場的人都笑翻了。西班牙人一邊笑一邊辯解：“現(xiàn)在，英語才是我的第一語言，我沒留意啊！”

可愛的納達爾常常會在新聞發(fā)布會上鬧笑話，有時他還會故意開開玩笑，只是還沒等逗笑別人，他自己就先笑得不行了。記得今年10月在中網(wǎng)時，納達爾就說過：“固然我們打球還不錯，可我們也是普通人，也會上學(xué)，（智商）也沒有大家想象的那么厲害?！?/p>