標(biāo)書翻譯是一個(gè)系統(tǒng)工程，其涉及的內(nèi)容千頭萬緒，這需要一個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)來協(xié)作完成。但是，翻譯人員越多，術(shù)語的統(tǒng)一難度和最后校對(duì)編排的工作量就越大。如何統(tǒng)籌安排才能有效提高投標(biāo)書的翻譯匯總效率呢并保證翻譯質(zhì)量呢?
譯聲翻譯公司根據(jù)多年的標(biāo)書翻譯經(jīng)驗(yàn)，歸納總結(jié)出如下策略：
1.以每次不同項(xiàng)目的投標(biāo)材料為基礎(chǔ)，翻譯組利用業(yè)余時(shí)間梳理整理公司自身的術(shù)語庫和語料庫，實(shí)行滾雪球戰(zhàn)術(shù)，不斷為后續(xù)投標(biāo)的術(shù)語統(tǒng)一減少工作量;
2.公司制定標(biāo)書格式規(guī)范，所有翻譯在提交匯總前都須按照統(tǒng)一規(guī)范編排好所負(fù)責(zé)的文檔;
3.對(duì)于最后的校對(duì)編排，采取1名翻譯負(fù)責(zé)1個(gè)相對(duì)完整文檔(如經(jīng)濟(jì)標(biāo)、施工組織設(shè)計(jì)、初步設(shè)計(jì)文件和供應(yīng)商及設(shè)備證明書等)的方式進(jìn)行。如果后面的時(shí)間比較充裕，可采用交叉檢查或集體瀏覽等方式進(jìn)行校對(duì)、查漏補(bǔ)缺，從而提高翻譯匯總質(zhì)量和效率。
4.對(duì)于標(biāo)書翻譯工作過程中，大家互相合作，共同協(xié)作，做到分配合理，資源利用率最大化。
5.專家團(tuán)隊(duì)待位，翻譯稿件完成后統(tǒng)一交由專家團(tuán)隊(duì)審核，及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題，提出修改方案或者建議。
6.標(biāo)書翻譯稿件經(jīng)過進(jìn)一步修改完善，提交給客戶。
譯聲翻譯公司在標(biāo)書翻譯上擁有專業(yè)的翻譯小組，成員由有經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)秀譯員組成，從事過多次招標(biāo)文件、投標(biāo)文件的翻譯，為眾多企業(yè)公司的交流合作提供助力。
譯聲翻譯公司標(biāo)書翻譯分為普通、標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)三個(gè)級(jí)別，提供英語、法語、越南語、俄語、阿拉伯語、菲律賓語、西班牙語等超過40個(gè)語種翻譯服務(wù)。客戶經(jīng)譯聲翻譯公司平臺(tái)下單，我們一秒鐘快速響應(yīng)，充分保證翻譯效率?？蛻糍Y料由專業(yè)團(tuán)隊(duì)管理，防止泄露和丟失。
