譯員的合格與否直接決定了一家翻譯公司的翻譯質(zhì)量。在如今翻譯公司遍地開(kāi)花的情況下，譯員的選擇更是無(wú)從下手。一個(gè)合格的譯員都需要哪些基本素養(yǎng)？
1、 英漢基本功要求
作為一名翻譯工作者，首先要對(duì)中文運(yùn)籌帷幄。要具有深厚的閱讀理解能力。很多人不注重漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)，工作時(shí)就會(huì)暴露許多問(wèn)題。例如：“蘿卜青菜，各有所愛(ài)”因?yàn)榉g員對(duì)中文的把握不足，被誤譯成了“Some prefer radish but others prefer cabbage”，而正確的翻譯應(yīng)該是“Tastes differ”。
2、文風(fēng)把握要求
無(wú)論英文還是中文都有不同的文風(fēng)特點(diǎn)，不同的文風(fēng)特點(diǎn)具有不同的表達(dá)特點(diǎn)。應(yīng)試者應(yīng)當(dāng)熟悉英漢各種文風(fēng)特點(diǎn)的表達(dá)特點(diǎn)，才能在英漢語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中符合原文的要求，達(dá)到恰當(dāng)?shù)皿w，使譯文的文風(fēng)與原文的文風(fēng)恰如其縫。
3、專業(yè)詞匯把握要求。
比如一些中國(guó)特有的術(shù)語(yǔ)，例如：“溫飽工程—Decent-Life Project”、“亂攤派，亂收費(fèi)—Imposition of arbitrary quotas and service charge”、“火鍋Chafing dish”等。這些術(shù)語(yǔ)都是需要同學(xué)們?nèi)辗e月累地去豐富。
無(wú)論是筆譯還是口譯，想要成為合格的譯員，都需要不斷學(xué)習(xí)，不斷積累曾被譽(yù)為中國(guó)外交翻譯金童的張建敏先生說(shuō)“一天不翻譯，自己知道；兩天不翻譯，同事知道；三天不翻譯，全世界都知道?！狈g是一門高級(jí)的語(yǔ)言藝術(shù)，需要長(zhǎng)期艱苦的學(xué)習(xí)和時(shí)間才能真正掌握。譯聲翻譯公司作為國(guó)內(nèi)工商局認(rèn)可的翻譯公司，無(wú)論是資質(zhì)還是翻譯質(zhì)量及報(bào)價(jià)都是合理的，如您有需求可詳細(xì)咨詢400-600-6870
