英文翻譯公司推薦

翻譯跟創(chuàng)作一樣，都是使用語(yǔ)言這一工具表達(dá)思想的勞動(dòng)，但是創(chuàng)作是表達(dá)自己的思想，而翻譯卻要表達(dá)別人的思想。所以，如果說(shuō)創(chuàng)作也有一個(gè)表達(dá)是否準(zhǔn)確的問題的話，那么翻譯涉及理解和表達(dá)兩個(gè)方面，需要的是雙重的準(zhǔn)確。

從事翻譯工作的人必需加倍細(xì)致，有一種處處認(rèn)真負(fù)責(zé)，考慮問題既全面而又一絲不茍的作風(fēng)，才能很好地完成任務(wù)。因此，上海德語(yǔ)翻譯說(shuō)粗枝大葉作風(fēng)是翻譯工作的大敵，這決不是夸大之詞。

第一種粗枝大葉，是漏譯、張冠李戴(包括注釋標(biāo)錯(cuò)對(duì)象)、濫用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等最明顯的錯(cuò)誤，這里不舉例，但還是需要經(jīng)常注意避免的。

第二種粗枝大葉，是對(duì)某些比較簡(jiǎn)單的語(yǔ)言現(xiàn)象掉以輕心，隨意處理。其中有一些可以歸入前面提到的“公式譯法”，例如看到more就譯成“更加”,mole willing就譯成“更加自愿”，其實(shí)也許僅是很勉強(qiáng)的“比較愿意”而已。

第三種粗枝大葉，是用詞不當(dāng)，節(jié)外生枝。

第四種粗枝大葉，是任意變動(dòng)組合順序。

我們知道，為了達(dá)到準(zhǔn)確的目的，可以和需要靈活變動(dòng)，其中也包括詞序的變動(dòng)。但是，跟其他的靈活變動(dòng)一樣，只有在變動(dòng)之后可以更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容和語(yǔ)氣的，才應(yīng)該變。有些同志沒有什么理由(也許只是為了更順口一些)就隨意變動(dòng)，結(jié)果)成內(nèi)容和語(yǔ)氣失真，這似乎也可以算是一種粗枝大葉的作風(fēng)。

第五種粗枝大葉，是不注意全部與局部之別。

第六種是任意“補(bǔ)充”推理，畫蛇添足。

比如，原文并沒有什么費(fèi)解之處，譯者卻加上了部分推理，也許是嫌原文過(guò)于平淡？但這樣一“填補(bǔ)”，意思就不一樣了。如果譯者沒有意識(shí)到這種“填補(bǔ)”所引起的內(nèi)容變化，這就是一種粗枝大葉的作風(fēng)。但如果是有意識(shí)地變動(dòng)原文的內(nèi)容，那就涉及靈活的“圈”究競(jìng)畫在哪里的問題了。

第七種粗枝大葉，是不求甚解，自圓其說(shuō)。

雖然發(fā)生這種錯(cuò)誤的直接原因是缺乏理解，但是在作風(fēng)上的根源是認(rèn)真負(fù)責(zé)的精神有所不足。這類“不求甚解、自圈其說(shuō)”型的錯(cuò)誤并不是個(gè)別的。因此有必要再次強(qiáng)調(diào)這樣一點(diǎn)：翻譯中的一切“靈活”，都必須以充分理解為基礎(chǔ)；否則，以譯筆的“靈活”來(lái)對(duì)付理解上的欠缺，難得不走上岔道的。