2014年2月25日，據(jù)公司了解到，繼上節(jié)透露接下來講解基本任務(wù)的詳細(xì)落實(shí)，翻譯學(xué)任務(wù)的詳細(xì)落實(shí)，就是翻譯理論的建立。因?yàn)檠芯糠g的幾個(gè)主要角度無外乎語(yǔ)言學(xué)的、文藝學(xué)的（美學(xué)的）、交際學(xué)的、社會(huì)學(xué)的、符號(hào)學(xué)的、心理學(xué)的、信息論的和數(shù)控論的，因此，基本的翻譯理論可以粗線條地分為翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論、翻譯的文藝學(xué)理論（翻譯的美學(xué)理論八翻譯的交際學(xué)理論、翻譯的社會(huì)符號(hào)學(xué)理論、翻譯的心理學(xué)理論、機(jī)器翻譯的理論和集各種理論于一體的綜合性翻譯理論等等。當(dāng)然，各個(gè)基本（或主干）理論又可發(fā)展出若干個(gè)更詳細(xì)的、更有特色的分支（或派生）理論。好比翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論可以包括描寫語(yǔ)言學(xué)的、結(jié)構(gòu)語(yǔ)言學(xué)的或轉(zhuǎn)換天生的、話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的翻譯理論；文藝學(xué)的翻譯理論則町包括“重神似不重形似”的、“藝術(shù)再創(chuàng)作”的或印象主義的、表現(xiàn)主義的、現(xiàn)實(shí)主義的翻譯理論等等。翻譯學(xué)的任務(wù)，‘也就詳細(xì)歷史地提出并完善以上各個(gè)方面的翻譯理論，包括基本的和派生的理論。

任何性質(zhì)的翻譯理論，如要經(jīng)得起科學(xué)的檢修，都必需具備客觀、系統(tǒng)、實(shí)用三個(gè)特征，即能客觀地反映翻譯的真實(shí)面目，系統(tǒng)地總結(jié)出翻譯的內(nèi)在規(guī)律，并有效地指導(dǎo)翻譯的實(shí)際工作。但從哪些方而去體現(xiàn)這些特征呢？要回答這個(gè)題目，天然要涉及到翻譯理論的構(gòu)成成分。換言之，要衡量某個(gè)翻譯理論全不全面、價(jià)值大不大，就必需看這個(gè)理論中說明了什么題目。這樣一來，研究翻譯理論的如何構(gòu)成便成了翻譯學(xué)的核心任務(wù)。

翻譯理論的涉及面極其廣泛，凡是翻譯實(shí)踐中泛起的題目，或與翻譯有關(guān)的題目，都是翻譯理論的研究對(duì)象。但翻譯理論的首要任務(wù)，并不是也不可能是為每一個(gè)細(xì)小的翻譯題目提供現(xiàn)成的解決辦法。它只能從整體上對(duì)翻譯的主要矛盾加以理論說明。但翻譯的實(shí)際工作中除存在帶規(guī)律的東西外，還有大量無規(guī)律的、非普遍的東西，而如何處理這些無規(guī)律的東西便構(gòu)成了翻譯實(shí)踐中的最大難點(diǎn)’同時(shí)也拘成了翻譯理論不可回避的題目。固然翻譯理論無法對(duì)那些枝節(jié)的、特別是無規(guī)律的現(xiàn)象都逐一提供現(xiàn)成的解釋，但它必需探索這些現(xiàn)象，并通過長(zhǎng)期探索與累積，從理論上對(duì)這些無規(guī)律的、非普遍的東西迸行歸納、總結(jié)，為它們?cè)趦煞N語(yǔ)言中建立起對(duì)應(yīng)關(guān)系，以終極找出具有普遍指導(dǎo)意義的解決辦法。這既是翻譯流動(dòng)的創(chuàng)造性所在，也是翻譯理論的活力所在。