翻譯公司推薦翻譯公司網(wǎng)站

嚴(yán)復(fù)在近百年前提出翻譯的標(biāo)準(zhǔn)為“信、達(dá)、雅”。以后有不少人提出種種不同的主張與見解。如以下幾種見解：

信、達(dá)、切

達(dá)意、傳神、文采

忠實、通順、美

準(zhǔn)確、通順、易懂

忠實于原作、譯文明白曉暢

準(zhǔn)確、流暢

信、順

神似

化境

……

實際上，除了嚴(yán)復(fù)的“雅”（用漢以前的字法句法）在實際上行不通外，對其“信、達(dá)”一般持肯定態(tài)度。各種主張大多不過對“信、達(dá)、雅”予以解釋、引申、深化，改變一下說法，側(cè)重有所不同而已。

對于一個初學(xué)者來說，簡單通俗一點，“準(zhǔn)確、通順”也便可以了。

1、準(zhǔn)確：或日“信臀、“忠實”。

既是翻譯，便是為了用中文把別人文章中包括的思想、主張、感情等正確表達(dá)出來。假若表達(dá)不準(zhǔn)確，便篡改了別人的意思；假若距離甚遠(yuǎn)，便是嚴(yán)重的歪曲；假若基本不一樣、便只能算你自己的創(chuàng)作，而不能算翻譯了。

2、通順：或日“達(dá)伙“流暢”、“明白曉暢”。

譯文必須按照中文文法句法、說話習(xí)慣，要讓人看懂。如果生硬、晦澀、費解，看起來非常吃力，或干脆讓人看不懂，便不會有人看。你的譯文便失去了價值，你的勞動也便成了無效勞動。

許多時候，譯文的準(zhǔn)確與通順又是互相影響的。譯文錯誤往往造成文句不通，譯文不通順又會影響意思的準(zhǔn)確。至于如何做到準(zhǔn)確、通順，將在后面文章再分別討論。