圈圈有話說：
前幾天有同學(xué)在群里發(fā)出了靈魂提問：
坦白說，大家有淡旺季的感受嗎？
接下來大家關(guān)于翻譯淡旺季的話題展開了討論。
我做個(gè)總結(jié)：
不要被淡旺季的說法迷惑，為閑著找借口
合法英語翻譯就整個(gè)翻譯行業(yè)可能有業(yè)績(jī)的起伏變化。但是幾百億的龐大語言服務(wù)市場(chǎng)就在那里，就個(gè)體譯員而言，整體行業(yè)的晴雨，并不會(huì)對(duì)我們產(chǎn)生直接的影響。
理由很簡(jiǎn)單，從上述的討論來看，照樣有同學(xué)接到了大量的稿件，甚至需要其他譯員合作分擔(dān)。
我們?nèi)豪锝裉煊泻脦讉€(gè)同學(xué)都表達(dá)了希望尋找合作譯員的意圖。而且，他們的領(lǐng)域并不是醫(yī)療相關(guān)，而是金融等其他方面。
自然，當(dāng)下醫(yī)療稿件量特別大，群里有同學(xué)稿件排到了4月份，實(shí)在是沒法接新的稿件，干脆把項(xiàng)目經(jīng)理的需求分享給其他同學(xué)。
但是，這位同學(xué)的稿件是這時(shí)候才爆發(fā)的嗎？疫情過去，就沒稿子接了嗎？答案顯然是否定的。
這是這位同學(xué)之前的分享：
學(xué)會(huì)推銷自己，多多開拓客戶
缺稿件怎么辦，很簡(jiǎn)單，多開拓客戶。
如果已經(jīng)擁有不錯(cuò)的翻譯能力，那么就得學(xué)習(xí)如何展現(xiàn)自己，推銷自己。這不是什么炫耀，也不是賣弄，這是譯員應(yīng)當(dāng)具備的能力，尤其是對(duì)我們自由譯員而言。
每次聽人說，XX譯員其實(shí)水平很高，但是就是不敢離開翻譯公司，一直拿著40-50千字的價(jià)格，每天都翻上萬字，真是太辛苦了。
我都會(huì)覺得挺可惜，為什么不積極主動(dòng)一些呢？
很多機(jī)會(huì)，不一定爭(zhēng)得到，但是，不爭(zhēng)就一點(diǎn)都沒有機(jī)會(huì)。
大部分人總是厭惡變化，習(xí)慣穩(wěn)定，喜歡呆在所謂的“舒適圈”里。
掌握各類翻譯招募渠道，整理出美觀實(shí)用的簡(jiǎn)歷，并且根據(jù)具體招募需求靈活調(diào)整，都是挺耗費(fèi)功夫的事。
但是這種費(fèi)功夫，就會(huì)淘汰掉一批“不愿費(fèi)功夫”的人。
因?yàn)殡y，因?yàn)槁闊圆鸥y而上，不畏辛苦。
雖然這么說，很雞湯，可是雞湯它確實(shí)有營(yíng)養(yǎng)。
而時(shí)下流行的小確喪，除了讓我們心情變差之外，并沒有什么卵用。
坐等天上掉餡餅，哪來的這等好事，真有這種好事，那也別上班了，天天買彩票就行。
培養(yǎng)你的問題解決能力
海投簡(jiǎn)歷，并不意味著你能立馬找到翻譯兼職。
在大多數(shù)情況下，都是石沉大海。很多人也在抱怨，我投了這么多，根本就沒人回應(yīng)我，這個(gè)市場(chǎng)是怎么了？
請(qǐng)注意，這個(gè)市場(chǎng)沒有問題，根據(jù)CSA的調(diào)查報(bào)告，語言翻譯服務(wù)市場(chǎng)年年都在增長(zhǎng)，而且增長(zhǎng)幅度不小，跨國(guó)語言需求年年都在增加，客戶需要優(yōu)質(zhì)譯文，這是毋庸置疑的。
所以，每次遇到困難，請(qǐng)動(dòng)腦子先自己想想辦法。
當(dāng)然，你要是想放棄也沒關(guān)系，我又不是你爸媽，我不操這個(gè)心。選擇權(quán)都在你手上，跟我沒關(guān)系。
投了簡(jiǎn)歷沒回音怎么辦？
請(qǐng)思考你的簡(jiǎn)歷是否存在什么問題，還有什么可以改進(jìn)的地方。思考你簡(jiǎn)歷投的數(shù)量是否足夠。思考你的簡(jiǎn)歷是否適合這個(gè)招募需求……
簡(jiǎn)歷有回音了，試譯通不過怎么辦？
請(qǐng)求資源經(jīng)理幫忙詢問審校的意見。
然后，認(rèn)真復(fù)盤，是術(shù)語不準(zhǔn)確？表達(dá)不佳，翻譯腔嚴(yán)重？標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤太多？英文水平不佳，理解錯(cuò)誤？
sci論文翻譯神器然后，針對(duì)不足之處改進(jìn)。
多去做些翻譯練習(xí)，去看看好的譯文是怎么樣的。去看看翻譯書籍，看看名家的翻譯思路，翻譯技巧。標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤太多，以后譯完，一定多檢查幾遍。英文水平不佳？那就回去重新學(xué)英文咯。
不管怎么樣，有問題，想辦法去解決就好，很簡(jiǎn)單的道理，干就是了，別廢話。
與其抱怨淡季，不如提高能力
我個(gè)人是不相信懷才不遇這個(gè)說法的。
法語翻譯多少錢一般我覺得譯文不錯(cuò)的同學(xué)（僅指英到中市場(chǎng)類，因?yàn)檫@是我熟悉的領(lǐng)域），基本上都能很快找到兼職，我也會(huì)建議她們?nèi)ネ赌承┪矣X得還可以的翻譯機(jī)構(gòu)。
國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)價(jià)格偏低是真，但是需求依舊很大。正如scar所說，高價(jià)的沒那么多，低價(jià)真的是遍地都是。
如果低價(jià)看不上眼，那就憑自己的本事試試國(guó)外的翻譯機(jī)構(gòu)。
就從我個(gè)人經(jīng)歷而言，在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，我從可憐巴巴的70做起來也經(jīng)歷了一年多的過程。想當(dāng)年，我可是一個(gè)月翻上十萬單詞的人（我現(xiàn)在一半都未必翻得到……）
拿到200出點(diǎn)頭的價(jià)格之后，在250千單詞這個(gè)價(jià)位也卡了挺久，一度懷疑自己根本就跨不過去。
至于國(guó)外翻譯機(jī)構(gòu)，差不多投了大半年才慢慢收到回音的。
現(xiàn)在回看當(dāng)初的譯文，有些真的是一塌糊涂，不堪卒讀。當(dāng)然有渠道開拓的功勞，但總體上我的翻譯水平明顯是跟翻譯水平掛鉤的。
所以，當(dāng)你拿不到訂單的時(shí)候，還是要想想自己的譯文還能如何提升。
翻譯淡季和歸因理論
社會(huì)學(xué)里有個(gè)歸因理論，為了有效地控制和適應(yīng)環(huán)境，人們往往對(duì)周圍環(huán)境中的問題或現(xiàn)象做出一定的解釋。
有的人會(huì)將問題的根源歸因于外部環(huán)境。今天考試沒考好，因?yàn)榭荚嚨臅r(shí)候我的同桌一直在咳嗽。
而有的人會(huì)歸因于內(nèi)部因素，會(huì)自省，今天考試沒考好，是因?yàn)槲覜]之前好好復(fù)習(xí)。
外部歸因還是內(nèi)部歸因本身沒有對(duì)錯(cuò)。
不過，將缺乏稿件歸因于翻譯的淡季，并不是那么可取。
如果你抱有這樣的想法，很可能你的“旺季”永遠(yuǎn)都不會(huì)到來。
把問題推到外因上是人的不自覺傾向。人是不可能去改變大環(huán)境的，譯員不可能去告訴翻譯機(jī)構(gòu)，把單子給我做，或者對(duì)客戶說，你們立刻馬上給我提出翻譯需求。
這樣一來，只要抱怨幾句行業(yè)淡季，我們就可能會(huì)心安理得地不采取任何行動(dòng)，不作出任何改變?，F(xiàn)在是淡季嘛，正好休息。旺季我多做點(diǎn)不就行了？
但是這樣的想法，并不能解決任何問題，依舊沒稿件，依舊沒收入。
正確的想法應(yīng)該是，為什么我會(huì)缺稿件，我跟那些稿件滿到溢出來的譯員相比，有哪些不足？
我可以向他們學(xué)習(xí)什么？這樣才會(huì)促使你去采取行動(dòng)，讓自己忙碌起來，該做翻譯練習(xí)做，該學(xué)翻譯工具學(xué)。
或者你突然發(fā)現(xiàn)自己根本不是翻譯這塊料，那就趕緊轉(zhuǎn)行，盡快找到合適自己發(fā)展的領(lǐng)域。
這才是問題的解決之道。
今日份的雞湯到此結(jié)束~
明天見~
