翻譯公司如何運用、培養(yǎng)和管理翻譯人才隊伍也是翻譯人才完成專業(yè)化?
譯聲翻譯公司是目前翻譯市場上比較好的翻譯公司,在我國,除了外文局、外交部、新華社等任務性質中包括翻譯的國度機構,翻譯市場上還存在著兩大翻譯群體：事業(yè)單位性質的外語類出版社和純商業(yè)化運作的翻譯公司,沒有看法地把國際最高層次的、翻譯水平一流的專家收納進專家資源庫,他們除了擔任外研社詳細的任務外,還指點編輯和專業(yè)翻譯,如今中國注冊翻譯公司近3000家,但大多規(guī)模都很小,翻譯人員多是兼職,專業(yè)性不強。
目前中國翻譯人才缺口高達90%,另外還要有良好的職業(yè)品德,不論在何種場所,都要照實、準確地傳遞被翻譯者的意思,筆者以為,要處置翻譯人才專業(yè)化效果,首先應該對他們停止"職業(yè)化"塑造,要具有翻譯任務的特定技藝,翻譯是兩門言語之間信息的轉移進程,以會議筆譯為例,要在極短的時間內(nèi)迅速了解發(fā)言者的語意,停止記載,然后精準地用另一種言語重新組合,并復述出來,中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人,翻譯從業(yè)人員約為50萬人,這一數(shù)字今后能夠添加到100萬人,翻譯觸及的是兩種言語,要想運用一種言語把另一種言語所表達的內(nèi)容忠實地表達出來,譯者就必需具有掌握這兩種言語的才干,三是不時從社會上引進和培養(yǎng)一些人才,壯大翻譯團隊組成專業(yè)的翻譯人才隊伍。
據(jù)了解,我國擁有40多萬翻譯人員,但翻譯人員多是兼職,缺乏迷信的管理方式,其管理譯員的方式相似于國外的簽約翻譯方式,多是直接選用譯員,如今翻譯行業(yè)越來越不景氣,翻譯行業(yè)缺乏凝聚力,翻譯行業(yè)應該有打破才干,專家指出,要完成翻譯人才的專業(yè)化,必需樹立翻譯市場準入制度,實行對翻譯人員的資質認證和持證上崗,以提高翻譯行業(yè)的全體素質。
譯聲翻譯公司目前我國高校外語專業(yè)課程設置主要是基礎技藝和基礎知識,而翻譯觸及方方面面的詳細內(nèi)容和知識,這個進程需求經(jīng)過臨時訓練,對筆譯員的記憶才干、記載才干、邏輯剖析才干、了解才干都有很高要求,一名合格的專業(yè)化翻譯,首先要掌握兩種以上的言語,即自己的母語和外語,四是盡能夠在日常任務中給翻譯提供時機,讓他們?nèi)〉缅憻捥岣叩臅r機,使他們越來越成熟,向更專業(yè)、更高層次的翻譯水平應戰(zhàn)和開展,要求有普遍的知識背景,特別是對政治、經(jīng)濟、法律、國際事務要有所了解,是個雜家。
譯聲翻譯公司考慮如何成為一個合格的專業(yè)化翻譯,更多地取決于他在任務中的上進心以及在"職業(yè)化"進程中積聚的實戰(zhàn)閱歷,據(jù)外語教學與研討出版社蔡劍峰總編引見,外研社關于翻譯人才是既用又養(yǎng)。
