隨著全球經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，各國(guó)之間的產(chǎn)品貿(mào)易往來(lái)愈來(lái)愈頻繁，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)作為一種常見(jiàn)的說(shuō)明文，不僅僅是幫助消費(fèi)者快速了解產(chǎn)品功能、特點(diǎn)、使用方法、注意事項(xiàng)等基本信息外，還關(guān)系到產(chǎn)品的銷(xiāo)量和企業(yè)形象，因此產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的準(zhǔn)確翻譯，對(duì)于企業(yè)拓展國(guó)外市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，尤其重要，那么如何翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)呢?又有哪些事項(xiàng)需要注意呢?
1、保障產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯信息的完整準(zhǔn)確
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)作為消費(fèi)者了解產(chǎn)品相關(guān)信息最重要的載體，這就意味著，我們?cè)诜g產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，要實(shí)事求是的反映產(chǎn)品的完整信息，避免因?yàn)楫a(chǎn)品說(shuō)明書(shū)譯文的含糊不清或者錯(cuò)誤，給消費(fèi)者留下不好的影響，從而影響企業(yè)的品牌形象以及產(chǎn)品銷(xiāo)量，甚至因?yàn)橘|(zhì)量低下的譯文給消費(fèi)者的生命和財(cái)產(chǎn)安全帶來(lái)?yè)p害。因此，翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，一定要認(rèn)真推敲每一個(gè)詞語(yǔ)、每一句話所代表的確切含義，嚴(yán)格做到忠于原文，準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔地傳遞原文信息。特別是醫(yī)療說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，一定要嚴(yán)肅認(rèn)真、切記不可粗心大意。
2、保證產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)譯文的通俗性
說(shuō)明書(shū)是一種面向大眾傳播的書(shū)面信息，它的受眾來(lái)自不同的文化層次。因此，要想任何一個(gè)文化層次的消費(fèi)者均能看懂產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，就必須用通俗易懂、簡(jiǎn)單的句式翻譯出來(lái)。
3、注意產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的感染力
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)在介紹產(chǎn)品的同時(shí)，還肩負(fù)著宣傳產(chǎn)品，激發(fā)消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)欲的作用，因此，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯出來(lái)的譯文能否恰到好處的符合目標(biāo)語(yǔ)客戶(hù)的消費(fèi)訴求，是產(chǎn)品能否贏得消費(fèi)者青睞的關(guān)鍵所在。因此在進(jìn)行產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，必須要對(duì)說(shuō)明書(shū)原文所包含的信息進(jìn)行剖析，準(zhǔn)確理解說(shuō)明書(shū)中各類(lèi)信息的可傳達(dá)度以及讀者可能接受的反應(yīng)情況，適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用文學(xué)性的語(yǔ)言來(lái)增加產(chǎn)品的感染力，從而體現(xiàn)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的廣告效應(yīng)(但同時(shí)必須不能過(guò)分渲染，夸大其詞)。
以上是產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯需要遵循的原則，為了做好不同行業(yè)領(lǐng)域的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯，譯聲翻譯公司憑借著自身強(qiáng)大的人才數(shù)據(jù)庫(kù)為您挑選具有相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)譯員。同時(shí)，還可以根據(jù)客戶(hù)的需求，定制出專(zhuān)屬產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)，從而滿足客戶(hù)不同的翻譯需求。
