我們需要知道同聲傳譯也被稱為會(huì)議口譯，其最初的用法是在第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)簽署“凡爾賽條約”。在此之前，外交語言是法語，但戰(zhàn)后英語的重要性迅速增長。因此，在這些會(huì)議中有必要翻譯法文和英文。在第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)之間創(chuàng)建了一個(gè)口譯小組，這些口譯員在聯(lián)合國以英法兩種語言進(jìn)行工作。

也有不少人認(rèn)為同聲傳譯實(shí)際上是在二戰(zhàn)后的紐倫堡審判中使用的。聯(lián)合國在這一極其重要的歷史事件中進(jìn)行的口譯服務(wù)取得成功后，提高了它的興趣。直到那個(gè)時(shí)候，已經(jīng)使用了連續(xù)的解釋，但是這個(gè)過程耗費(fèi)了太多的時(shí)間。確實(shí)不愿意使用這種新的模式，但在一段時(shí)間后，它逐漸變得越來越流行，直到今天它已成為最廣泛使用的技術(shù)。

至于什么是同聲傳譯？同聲傳譯是實(shí)時(shí)發(fā)生的，當(dāng)講話者與口譯員以不同語言傳送信息的同時(shí)進(jìn)行對話。然而，名字暗示這個(gè)過程是同時(shí)發(fā)生的，但這并非嚴(yán)格對稱。發(fā)言者的話和口譯員的翻譯之間總會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)停頓，因?yàn)榭谧g員必須分析，處理，然后翻譯這個(gè)想法。當(dāng)然，這一切都是在幾秒鐘內(nèi)完成的。

根據(jù)研究，人的思想在任何時(shí)候最多只能保留9或10個(gè)字; 因此，為確?？谧g員不會(huì)遺漏或忘記重要信息或失去言語的主要概念，他們必須以僅三四個(gè)字的差異來說話。這個(gè)微小的差距確保觀眾能夠理解口譯員提供的所有信息。

一般來說，同聲傳譯用于大型會(huì)議，會(huì)議，研討會(huì)，會(huì)議，多語種活動(dòng)，研討會(huì)以及吸引大量觀眾的任何其他類型的事件。這就解釋了為什么必須使用配有復(fù)雜音頻系統(tǒng)的隔音室。

要成為一名高效的同聲傳譯員，僅僅掌握兩種語言的相關(guān)知識(shí)是不夠的?？谧g員對所討論的主題有全面而全面的了解也非常重要。基本上，口譯員的表現(xiàn)主要取決于他們對會(huì)議主題事先的了解。顯然，他們不僅需要了解所討論的主題，他們也必須意識(shí)到并理解每個(gè)事件的具體詞匯。這是因?yàn)楹芸赡茉谌魏螘?huì)議或任何會(huì)議中都會(huì)出現(xiàn)不熟悉的術(shù)語，即使是原始語言。

最后就是同聲傳譯的工作流程，一般就是口譯員認(rèn)真聽取演講者所選語言的演講，然后以目標(biāo)語言發(fā)送內(nèi)容。通常情況下，口譯員會(huì)成對工作，這是理想的情況，因?yàn)樗鼮樗麄兲峁┝嗽谡f話和翻譯信息之間交替的可能性。

然后，發(fā)言者可以自由地寫下姓名，日期，城市，街道，數(shù)字等，甚至可以通過與另一位該領(lǐng)域的專家或通過互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行磋商來研究一個(gè)陌生的術(shù)語。這意味著目前正在講話的口譯員可以自由地關(guān)注講話的一般概念，講話者的口音，閱讀書面文本，如果講話者使用的是外語知識(shí)水平，質(zhì)量差揚(yáng)聲器等等。