隨著國(guó)內(nèi)外形勢(shì)地不斷發(fā)展，肯定會(huì)有很多人每天都在關(guān)注國(guó)際新聞，關(guān)注各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在國(guó)際上的講話，特別是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人參加聯(lián)合國(guó)會(huì)議時(shí)的發(fā)言尤為重要，但有多少人知道領(lǐng)導(dǎo)人在聯(lián)合國(guó)的發(fā)言是由誰(shuí)翻譯并傳遞出來(lái)的呢？今天知行翻譯就為大家揭秘一二。

首先，我們都明白聯(lián)合國(guó)會(huì)議翻譯涉及到文件翻譯和口譯，其中口譯又分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g，所謂同聲傳譯就是要求譯員必須在同傳箱中進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯，而交替?zhèn)髯g這不必如此，一般是隨團(tuán)為領(lǐng)導(dǎo)人和外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行交流時(shí)做溝通翻譯，一般情況下，在聯(lián)合國(guó)總部召開(kāi)會(huì)議時(shí)，我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)表講話時(shí)，會(huì)安排隨團(tuán)的譯員進(jìn)入到聯(lián)合國(guó)指定的同傳箱進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯，其中最主要的原因就是隨團(tuán)譯員對(duì)國(guó)家的政策更加清楚，也會(huì)更加明白領(lǐng)導(dǎo)人所要表達(dá)的國(guó)家立場(chǎng)，值得一提的是，隨團(tuán)的譯員只翻譯本國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的講話內(nèi)容。

其次，在召開(kāi)聯(lián)合國(guó)會(huì)議時(shí)，與會(huì)國(guó)會(huì)一般會(huì)提供演講稿及演講稿譯文兩種內(nèi)容，在發(fā)表當(dāng)天，為了保證演講質(zhì)量，會(huì)將演講稿譯文放進(jìn)同傳箱。我們知道國(guó)際會(huì)議一般對(duì)演講都會(huì)有時(shí)間限制，所以會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)臨時(shí)刪減內(nèi)容的情況，這時(shí)就要求同傳譯員需要更加集中精力，追找翻譯稿上的對(duì)應(yīng)內(nèi)容，因此如果時(shí)間允許的話，譯員應(yīng)該事先通讀全文，這樣面對(duì)突發(fā)情況時(shí)，會(huì)有很大幫助。

最后，一場(chǎng)國(guó)際會(huì)議是不允許出現(xiàn)一點(diǎn)疏忽或失誤，但是在兩種不同的語(yǔ)言肯定會(huì)有不同的特點(diǎn)，比如中文音節(jié)短，而英文音節(jié)長(zhǎng)，拿“革命”舉例，中文里只有兩個(gè)音節(jié)，而英文的“revolution”卻有四個(gè)音節(jié)，并且中文句子簡(jiǎn)練，因此同傳譯員要跟上中文的節(jié)奏，又要不落下任何重要東西，是有難度的。如果臨時(shí)遇到領(lǐng)導(dǎo)人脫稿講話時(shí)，更加考驗(yàn)譯員的心理素質(zhì)和超強(qiáng)的預(yù)判反應(yīng)能力。

很多人會(huì)羨慕這些拿著高薪，經(jīng)常出入高級(jí)場(chǎng)合的翻譯工作者們，但是有多少知道他們?cè)诒澈笏惺艿膲毫透冻龅钠D辛，小編相信他們的收入和榮譽(yù)都是由自己的努力得來(lái)，因?yàn)榉g這個(gè)職業(yè)并沒(méi)有捷徑可走，都是一步一個(gè)腳印走出來(lái)的，正如知行翻譯14年來(lái)始終堅(jiān)持的“專(zhuān)于譯事，知行合一”。最后小編想起了那句“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”。知行翻譯歡迎你通行！