提示＃1 - 第一次正確使用
　　有時似乎編輯，檢查，校對和重寫您的工作需要與創(chuàng)建初稿一樣長通過放慢速度并在初稿上更加謹慎地工作，您可能會發(fā)現通過減少檢查和修改工作所花費的時間，您可以節(jié)省大量時間和挫折。
　　想到這一點的一個簡單方法是假裝您正在實時工作，并且您翻譯的每個短語都會立即提交給客戶，而您沒有機會稍后進行修改。

聽聲音翻譯文字

　　嘗試在第一個實例中完成大部分工作的另一個好處是，在以后的修訂中，錯誤將被忽略的可能性更小。第一稿中創(chuàng)建的錯誤越少，最終文檔中存在錯誤的可能性就越小。
　　提示＃2 - 列出你常見的錯誤
　　我們都有一個我們經常輸入錯誤或混淆的單詞列表。也許你經常忘記'輸'和'松'之間的區(qū)別，或者也許（像我一樣）你輸入'put'而不是'out'。我在這里不是說印刷錯誤導致不存在的單詞 - 這些很容易被你的拼寫檢查器拾取。相反，我說的是創(chuàng)建其他合法（但在上下文中，不正確）單詞的錯誤。
　　通過保留您常常拼寫錯誤或錯誤類型的單詞列表，您可以在完成文檔后執(zhí)行快速搜索，以查看是否有任何常見錯誤已經滲透到當前項目中。
　　提示＃3 - 拼寫檢查和語法檢查是你的朋友
　　內置的拼寫檢查功能經常被嘲笑，我完全可以理解為什么。他們突出了實際上正確的詞，如公司名稱和產品名稱，他們建議語法非問題的荒謬解決方案，他們試圖讓你在句子之間使用兩個空格而不是一個。
　　但是，您的拼寫檢查功能還可以提醒您翻譯時可能無法識別的問題，甚至可能會引起您注意您使用了多少被動短語。在我看來，一旦完成初稿，并在每組修訂之后，都需要額外的時間來進行完整的拼寫，語法和樣式檢查。（如果您正在按照提示＃1進行操作，那么通常不應該像往常一樣有多少套！）
　　使用拼寫檢查程序時，請務必選擇整個文本并確保選擇目標語言。它可能只會引起你注意一個你無法接受的問題。