對(duì)一些人來(lái)說(shuō)，洋涇浜語(yǔ)言最初聽(tīng)起來(lái)像是更常見(jiàn)語(yǔ)言的一種破碎的變體，人們認(rèn)為洋涇浜語(yǔ)使用者使用俚語(yǔ)。這導(dǎo)致一些人將洋涇浜語(yǔ)歸類為不正確或不合標(biāo)準(zhǔn)的主要語(yǔ)言形式。

事實(shí)上，洋涇浜語(yǔ)是歷史上豐富的人類智慧、語(yǔ)言的自然進(jìn)化和交流需求的證明。因?yàn)檠蟮攸S語(yǔ)在世界很多地方都很流行，所以了解洋涇浜語(yǔ)的特點(diǎn)，以及一些人是如何使用這些語(yǔ)言來(lái)定位與這些文化的交流是非常重要的。

什么是洋涇浜語(yǔ)？

洋涇浜語(yǔ)是一種語(yǔ)言，當(dāng)沒(méi)有共同語(yǔ)言的人不得不相互交流時(shí)，這些語(yǔ)言就會(huì)變得沒(méi)有必要。洋涇浜語(yǔ)是不同語(yǔ)言詞匯的混合，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)更簡(jiǎn)單，詞匯量更小。隨著時(shí)間的推移，洋涇浜語(yǔ)言已經(jīng)發(fā)展成為一種常見(jiàn)的交流方式。

由于其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單，詞匯量有限，洋涇浜語(yǔ)通常是一種次要語(yǔ)言，用于特定的場(chǎng)景和群體，而法語(yǔ)或英語(yǔ)等主要語(yǔ)言則更常用。

作為一種簡(jiǎn)單的交流形式，洋涇浜語(yǔ)可以在幾代人之間演變成克里奧爾語(yǔ)，詞匯量更廣，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)更清晰。使用最廣泛的克理奧爾語(yǔ)是海地克理奧爾語(yǔ)，全世界有700多萬(wàn)人講這種語(yǔ)言。

其他基本的洋地黃語(yǔ)言最終演變，產(chǎn)生了不同的語(yǔ)言，如路易斯安那克里奧爾語(yǔ)和夏威夷克里奧爾語(yǔ)，也稱為洋涇浜英語(yǔ)，由來(lái)自亞洲、夏威夷、歐洲、菲律賓和波多黎各的工人在夏威夷的甘蔗種植園創(chuàng)立。

洋涇浜語(yǔ)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

隨著第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言的交替使用，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是洋涇浜語(yǔ)的一個(gè)普遍特征。從語(yǔ)言學(xué)上講，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是個(gè)人或群體在認(rèn)為合適的時(shí)候交替和混合語(yǔ)言的一種特征。例如，說(shuō)“再見(jiàn)，寶貝”是代碼轉(zhuǎn)換的基本形式，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和西班牙語(yǔ)中的單詞正在被使用。

在洋涇浜語(yǔ)中，代碼轉(zhuǎn)換可能比簡(jiǎn)單的短語(yǔ)復(fù)雜得多，因?yàn)檎麄€(gè)語(yǔ)言是由不同語(yǔ)言的組合以及在這個(gè)過(guò)程中創(chuàng)造新詞組成的。

對(duì)于洋涇浜語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，代碼轉(zhuǎn)換非常重要，因?yàn)榻M合語(yǔ)言是洋涇浜的基礎(chǔ)。通過(guò)組合不同的語(yǔ)言，語(yǔ)法變得盡可能基本，以減少語(yǔ)言之間的混淆，這些語(yǔ)言有時(shí)具有完全不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，例如英語(yǔ)和日語(yǔ)。

今天洋涇浜在哪里？

雖然著名的洋涇浜語(yǔ)已經(jīng)發(fā)展成克里奧爾語(yǔ)，洋涇浜英語(yǔ)最近也被視為夏威夷的官方語(yǔ)言，但世界上仍有數(shù)十種洋地黃語(yǔ)言，主要分布在城市發(fā)展迅速的國(guó)家，人們說(shuō)的語(yǔ)言也各不相同。

在尼日利亞的拉各斯，有500種不同的口語(yǔ)，由此產(chǎn)生的洋涇浜語(yǔ)被稱為Naija。隨著城市的快速發(fā)展，Naija在日常生活中找到了一席之地，許多人將它作為第一語(yǔ)言。

技術(shù)也開(kāi)始關(guān)注洋涇浜語(yǔ)和克里奧爾語(yǔ)，BBC報(bào)道洋涇浜英語(yǔ)，尼日利亞應(yīng)用創(chuàng)造了英語(yǔ)和洋涇浜語(yǔ)翻譯，威克里夫圣經(jīng)Tran語(yǔ)言學(xué)家翻譯。公司s創(chuàng)立了圣經(jīng)的洋涇浜英語(yǔ)網(wǎng)站。

這些是語(yǔ)言本地化力量的主要例子。這些新的努力正在以他們能夠識(shí)別和理解的語(yǔ)言接觸這些文化。在尼日利亞這樣的國(guó)家尤其如此，在那里洋涇浜語(yǔ)通常被用作第一語(yǔ)言。

展望未來(lái)，洋涇浜語(yǔ)和克里奧爾語(yǔ)將繼續(xù)在世界上崛起和發(fā)展，并且由于它們對(duì)文化的巨大影響，顯然技術(shù)將不得不跟上步伐。

洋涇浜英語(yǔ)的例子

洋涇浜英語(yǔ)詞匯豐富，通過(guò)E-Hawaii.com提供許多有趣的英語(yǔ)翻譯:

艾納-地球；陸地

布拉達(dá)特。-兄弟兄弟。

雞皮-雞皮疙瘩

呃-嘿。

快速增長(zhǎng)；快；迅速的

擔(dān)?！ＷC；無(wú)疑地

哈娜·侯——復(fù)讀；再一次

imua-first；之前；第一

垃圾-無(wú)聊；嚴(yán)重的

卡拉-美元；錢(qián)

洛卡希-團(tuán)結(jié)；和平；同意

馬凱-海濱

不睡覺(jué)

oddah-其他

保羅-完成；完成的

小母牛-只會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)。

嘗試等待。-等一下

ujee——惡心；纖細(xì)柔軟的毛發(fā)或羽毛

wala uu-talk；說(shuō)話

是不是——是，是，我同意；你說(shuō)得對(duì)。