隨著品牌采用新的，更靈活的方式將產(chǎn)品推向國際市場，線性流程正在被打亂語言質(zhì)量也不例外。為了做到正確，我們認(rèn)為您需要在全球化進(jìn)程中將質(zhì)量視為一個(gè)層而不是一個(gè)步驟。這篇文章解釋了我們對(duì)質(zhì)量層的意義 - 以及為什么它對(duì)于大規(guī)模實(shí)現(xiàn)全球質(zhì)量至關(guān)重要。
　　過去，本地化流程是線性的。產(chǎn)品和活動(dòng)在發(fā)布和發(fā)布的過程中通過了質(zhì)量檢查。并且在一定程度上它起作用 - 因?yàn)檎谠u(píng)估和優(yōu)化的內(nèi)容遵循傳統(tǒng)的線性生產(chǎn)過程（長期按照今天的標(biāo)準(zhǔn)）。在這種情況下，在小范圍內(nèi)，質(zhì)量可以被視為從源內(nèi)容到全球交付的旅程中的一個(gè)步驟（或多個(gè)步驟）。
　　但是這種方法存在根本缺陷，當(dāng)你添加任何規(guī)?；驈?fù)雜性時(shí)，它是完全不可持續(xù)的。這就是原因。
　　說（簡化）本地化過程有六個(gè)步驟。如果在第二階段發(fā)生錯(cuò)誤，但直到第五步（即您的“質(zhì)量步驟”）才找到錯(cuò)誤，那么您已經(jīng)在中間步驟中浪費(fèi)了時(shí)間和資源。你必須回過頭來做返工，不僅僅是發(fā)生錯(cuò)誤的步驟，還有其他所有錯(cuò)誤。
　　當(dāng)這種情況發(fā)生在任何規(guī)模時(shí)，你都在談?wù)摼薮蟮睦速M(fèi)，額外的成本和生產(chǎn)力的損失，更不用說一個(gè)延遲會(huì)對(duì)你的其他運(yùn)營領(lǐng)域產(chǎn)生更大的干擾。
　　當(dāng)你將質(zhì)量視為一個(gè)層時(shí) - 也就是說，作為一個(gè)不局限于一個(gè)步驟的東西，而是作為整個(gè)過程中每一步所構(gòu)建的東西 - 你避免了上述令人沮喪和不可持續(xù)的情況。
　　在這個(gè)新模型中，每一步都是檢查和優(yōu)化質(zhì)量水平的機(jī)會(huì)，因此錯(cuò)誤無處可隱藏。從源頭識(shí)別和解決問題，因此您可以避免錯(cuò)誤在整個(gè)本地化過程中產(chǎn)生的多米諾骨牌效應(yīng)。
　　那么質(zhì)量層在實(shí)踐中看起來是什么樣的，你如何將它應(yīng)用到你自己的程序中呢？
　　在摩拉維亞，我們采用“可組合”的方法來構(gòu)建質(zhì)量解決方案，從而將質(zhì)量融入本地化流程的每一步。我們已經(jīng)寫了更多關(guān)于組合性的概念及其在本地化技術(shù)棧的應(yīng)用程序在這里，但簡單來說它是所有關(guān)于創(chuàng)建解決方案LEGO風(fēng)格，采用積木。
　　對(duì)我們而言，這些構(gòu)建模塊可能是戰(zhàn)略，流程，技術(shù)或人力資源，被視為模塊化，可重復(fù)使用的元素，以不同的方式組合以解決不同的質(zhì)量挑戰(zhàn)。
　　這些組件可能是我們自己的，或者它們可能是我們通過API連接的最佳第三方技術(shù) - 這就是為什么我們?nèi)绱藞?jiān)定地相信本地化工具堆棧的“API-enification”。
　　想象一下，您正在本地化一個(gè)軟件產(chǎn)品以進(jìn)行全球發(fā)布。如果意外字符蔓延到翻譯產(chǎn)品中，它們可以完全破壞構(gòu)建。我們已經(jīng)看到了這種情況 - 我們已經(jīng)看到它在流程開始時(shí)通過使用自動(dòng)化QA檢查而被阻止了。一位客戶設(shè)法將報(bào)告的錯(cuò)誤數(shù)量減少了93％，并通過在編輯，校對(duì)，測試等中間步驟中減少返工的需要而獲得了節(jié)省。
　　重點(diǎn)是：高度可組合的堆棧為您提供創(chuàng)造性解決問題的巨大優(yōu)勢。質(zhì)量是我們幫助品牌以新方式解決的問題之一。

口譯員要具備的