科技翻譯是科技文本的翻譯，所以需要專(zhuān)門(mén)的知識(shí)。這些課文需要對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的深入理解，以及對(duì)題目的正確理解?？萍挤g通常是訓(xùn)練有素的語(yǔ)言學(xué)家，他們專(zhuān)攻醫(yī)學(xué)、生物或化學(xué)領(lǐng)域。有時(shí)他們是語(yǔ)言知識(shí)很高的科學(xué)家，他們將這些知識(shí)應(yīng)用到自己專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的文本翻譯中。在這種情況下，語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)科專(zhuān)家的合作是很常見(jiàn)的。在這篇文章中，我們將向你解釋一些最好的科學(xué)翻譯技巧。

簡(jiǎn)潔明了

清晰和簡(jiǎn)潔是科技翻譯的主要文體目標(biāo)，它必須傳達(dá)原文的確切含義。結(jié)構(gòu)模糊不清是文學(xué)文本的特點(diǎn)，任何地方都找不到科學(xué)的翻譯。這是科技翻譯中最困難的任務(wù)。找到合適的詞有時(shí)可能是一種斗爭(zhēng)，也可能在文本中產(chǎn)生重復(fù)，因?yàn)橛行┰~的同義詞可能相當(dāng)模糊，更適合文學(xué)作品。避免重復(fù)有時(shí)會(huì)非常困難。這就是為什么譯者必須有科學(xué)背景，并允許他或她在不改變文本含義的情況下使用術(shù)語(yǔ)。

密切注意原文中的錯(cuò)誤

在科學(xué)翻譯中最常見(jiàn)的是他們能夠糾正原文中的小錯(cuò)誤，因?yàn)樗麄儗⑹亲顚?zhuān)注地閱讀文檔的人?？茖W(xué)工作中常見(jiàn)的錯(cuò)誤有:表中所列數(shù)字不一致，附圖用非明顯符號(hào)表示應(yīng)該做什么或引用的表格。在這種情況下，建議譯者用括號(hào)或腳注來(lái)糾正這些錯(cuò)誤。

玩轉(zhuǎn)結(jié)構(gòu)和意義

如果語(yǔ)言的句法和詞匯特征不同，有時(shí)需要完全重寫(xiě)一些句子。比如俄語(yǔ)、德語(yǔ)等可變性很強(qiáng)的語(yǔ)言，可以把長(zhǎng)鏈的獨(dú)立從句和從屬?gòu)木溆煤芏嗟闹复拖刃性~連接起來(lái)，仍然保持整體意思清晰。另一方面，例如，這在英語(yǔ)中是不可能的。在這種情況下，譯者會(huì)在結(jié)構(gòu)和意義方面做一些工作。這是保持句子完整性可能是一個(gè)真正挑戰(zhàn)的時(shí)候之一。在這些情況下，最好的技巧之一就是解釋?zhuān)簿褪钦f(shuō)，用其他的詞來(lái)重述一篇文章或一段話的意思。

是一個(gè)狂熱的讀者

為了創(chuàng)造完美的科學(xué)翻譯，翻譯必須盡可能地了解情況。閱讀最新的書(shū)籍和學(xué)術(shù)期刊可以幫助你提高翻譯技巧。首先，你習(xí)慣了術(shù)語(yǔ)和這類(lèi)作品的風(fēng)格。其次，你將了解最新的科學(xué)研究和發(fā)現(xiàn)，這將有助于你更容易地理解你應(yīng)該翻譯的概念。你甚至可以創(chuàng)建一個(gè)關(guān)于科學(xué)翻譯、科學(xué)研究和活動(dòng)的博客。你可以寫(xiě)文章或者閱讀已有的文章，然后翻譯成你所知道的其他語(yǔ)言，以獲得更多的經(jīng)驗(yàn)(切記要征得許可，以免侵犯版權(quán))。對(duì)于想專(zhuān)攻科技翻譯的初學(xué)者來(lái)說(shuō)，這是個(gè)好主意。

注意數(shù)字和符號(hào)

在科學(xué)中，你會(huì)遇到很多數(shù)字、公式、圖表、符號(hào)，這些都是翻譯中不能忽視的。如果譯者添加了錯(cuò)誤的數(shù)字或符號(hào)，它可以改變整個(gè)頁(yè)面甚至章節(jié)的感覺(jué)。為了避免這種情況，他必須對(duì)題目非常了解。之后，他必須非常注意所有的小事。這就需要耐心和分析能力，這是科技翻譯不可或缺的。

總是校對(duì)你的翻譯。

在翻譯結(jié)束時(shí)，你應(yīng)該首先自己校對(duì)文本，然后請(qǐng)第二個(gè)譯者校對(duì)你的工作。理想情況下，請(qǐng)?jiān)儐?wèn)其他有這方面經(jīng)驗(yàn)的口譯員。這樣，所有你沒(méi)有注意到的錯(cuò)誤都會(huì)被改正。如果原文中有些概念你確實(shí)不清楚，可以傳達(dá)給作者(如果可能的話)或者和客戶(hù)溝通。要求澄清總比讓你的工作不清楚好。

使你的風(fēng)格適應(yīng)文檔類(lèi)型。

在科學(xué)中，你會(huì)遇到不同類(lèi)型的文件，需要不同的形式。如果是翻譯學(xué)術(shù)著作，需要找一個(gè)非常高尚的風(fēng)格，復(fù)雜的短語(yǔ)，生僻的詞語(yǔ)。另一方面，如果我們談?wù)撌謨?cè)或藥物說(shuō)明翻譯必須不那么正式。這樣的文檔會(huì)被普通人或者科學(xué)領(lǐng)域的初學(xué)者閱讀。這就是為什么語(yǔ)言一定要更容易理解，更容易理解。

總之，科學(xué)翻譯總是一個(gè)挑戰(zhàn)。翻譯必須跟上這個(gè)領(lǐng)域的不斷變化。她必須是一名科學(xué)家，否則她必須經(jīng)常閱讀并獲得更多關(guān)于他將翻譯的主題的信息?？萍挤g的風(fēng)格必須非常清晰和簡(jiǎn)潔。形式的程度根據(jù)他要處理的文件類(lèi)型而有所不同。