為推動(dòng)中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播、提高國(guó)家文化軟實(shí)力、助力構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體，由中國(guó)外文局、國(guó)家中醫(yī)藥管理局指導(dǎo)，中國(guó)對(duì)外書(shū)刊出版發(fā)行中心(國(guó)際傳播發(fā)展中心)、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合主辦的首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇于7月5日在北京舉行。
本屆論壇以“推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界 共建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體”為主題。中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)杜占元，國(guó)家中醫(yī)藥管理局局長(zhǎng)、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)于文明出席論壇并致辭。中國(guó)工程院院士、國(guó)醫(yī)大師、中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院學(xué)部委員王琦，中國(guó)工程院院士、天津中醫(yī)藥大學(xué)名譽(yù)校長(zhǎng)張伯禮發(fā)表主旨演講。中央宣傳部對(duì)外推廣局局長(zhǎng)吳旭，國(guó)醫(yī)大師、國(guó)家中醫(yī)藥局中醫(yī)藥改革發(fā)展咨詢(xún)專(zhuān)家委員會(huì)委員、北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)藥文化研究院院長(zhǎng)孫光榮，中國(guó)外文局副總編輯、國(guó)際傳播發(fā)展中心主任陳實(shí)，國(guó)家中醫(yī)藥管理局國(guó)際合作司司長(zhǎng)吳振斗，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王國(guó)辰與外文出版社、中國(guó)外文局翻譯院、中國(guó)外文局文化傳播中心、世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)、世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)等協(xié)辦支持單位領(lǐng)導(dǎo)，以及企業(yè)代表、專(zhuān)家學(xué)者、媒體記者現(xiàn)場(chǎng)參加論壇活動(dòng)。
杜占元在致辭中表示，中醫(yī)藥是中國(guó)為人類(lèi)衛(wèi)生健康事業(yè)作出的獨(dú)創(chuàng)性貢獻(xiàn)，在今天仍然具有經(jīng)久不衰的獨(dú)特價(jià)值。中醫(yī)藥本身也是一座橋梁、一根紐帶、一劑良方，它可以更好地把人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體聯(lián)系起來(lái)，成為推動(dòng)中外相互了解、促進(jìn)文化交流的橋梁。中國(guó)外文局多年來(lái)以多種方式向國(guó)際社會(huì)介紹中醫(yī)藥文化。今天，我們首次舉辦中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇，是發(fā)揮自身國(guó)際傳播專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)和海內(nèi)外資源優(yōu)勢(shì)，與中醫(yī)藥界國(guó)內(nèi)外同仁合作開(kāi)展中醫(yī)藥國(guó)際傳播的積極探索和嘗試。期待與有關(guān)各方共同努力，為傳播和發(fā)揚(yáng)各國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥文化搭建更加廣闊的對(duì)話(huà)平臺(tái)，把富有建設(shè)性的論壇成果傳播好、運(yùn)用好，共同為推動(dòng)文明交流互鑒、構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體作出新的更大貢獻(xiàn)。
于文明指出，黨和政府高度重視中醫(yī)藥工作，特別是黨的十八大以來(lái)，以習(xí)近平同志為核心的黨中央把中醫(yī)藥工作擺在了更加突出的位置，出臺(tái)了一系列促進(jìn)中醫(yī)藥發(fā)展的重大舉措。在此次新冠肺炎疫情防控中，中醫(yī)藥“場(chǎng)場(chǎng)不落”“全程參與”，形成了中西醫(yī)結(jié)合的醫(yī)療模式。近年來(lái)，我們堅(jiān)持以開(kāi)放包容的胸懷和視野發(fā)展中醫(yī)藥，中醫(yī)藥高質(zhì)量融入共建“一帶一路”之中，使中醫(yī)藥成為構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體的重要載體。但同時(shí)也應(yīng)認(rèn)識(shí)到，中醫(yī)藥的海外傳播存在著中西方文化差異等問(wèn)題，需要我們積極應(yīng)對(duì)：一是堅(jiān)持共建共享，推動(dòng)人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體建設(shè);二是堅(jiān)持互學(xué)互鑒，深化中醫(yī)藥交流合作;三是堅(jiān)持創(chuàng)新創(chuàng)造，講好中醫(yī)藥故事。
王琦就“發(fā)揮中醫(yī)藥在構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體中的作用”主題做了主旨演講，他強(qiáng)調(diào)中醫(yī)藥在人類(lèi)文明的地位以及對(duì)人類(lèi)健康的貢獻(xiàn)，作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的中醫(yī)藥，為世界生命科學(xué)提供原創(chuàng)智慧，為防治傳染病、治療難治病、復(fù)雜病、罕見(jiàn)病做出了重要貢獻(xiàn)。當(dāng)前，從醫(yī)療服務(wù)到教育服務(wù)，中醫(yī)藥也正在融入“一帶一路”共建目標(biāo)。中醫(yī)藥下一步的發(fā)展，要解構(gòu)現(xiàn)代中醫(yī)藥發(fā)展新勢(shì)能、新動(dòng)能，走智慧中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)化道路，將中醫(yī)藥學(xué)與人工智能、大數(shù)據(jù)、互聯(lián)網(wǎng)相融合，服務(wù)人類(lèi)健康，加速中醫(yī)藥融入國(guó)際體系，開(kāi)啟雙循環(huán)狀態(tài)，讓中醫(yī)藥成為民心相通的健康使者，以國(guó)際視野促進(jìn)中醫(yī)藥“走出去”，融入世界大格局。
張伯禮在題為“弘揚(yáng)中醫(yī)藥文化 構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體”的主旨演講(線(xiàn)上)中表示，中醫(yī)藥學(xué)不僅是中華文化的優(yōu)秀代表，而且它在與現(xiàn)代科技相結(jié)合之后，還會(huì)產(chǎn)生更多原創(chuàng)性成果。中醫(yī)藥發(fā)展的過(guò)程中，不變的是其哲學(xué)思維，變的是中醫(yī)診療技術(shù)方法的不斷與時(shí)俱進(jìn)，這也成為中醫(yī)幾千年經(jīng)久不衰的內(nèi)生動(dòng)力。中醫(yī)藥學(xué)的價(jià)值不僅體現(xiàn)在文化，還在于科技、產(chǎn)業(yè)等多個(gè)方面。在抗擊新冠肺炎疫情的過(guò)程中，中醫(yī)藥也發(fā)揮了重要作用，在沒(méi)有特效藥和疫苗的情況下，中醫(yī)藥的可及性具有戰(zhàn)略意義和重要的應(yīng)用價(jià)值。當(dāng)前，我們又提出要發(fā)揮中醫(yī)藥“治未病”的優(yōu)勢(shì)，構(gòu)筑抗擊疫情的第二道防線(xiàn)，為人民群眾提供疫苗之外的另一層保障。
全國(guó)政協(xié)委員，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)特聘副會(huì)長(zhǎng)，中日友好醫(yī)院中醫(yī)部主任、保健醫(yī)療部主任張洪春主持論壇主題演講環(huán)節(jié)，邀請(qǐng)相關(guān)嘉賓圍繞業(yè)界熱點(diǎn)話(huà)題進(jìn)行了交流探討。
國(guó)醫(yī)大師、國(guó)家中醫(yī)藥局中醫(yī)藥改革發(fā)展咨詢(xún)專(zhuān)家委員會(huì)委員、北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)藥文化研究院院長(zhǎng)孫光榮在線(xiàn)上演講中表示，推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界，當(dāng)前需要著重解決五方面問(wèn)題：一是明確主攻方向，進(jìn)行分類(lèi)細(xì)化;二是組建專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)，創(chuàng)新形式對(duì)外宣講中醫(yī)藥文化;三是搭建國(guó)際傳播平臺(tái)，充分發(fā)揮有關(guān)機(jī)構(gòu)的力量，并與出版社、電視臺(tái)、網(wǎng)站等各方聯(lián)合起來(lái);四是拓寬海外聯(lián)動(dòng)渠道，比如與友好國(guó)家和地區(qū)共同創(chuàng)建中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播中心或基地;五是制定資金吸納、使用、核查的管理辦法，通過(guò)國(guó)家、團(tuán)體、企業(yè)等方面籌措所需資金。
世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)主席劉保延介紹，針灸作為中醫(yī)的重要組成部分，已經(jīng)率先走入國(guó)際，目前已經(jīng)在193個(gè)國(guó)家和地區(qū)得到應(yīng)用，成為世界上應(yīng)用最為廣泛的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)。世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)貫徹“以針帶醫(yī)、以針帶藥、以針載文”的理念，與世界衛(wèi)生組織、上合組織等國(guó)際組織密切合作;在多個(gè)國(guó)家舉辦文化展覽、義診等活動(dòng);相關(guān)研究也登上了國(guó)際頂級(jí)期刊。通過(guò)國(guó)際合作、國(guó)際文化交流，不僅促進(jìn)針灸發(fā)展，也大力推動(dòng)整個(gè)中醫(yī)藥文化、東方哲學(xué)走向世界，為中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播、為健康中國(guó)建設(shè)、為人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體的構(gòu)建做出貢獻(xiàn)。
外文出版社社長(zhǎng)兼總編輯胡開(kāi)敏從對(duì)外出版的角度，就推動(dòng)中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播提出三點(diǎn)思考：第一，系統(tǒng)挖掘整理、翻譯、出版、再版重要中醫(yī)藥文化典籍中英文版，反映中醫(yī)藥重大發(fā)展創(chuàng)新，推動(dòng)中醫(yī)藥文化的理論思想、臨床應(yīng)用、核心價(jià)值和話(huà)語(yǔ)體系的對(duì)外傳播;第二，中醫(yī)藥是最能體現(xiàn)中華文化的代表性元素，也是講好中國(guó)故事的獨(dú)特載體，要結(jié)合海外市場(chǎng)需求，打造一批中醫(yī)藥精品項(xiàng)目;第三，發(fā)揮中醫(yī)藥多語(yǔ)種翻譯融合優(yōu)勢(shì)、品牌內(nèi)容資源優(yōu)勢(shì)，綜合運(yùn)用新媒體、人工智能、虛擬現(xiàn)實(shí)等新介質(zhì)、新技術(shù)，對(duì)中醫(yī)藥外文版?zhèn)鹘y(tǒng)出版進(jìn)行資源整合和新技術(shù)賦能，推動(dòng)中醫(yī)藥文化多元化的國(guó)際傳播。
同仁堂國(guó)藥集團(tuán)遠(yuǎn)洋區(qū)總監(jiān)劉曦介紹，同仁堂在境外發(fā)展過(guò)程中始終努力踐行國(guó)際化發(fā)展“四步走”戰(zhàn)略，即走出去，產(chǎn)品、服務(wù)走出國(guó)門(mén);走進(jìn)去，實(shí)現(xiàn)品牌本地化，開(kāi)辦境外門(mén)店;走下去，推廣中醫(yī)藥文化，培養(yǎng)民眾健康的生活方式;走上去，推動(dòng)中醫(yī)藥立法及進(jìn)入主流醫(yī)療體系，讓中醫(yī)藥得到境外主流社會(huì)和官方認(rèn)可。同仁堂將深入挖掘中醫(yī)藥的歷史價(jià)值、文化價(jià)值和現(xiàn)實(shí)作用，深入探索中醫(yī)藥文化新的表達(dá)方式與傳播路徑，積極推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界，為世界人民健康做出新的更大的貢獻(xiàn)。
中國(guó)政法大學(xué)思政研究所副教授、中國(guó)孔子基金會(huì)孔子學(xué)堂主講老師郭繼承表示，中醫(yī)藥“走出去”，要避免用西醫(yī)理論框架評(píng)價(jià)中醫(yī)。中醫(yī)有自己獨(dú)有的一套學(xué)術(shù)體系、話(huà)語(yǔ)體系、理論框架，中醫(yī)和西醫(yī)應(yīng)該互相學(xué)習(xí)、融匯，共同服務(wù)于人類(lèi)健康事業(yè)。同時(shí)，中醫(yī)藥的發(fā)展需要借助多方力量，國(guó)家從政策層面重視中醫(yī)藥，職能部門(mén)真正落實(shí)國(guó)家的政策，按中醫(yī)規(guī)律、中醫(yī)特點(diǎn)評(píng)價(jià)中醫(yī)、考核中醫(yī)、培養(yǎng)人才，還要讓社會(huì)各界要形成了解中醫(yī)、認(rèn)同中醫(yī)、熱愛(ài)中醫(yī)的社會(huì)風(fēng)氣，尤其需要將中醫(yī)推廣與中華文化傳播有機(jī)結(jié)合起來(lái)，互相支撐，互相促進(jìn)，更好的為人類(lèi)健康事業(yè)做貢獻(xiàn)。
為統(tǒng)一中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，提高中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量，推動(dòng)中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播，中國(guó)外文局國(guó)際傳播發(fā)展中心聯(lián)合中國(guó)外文局翻譯院、外文出版社，在本次論壇上發(fā)布“中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播抗疫相關(guān)術(shù)語(yǔ)英譯參考”，正式啟動(dòng)中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)英譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)工作。IMG_271
▲(從右至左)中國(guó)外文局文化傳播中心主任張金庭，世界針灸學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)主席劉保延，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王國(guó)辰，中國(guó)外文局副總編輯、國(guó)際傳播發(fā)展中心主任陳實(shí)，全國(guó)政協(xié)委員、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)特聘副會(huì)長(zhǎng)、中日友好醫(yī)院中醫(yī)部主任、保健醫(yī)療部主任張洪春，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)劉平共同啟動(dòng)“首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播案例征集活動(dòng)”。
論壇上，中國(guó)外文局國(guó)際傳播發(fā)展中心聯(lián)合中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)、中國(guó)外文局文化傳播中心共同啟動(dòng)了“首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播案例征集”活動(dòng)，面向社會(huì)各界廣泛征集中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播案例?；顒?dòng)將遴選出“首屆中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播優(yōu)秀案例”，并于“2023(第二屆)中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇”期間發(fā)布，屆時(shí)還將同步推出“中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播案例展”。
本屆論壇還舉辦了“中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)”與“新形勢(shì)下中醫(yī)藥企業(yè)國(guó)際品牌建設(shè)”兩場(chǎng)平行分論壇，來(lái)自相關(guān)機(jī)構(gòu)、科研院所、高校、媒體的多位嘉賓進(jìn)行了深入交流。中國(guó)網(wǎng)和學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)對(duì)論壇進(jìn)行了同步直播。據(jù)悉，中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播論壇作為中國(guó)外文局國(guó)國(guó)際傳播發(fā)展中心創(chuàng)辦的年度重點(diǎn)活動(dòng)，將每年舉行。為進(jìn)一步豐富中醫(yī)藥文化體驗(yàn)內(nèi)容、促進(jìn)國(guó)際傳播人脈建設(shè)，論壇后續(xù)還將開(kāi)展“走讀中國(guó)·中醫(yī)藥文化體驗(yàn)行”系列主題活動(dòng)，邀請(qǐng)國(guó)際青年代表、中醫(yī)藥高校海外留學(xué)生、中外媒體等，走進(jìn)有代表性的中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)基地和文化體驗(yàn)館，真實(shí)感受中醫(yī)藥工藝流程;并拍攝配套微紀(jì)錄片，在國(guó)內(nèi)外各主流媒體平臺(tái)進(jìn)行立體化傳播，增進(jìn)各國(guó)民眾對(duì)中醫(yī)藥和中華文化的了解與認(rèn)可，持續(xù)講好新時(shí)代中醫(yī)藥文化故事，不斷推動(dòng)中醫(yī)藥走向世界。
