《戶口本原件》、《戶口本原件及復印件，包括變更頁》...對于申請國外特別是發(fā)達國家簽證的人來說，戶口本絕對等于護照和身份證卡中所需的材料。麻煩的是，*近在一些國家，如法國、英國、美國，無法提供戶籍的原件和復印件，必須提交翻譯件。雖然駐外使館的“國語”稱提交戶籍只是一種“推薦”，但在實踐中，不提交戶籍的申請人基本上只有拒絕的結果。說白了就是“你不”

很多賬號信息沒有更新

親自去過韓國、日本、意大利的王女士沒想到，在申請法國個人旅游簽證時，除了提交戶口本原件和復印件外，還要提交一份戶籍簿的附加翻譯。

王女士說，翻譯戶口本的過程讓她“抓狂”：“從封面開始，每篇文章都要翻譯，包括郵票。有些詞不翻譯成英文，我覺得“未出生”讀中文。比如‘非農戶籍’、‘省級公安機關’戶籍專用章”。多年未更新的信息讓王女士覺得“好笑”：“我換新戶籍的時候應該是初中吧。十多年過去了。幾年了，所以教育水平上戶口還是'初中'，身高還是'150CM'。當時就想，如果簽證官仔細看的話，

事實上，像王女士這樣“吐槽”提交賬本要求的網友不在少數?！?1lan11”說：“戶口里的各種信息經常不準確，很少有人隨時更新。我研究生回國了，戶口信息還是高中，身高10厘米。”

一次翻譯200元

王女士用了電腦的谷歌翻譯，手機的有道詞典，特地向在外企工作的朋友求助。為了準確起見北京英國簽證翻譯模板，她還特意登錄了相關官網，復制了名字的英文翻譯，比如“北京公安局”等專有名詞?！叭绻阆胧∈?，簽證中心也可以翻譯各種文件，但要收費?！?王女士咨詢了幾家專門從事翻譯代理的機構。代理公司提供不同的價格：有些是按項目收費的。：有的翻譯公司翻譯一張身份證100元，一本賬本100元；有的公司按頁收費：賬本首頁翻譯100元，之后每增加一頁加收20至30元不等。估計翻譯一本賬簿要花費近200元。

記者從一些旅行社了解到，不僅個人申請法國、英國、美國旅游簽證需要提交戶口本翻譯，團體旅行社也需要提交翻譯。

英國大使館的聲明被網友投訴

其實簽證申請已經變得很困難了，人們早就習慣了，但*后還是有人出來比較真實。戶籍問題引起了人們的抱怨。*轟動的是今年1月17日的一條微博名人微博——“為什么英國駐華大使館要我們去英國開會辦簽證時要我們交戶籍？！我的中國人共和國護照和中華人民共和國身份證不就是一本戶口本嗎？！我寧愿一輩子不進入你的英國，也不愿給你一本戶口本。”

隨后，英國駐華大使館官方微博對賬簿的提交進行了解釋，這似乎是對建榮微博的回應：“英國邊防局建議中國簽證申請人在申請英國簽證時提交賬簿。提供的內容可以讓簽證申請的評估過程更快更順暢。如果沒有戶口，會增加核實申請人信息的時間，從而增加簽證被拒的風險，因為其他文件可能無法提供所需的信息。據我們所知簽證制度，絕對有必要 一些中國簽證申請人（96%）已經拿到了英國簽證?！?/p>

網友們也對英國駐華大使館的“呼吁”微博給出了更多“深刻”的評論?！皹范喟汀闭f：“請說明賬本中還有哪些文件不能提供信息？還請注意，不提交賬本不代表沒有賬。” 不知道你的戶口所在地還需要什么？” 《阿偉大衛(wèi)》說：“中國正在廣泛討論戶籍制度改革，但你還在逆勢加強這個制度。你不臉紅嗎？”

■行業(yè)聲明

100%拒簽不付賬本

一位在“國字號”旅行社出境部工作多年的業(yè)內人士告訴記者，在申請簽證和提交“戶口本原件和復印件”時，基本上大家的第一反應都能想到“發(fā)達國家”的要求是一致的。在一些國家，例如法國，還需要將戶籍簿中的所有信息翻譯成英文或法文。

根據英國駐華大使館官方微博回應，英國邊防局“推薦”而非“要求”提交賬簿?！案鶕业慕涷灒绻惶峤粦艨诒?，肯定會被拒簽?！?這位業(yè)內人士非常肯定地告訴記者，如果按照英國大使館的說法，“精心準備材料”的比率是96%，那么“不“服從”就會100%被拒絕。

那么，于建榮教授*后不是因為“奮斗”而“贏”了嗎？業(yè)內人士開玩笑說，如果是其他普通中國學生或公民，英國大使館“不會費心處理”，哪怕是“普通話”：英國邊防局建議中國簽證申請人在提交時提交申請英國簽證賬戶?！叭绻悄?，有人明確告訴你，‘如果你不提交賬戶，被拒絕的可能性會增加?！?準備了這么多材料，會不會偷懶被拒？”

查賬簿攔截破解“黑工”

海淘假期營銷總監(jiān)孫立嬋告訴記者，國外特別是發(fā)達國家之所以需要中國公民提供戶口本，與中國存在大量非法滯留、非法工作有很大關系。孫立嬋說，其實外國人的思維還不夠復雜，看不懂中國的戶籍制度是什么，基本無法核對戶籍信息是否與其他材料完全一致，但他們更相信有家庭觀念的人會扔他們的家。在國外就業(yè)和留在國外的可能性會很小。“所以戶口在外國人眼中可能有點‘家譜’，證明簽證申請人有家庭和親戚。

■專家意見

使館調查“戶籍”無法律依據

對于使館檢查中國簽證申請人戶籍一事，中國社會科學院旅游研究中心特約研究員王建民明確表示“沒有法律依據”。

王建民說，根據《中華人民共和國戶籍登記條例》北京英國簽證翻譯模板，辦理戶籍登記的資格主體是本法授權的中國公安機關。外國大使館顯然不包括在這個名單中。

比起被大使館查或記賬，查身份證似乎更能被中國人接受，這在建榮的微博上也有體現。不過，王建民認為，《身份證法》明確指的是“人民警察”對居民身份證的查驗權。顯然，英國駐華大使館不屬于該權力的主體。

王建民認為，只有中華人民共和國護照才能證明中國公民身份，可以通過包括英國大使館在內的外國大使館的檢查和蓋章。

“無辜”戶籍制度需改

國家行政學院教授朱立嘉認為，在上海、深圳等城市試點的居住證是中國戶籍改革的第一個跡象，但戶籍本身并不是“壞”或“落后”。居民也有戶口?！睉艨诓竞蛻艨诟母锸莾蓚€不同的東西，戶籍制度改革困難的主要原因是戶籍制度附加值太高。戶籍制度的高附加值就高，反之則低。

“但無論怎么改革，消除戶籍歧視是*根本的。只要他們是中國公民，就可以享受經濟社會發(fā)展的成果。戶籍等歧視和障礙導致失衡在公共服務和權利方面，有些人可以享受，但有些人不能享受結果是不公平的。這些問題將來肯定會得到解決。”