今年春節(jié)火爆播出的網(wǎng)絡(luò)劇《三生三世十里桃花》（以下簡稱《三生三世》）將由馬云旗下的阿里影業(yè)推出同名電影。在國外，“三生三世”的小說和電視劇也在英、美、俄、日及東南亞等國刮起了一股“中國風”。甚至有外國網(wǎng)民自發(fā)組成了“桃花追劇字幕組”，在網(wǎng)絡(luò)上更新英語、俄語、越南語版字幕翻譯。
產(chǎn)品說明書的翻譯原則在美國亞馬遜網(wǎng)站，《三生三世》的同名小說英文版與《三體》《狼圖騰》等知名小說一樣，被推薦給外國讀者，一度位列亞馬遜官網(wǎng)中國小說銷售量第三。
怎樣把《三生三世》翻成英文給“歪果仁”看？夜華的神秘與仙氣用英文如何表達？近日，廣州日報專訪了《三生三世》的英文版譯者，英國人陶麗萍（Poppy Toland）與被中國網(wǎng)友評為“最美桃花字句翻譯”的南京大學講師陳星，談談她們眼中把“桃花”翻譯給世界的那些事。
早在《三生三世十里桃花》劇集播出前，英國人陶麗萍（Poppy Toland）就已經(jīng)受小說版權(quán)所有方亞馬遜網(wǎng)站所托，著手小說的英文翻譯。曾在北京胡同住了四年陶麗萍早年在英國利茲大學學習中文，2003年曾參加第二屆“漢語橋”世界大學生中文比賽英國預賽，在一百人面前背誦席慕容的詩。隨后從沒來過中國的她，在、北京待了五年，在中國的英文報刊擔任采訪記者和編輯，算是“中國通”。
在北京生活了四年，陶麗萍覺得，北京就是她的家。她曾住在北京的胡同，跟鄰居們相處得很好，甚至到了倫敦，都格外想念老北京胡同里的溫情。因此，回到“高冷”的英國倫敦時，陶麗萍花了很長時間才有回家的感受。
翻譯時腦海漫天櫻花
小說中，“青丘女君”白淺和“九重天太子”夜華的三生虐戀牽動著無數(shù)讀者的心。陶麗萍接觸到原版小說之后，前后細讀了幾次。她表示，自己最喜歡的角色是夜華，直言“他太復雜了，優(yōu)柔寡斷，充滿神秘”。1個月前，“桃花劇”在國內(nèi)播放完畢后，南京大學講師陳星受人之托選擇了小說中的十句話翻譯成英文，立刻在網(wǎng)上火爆，因為意境優(yōu)美，被網(wǎng)友稱為有“莎士比亞余韻”的“最美的桃花翻譯”。
10年前，陳星就曾獲得全國英語演講比賽冠軍，代表中國赴倫敦參加國際英語演講比賽，最終獲得“非英語國家最佳演講者”，后來她在英國愛丁堡大學留學，獲博士學位，專注于莎士比亞和古典文學研究。陳星表示，早在2010年讀大四時就已看過《三生三世》原著小說。
陳星在翻譯時，由于《三生三世》作者唐七一直在描述桃花盛開、紅云一片的景色，因此她腦海中不斷閃現(xiàn)的是自己在英國讀書時校園中小路旁櫻花盛開的春日美景。
無獨有偶，陶麗萍也表示，與小說中的漫天桃花相似，倫敦現(xiàn)在被櫻花包圍，非常漂亮，春光燦爛，正是重新讀讀這部小說的時候。
“三生三世”用英文怎么說？
想知道“桃花劇”在國外有多火？僅小說名“三生三世十里桃花”的字幕翻譯，網(wǎng)上搜索量大的已經(jīng)有好幾個版本。亞馬遜上線小說用的是陶麗萍的版本To the Sky Kingdom（意為：天國之旅），陳星的譯法為Life After Life, Blooms Over Blooms（意為：生生世世，花開花落），電影版劇照“Once Upon A Time”（意為：前塵往事）；網(wǎng)上流行的譯法最長，用的是Eternal Love aka Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms（意為：永恒的愛，三生三世，十里桃花），可謂各有千秋。
