大約有1.25億人使用日語(yǔ)，主要是在日本國(guó)內(nèi)，日語(yǔ)是國(guó)語(yǔ)。遠(yuǎn)不如中國(guó)這樣的語(yǔ)言，但是在本地化的世界里，你忽略它，后果自負(fù)。日本客戶對(duì)本地化質(zhì)量有著最高的期望。他們還在網(wǎng)上介紹一些最有錢的錢包。

關(guān)于日本人，你知道哪些可以幫你避免絆倒，永遠(yuǎn)不會(huì)被日本顧客原諒的事？我們與專業(yè)語(yǔ)言學(xué)家大野綾子、前川綾子、平井達(dá)也和真理子(在家)一起翻譯。公司 語(yǔ)言服務(wù))和來(lái)自東京營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)的道格·麥高恩坐在一起。

本文是我們針對(duì)特定語(yǔ)言的本地化技術(shù)系列的一部分。之前的帖子有韓語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、中文和葡萄牙語(yǔ)(巴西)版本。

1.理解正式和非正式稱呼的多個(gè)方面。

日語(yǔ)使用廣泛的敬語(yǔ)后綴來(lái)解決或引用人。這些敬語(yǔ)稱為keigo，附在人名的末尾，決定了所用的正式程度。

從廣義上講，這些可以分為正式和非正式的敬語(yǔ)。以下是最常見(jiàn)的:(1)馬莎是一種尊重，用于比自己級(jí)別高的人。在業(yè)務(wù)上，用于客戶和客戶，與業(yè)務(wù)伙伴溝通；(2)?在日常生活中(さん)使用最廣泛的敬語(yǔ)之一是尊敬，同時(shí)不正式，通常平等使用；(3)k un (Jun)用于職位較低的高級(jí)人員，通常解決，但不專指男性；和(4)？“嗨(是)”用于正式寫作，指的是與說(shuō)話人/作者不熟悉的人。此外，還有許多其他與職業(yè)相關(guān)的頭銜和非正式后綴。

榮譽(yù)可分為三類:sonkeigo(尊重語(yǔ)言)或尊重語(yǔ)言；Kenj ou go(謙語(yǔ))或謙語(yǔ)；和teineigo(用餐)或禮貌用語(yǔ)。前兩個(gè)是供人們談?wù)摰膮⒖季凑Z(yǔ)，最后一個(gè)是供人們交談的接受敬語(yǔ)。

尊重是指通過(guò)與自己相關(guān)的定位來(lái)尊重接受者。用sonkeigo的時(shí)候，提到收件人就會(huì)把收件人抬高到自己之上，而用kenjougo的時(shí)候，提到自己就會(huì)把自己降低到收件人之下。

在本地化中，請(qǐng)記住形式的水平取決于內(nèi)容的類型、目標(biāo)受眾和上下文。來(lái)源的正式通常不適用于日本的正式。

您的日語(yǔ)本地化風(fēng)格指南需要指定要使用的敬語(yǔ)級(jí)別，并且所選級(jí)別應(yīng)在整個(gè)本地化項(xiàng)目中一致應(yīng)用。

什么外來(lái)詞？

日語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞有一種特殊的處理方式。其實(shí)很多外來(lái)詞都是偽外來(lái)詞:雖然和外來(lái)詞有關(guān)系，但現(xiàn)代日語(yǔ)中使用的詞形在原語(yǔ)言中的用法并不相同。盡管這些術(shù)語(yǔ)中有許多與原始的外來(lái)詞相似，但對(duì)說(shuō)話者來(lái)說(shuō)卻不容易理解。例如，“l(fā)eft over”(讀作“rejecto oobaa”)是一個(gè)棒球術(shù)語(yǔ)，用于擊打左外野手的頭部，而不是表示不吃食物的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)。或famikon(ファミコン)來(lái)自“家用電腦”，指的是任天堂娛樂(lè)系統(tǒng)。

傳統(tǒng)上，日本人大量使用來(lái)自中國(guó)的外來(lái)詞。這幾個(gè)字是古代借來(lái)的，用漢字寫的，叫做kango?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中外來(lái)詞的發(fā)音通常不同于日語(yǔ)中相應(yīng)的常用發(fā)音。

日語(yǔ)也有外來(lái)詞——一個(gè)詞gairaigo(外來(lái)詞)——及其對(duì)日本的音譯(或“音譯”)。這個(gè)詞通常是指近代而非古代借用的日語(yǔ)外來(lái)詞。大多數(shù)現(xiàn)代外來(lái)詞來(lái)源于英語(yǔ)，但有些被錯(cuò)誤地認(rèn)為是英語(yǔ)。例如，arubaito(アルバイト)是“兼職”的意思，而德國(guó)的arbeit是“工作”的意思。同樣，noruma(ノルマ)是“定額”的意思，來(lái)自俄國(guó)的hорма是“標(biāo)準(zhǔn)”的意思

3.書面形式和口頭形式之間固有的差異

現(xiàn)代日語(yǔ)的書寫體系是四類文字的組合:書寫漢字，使用漢字；音節(jié)kana拉丁字符(以有限的方式使用，如進(jìn)口的首字母縮寫詞)；和數(shù)字系統(tǒng)，主要使用阿拉伯?dāng)?shù)字和傳統(tǒng)的中國(guó)數(shù)字。

很多？Angie字符有多個(gè)讀數(shù)，因此系統(tǒng)中內(nèi)置了差異。哪種解讀是正確的需要根據(jù)上下文來(lái)推斷。漢字的讀法分為“符戎”(音韻學(xué)，字面意思是‘音讀’，來(lái)自中國(guó))或坤”(訓(xùn)，字面意思是‘讀’，來(lái)自日本大陸)，而大多數(shù)漢字至少有兩種讀法。

從風(fēng)格上來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)和日語(yǔ)口語(yǔ)是不同的:日語(yǔ)口語(yǔ)比日語(yǔ)更具有性別特征。日語(yǔ)有些詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與男性或男生有關(guān)，有些則與女性或女生有關(guān)。與女性相關(guān)的言語(yǔ)模式稱為onna kotoba(女性言語(yǔ)，“女性話語(yǔ)”)或joseigo(女性語(yǔ)言，“女性語(yǔ)言”)。一般來(lái)說(shuō)，與男性有關(guān)的詞匯和語(yǔ)言模式被認(rèn)為是粗糙、粗俗或唐突的，而與女性有關(guān)的詞匯和語(yǔ)言模式被認(rèn)為是更禮貌、更尊重或“更柔和”的。日語(yǔ)書面語(yǔ)沒(méi)有性別差異(引用語(yǔ)除外)，禮貌用語(yǔ)(teineigo)也幾乎沒(méi)有差異。

4.背景非常重要

日語(yǔ)中沒(méi)有單/復(fù)數(shù)標(biāo)記，所以總是需要根據(jù)上下文來(lái)推斷是否引用了任何一個(gè)或多個(gè)。唯一的例外是，當(dāng)提到人時(shí)，有一種方法把a(bǔ)dd-tachi(たち)或proverb-ra(ら)的名詞(例如，我們、你們、兒童、成人)加以澄清(柯多莫·兒子ども) =兒童；kodomotachi的兒子どもたち =兒童)。這對(duì)常規(guī)名詞不起作用。

日語(yǔ)是一種主題突出的語(yǔ)言，它的語(yǔ)法組織強(qiáng)調(diào)句子的主題-評(píng)論結(jié)構(gòu)。令譯者懊惱的是，這個(gè)話題通常會(huì)從日語(yǔ)句子中刪除，所以正確推斷話題非常重要。否則，目標(biāo)文本可能會(huì)不正確。

在本地化過(guò)程中，應(yīng)考慮以下幾點(diǎn):

1)英日翻譯:日語(yǔ)省略題目感覺(jué)更自然。翻譯很大程度上取決于背景。對(duì)于短片甚至術(shù)語(yǔ)，例如用戶界面(UI)翻譯，尤其如此。

2)日英翻譯:在正確理解上下文的基礎(chǔ)上，省略的部分要用英語(yǔ)翻譯清楚。通常情況下，很難區(qū)分性別和復(fù)數(shù)或單數(shù)。

日語(yǔ)不把性別歸于無(wú)生命的物體(P！)。但是，它用的是反諷，用數(shù)字一起計(jì)算的事物、動(dòng)作、事件。數(shù)字后面需要加上mai(薄而平的物體)等詞。Ko(小圓形物體)；Hon/bon/pon (Ben，用于細(xì)長(zhǎng)物體)；Hiki/biki/PIKI(馬，小動(dòng)物)；土特產(chǎn)品(頭、大型動(dòng)物)；等一下。當(dāng)然，這使得文本字符串的翻譯變得復(fù)雜，因?yàn)槲谋咀址诰湮舶瑪?shù)值的可變占位符。很多開(kāi)發(fā)者認(rèn)為這不會(huì)造成任何問(wèn)題，但對(duì)于日本人、中國(guó)人和韓國(guó)人來(lái)說(shuō)，這種結(jié)構(gòu)確實(shí)帶來(lái)了挑戰(zhàn)。

就像中文一樣，注意排序順序。

在桌面出版(DTP)作業(yè)中，模仿源布局通常會(huì)導(dǎo)致日語(yǔ)文檔的質(zhì)量很差。外國(guó)實(shí)體通常會(huì)發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)分類很有挑戰(zhàn)性。

以下是一些正確排序日語(yǔ)的提示和步驟。

腳步聲:

1.將術(shù)語(yǔ)表加載到Microsoft Excel中，以便可以在“A”列中填充術(shù)語(yǔ)。

2.在“A”列旁邊添加或插入“B”列。

3.在“B”欄中輸入每個(gè)術(shù)語(yǔ)的發(fā)音。

請(qǐng)?jiān)谳斎霛h字拼音時(shí)使用平假名或片假名。

對(duì)于僅由片假名或字母組成的術(shù)語(yǔ)，只需將術(shù)語(yǔ)從A列復(fù)制并粘貼到B列..

4.在“b”列中指定要排序的范圍。

5.單擊按數(shù)據(jù)從A到Z排序。

6.出現(xiàn)排序警告對(duì)話框時(shí)，選擇展開(kāi)選擇并單擊排序。"

7.所有日語(yǔ)詞匯將按字母順序排列。

以下升序適用于日語(yǔ):

符號(hào)A-Z日文字母(gojuon)順序。

點(diǎn)擊這里查看更多關(guān)于日語(yǔ)字母順序的細(xì)節(jié)。

6.不要打賭，我們是日本人。

日本觀眾傾向于期待“成品”，而西方人對(duì)軟件的不完整更寬容。雖然西方人甚至愿意提供反饋，以便他們能夠?yàn)楦倪M(jìn)產(chǎn)品做出貢獻(xiàn)，但日本人只愿意為完美的東西付費(fèi)。這使得敏捷本地化在日本比在其他地方更加困難。

此外，鏈接日本網(wǎng)站的非日語(yǔ)內(nèi)容時(shí)要小心。你必須在括號(hào)中注明鏈接頁(yè)面的語(yǔ)言。不澄清這一點(diǎn)可能會(huì)讓客戶生氣。

7 .只是TEP不同意。

除非只是一個(gè)UI字符串，否則傳統(tǒng)的翻譯-編輯-校對(duì)(TEP)流程不會(huì)得到真正的日文文本感覺(jué)。更注重品牌信息質(zhì)量的公司開(kāi)始明白這一點(diǎn)。

其他語(yǔ)言的翻譯項(xiàng)目可以變成日語(yǔ)的翻譯項(xiàng)目。印歐語(yǔ)系從英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)很好，而日語(yǔ)通常需要完全轉(zhuǎn)換。

8.當(dāng)你不直接翻譯的時(shí)候，奇跡就發(fā)生了。

當(dāng)我們要求我們的專家團(tuán)隊(duì)引用翻譯優(yōu)于直接翻譯的案例時(shí)，他們找到了兩個(gè)成功的例子。本地化團(tuán)隊(duì)沒(méi)有堅(jiān)持直接翻譯，而是創(chuàng)造性地接近原始信息。

英特爾口號(hào)的一部分——“英特爾內(nèi)部？”——在重復(fù)音“In”，”中，賦予其很好的鈴聲和節(jié)奏。這在翻譯中會(huì)丟失。但日文版在另一方面取得了成功:“Interu Haitteru”字面意思是“英特爾在里面”。“它還使用了一個(gè)重復(fù)的聲音——“-teru”——并使本地化版本與原始版本一樣高。因此，該口號(hào)在含義和聲音上都接近原口號(hào)。

另一部代表作是日本版的《臉書上的像》。日本，拜托！line的意思不是“喜歡”，而是“非常好！”“喜歡”意味著き(suki不認(rèn)為這是對(duì)社交媒體帖子的自然反應(yīng)。然后，ぃぃね有沒(méi)有感嘆號(hào)！它被各種社交媒體復(fù)制，從Ameba等本地平臺(tái)到Instagram等全球平臺(tái)。

9.注意可能的TM問(wèn)題

像許多其他亞洲語(yǔ)言一樣，日語(yǔ)不把單詞和空格分開(kāi)。這可能會(huì)給翻譯記憶庫(kù)(TM)工具和機(jī)器翻譯(MT)引擎帶來(lái)問(wèn)題。當(dāng)應(yīng)用自動(dòng)分段時(shí)，TM工具受到挑戰(zhàn)，并且可能表現(xiàn)得很奇怪，例如在一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)之前插入段落分隔符。

機(jī)器翻譯引擎需要首先應(yīng)用形態(tài)學(xué)分析來(lái)識(shí)別詞性。而這個(gè)工具所使用的詞典的質(zhì)量或特點(diǎn)會(huì)直接影響翻譯的質(zhì)量。

雖然日本觀眾在質(zhì)量上不妥協(xié)，但是如果做對(duì)了，在日本的投資回報(bào)率是很高的。眾所周知，翻譯成日文會(huì)大大提高應(yīng)用下載量和收入。另外，日本沒(méi)有備用語(yǔ)言，所以本地化在這個(gè)市場(chǎng)上沒(méi)有商量的余地。