「本地化」每個CEO都需要知道的翻譯本地化知識

2018-08-27 08:09:46

翻譯公司

由于云計算，今天許多公司都是全球性的，即使這可能不是他們的意圖。在其他情況下，業(yè)務(wù)增長的轉(zhuǎn)變中心使“全球”成為難以忽視的收入來源。

你知道這一切。您還知道，翻譯和本地化對于國際增長是不可避免的。但是，如何實現(xiàn)本地化？費用多少錢？您在高級別的本地化方面必須了解哪些事項？

我們將在此博客文章中嘗試回答其中一些問題。讓我們假設(shè)你知道為什么你需要翻譯但缺乏鳥瞰圖。下面討論的每個主題都值得進(jìn)行全面討論，您可以在我們博客的其他地方找到。

讓我們首先解決這個問題：怎么樣？你會翻譯費用嗎？

這就像問“內(nèi)容需要多少費用？”

答案取決于許多變量，一般的球場數(shù)據(jù)根本不會有任何用處。但是，我會這么說：它通常只花費創(chuàng)建原創(chuàng)內(nèi)容所需資金的一小部分，或者通常只占年收入的不到1％。

現(xiàn)在，將這個數(shù)字與本地化為您開辟的廣闊市場并列。我們休息一下。

本地化是否會自動提升全球銷售額？

是的，如果存在成功所需的所有其他條件。不，如果沒有。

換句話說，不要指望客戶接受糟糕的物流，低質(zhì)量的產(chǎn)品或低于最佳的購買體驗，因為您已經(jīng)以當(dāng)?shù)卣Z言提供了產(chǎn)品信息。相反，如果您滿足這些要求但尚未本地化，那么您就是在浪費時間。

「本地化」每個CEO都需要知道的翻譯本地化知識

本地化只是全球營銷成功公式的一部分，但卻是一個重要的組成部分。沒有用戶體驗（UX），沒有翻譯的入站營銷。


我們需要“本地化計劃”嗎？我們不能隨便翻譯嗎？

是的，你確實需要一個本地化程序，不，你不能只是將翻譯扔到墻上，原因如下：

1。說實話：你設(shè)置集中程序的速度越快越好。僅僅因為，當(dāng)您開始在企業(yè)級別進(jìn)行翻譯時，您需要專門的資源和明確定義的流程，除非您希望您的國際營銷人員禿頂。您可能不需要一個大團(tuán)隊 - 外包是一個明智的選擇 - 然而，您確實需要一些員工專注于本地化。此外，設(shè)定質(zhì)量期望，建立審核流程并盡早定義關(guān)鍵績效指標(biāo)可以避免以后的痛苦和混亂。

2.臨時翻譯會適得其反，成本更高，影響質(zhì)量。通常，在這種情況下，公司中的不同部門可以自己從多個供應(yīng)商訂購翻譯，并且可能不使用翻譯技術(shù)?；蛘撸辽偎麄儧]有統(tǒng)一的技術(shù)戰(zhàn)略。另一方面，集中翻譯計劃帶來了規(guī)模，成本和質(zhì)量的諸多好處。在國際市場上，通常會有更多的可預(yù)測性，生產(chǎn)力提升和準(zhǔn)時產(chǎn)品發(fā)布。

3.翻譯需要成為一個業(yè)務(wù)流程。這不是你偶爾會沉迷的異國情調(diào)的奶酪，而是它應(yīng)該像水或煤氣這樣的公用事業(yè)服務(wù)，因為多個部門需要使用它，通?？赡苁巧倭康摹＜斜镜鼗梢詫崿F(xiàn)這一點。

關(guān)于翻譯采購，我需要了解什么？

這不像購買其他商品，因為它不是一個。再加上由于敏捷開發(fā)而對連續(xù)發(fā)布的新需求，你可以忘記購買翻譯舊式的單詞定價方式。

那么翻譯技術(shù)呢？

如果我們提到翻譯技術(shù)時首先想到的是谷歌翻譯，我們不會責(zé)怪你。但是翻譯技術(shù)并沒有就此結(jié)束; 事實上，它甚至沒有從那里開始。

機(jī)器翻譯（MT）有其地位和目的，但確實需要像項目一樣對待。MT引擎需要針對您的域及其將用于的語言進(jìn)行培訓(xùn)。即使它已經(jīng)實施，MT輸出仍然很少以其原始形式使用。

此外，MT并不是唯一的翻譯工具，盡管它可以理解地抓住了大眾的想象力。一些計算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具現(xiàn)在已經(jīng)存在很長時間并且對翻譯生產(chǎn)力有很大貢獻(xiàn)，其中主要是翻譯記憶庫（TM）?；谠频姆g環(huán)境工具結(jié)合了全方位的解決方案，可以處理從文件處理到質(zhì)量保證到MT的所有問題。

但是，考慮到許多選擇，為您的企業(yè)選擇合適的翻譯軟件非常棘手。過度投資很容易，所以要小心謹(jǐn)慎。

最后，我應(yīng)該了解本地化提供商？

本地化公司有各種形狀和規(guī)模，買家可以選擇與小公司，單一語言供應(yīng)商（SLV）或多語言供應(yīng)商（MLV）合作。外包多少以及內(nèi)部保留什么; 是單一來源還是有多個供應(yīng)商; 你應(yīng)該使用翻譯公司的工具，建立自己的工具，還是選擇第三方供應(yīng)商？這些問題的答案要求您深入了解自己的優(yōu)先事項，質(zhì)量預(yù)期和預(yù)算分配。

此外，最后一件事：多年來與全球品牌合作賦予語言服務(wù)提供商（翻譯公司）更多洞察翻譯以外的任務(wù)。例如，我們對多語言內(nèi)容管理，跨語言的情緒分析，幫助建立全球客戶服務(wù)中心，招聘等等了解一兩件事。確保你充分利用翻譯公司的超能力。