陪同翻譯是日常會(huì)議中比較常見(jiàn)的，很多的國(guó)際大型會(huì)議都需要專業(yè)的會(huì)議陪同翻譯人員。因?yàn)檫@是一種接待的禮節(jié)。特別是接待一些外國(guó)貴賓時(shí)更需要專業(yè)的陪同口譯翻譯人員。因此，就需要專業(yè)的陪同會(huì)議口譯人員。那么，陪同口譯翻譯人員需要掌握哪些翻譯詞匯呢？

1、陪同參觀游覽常用詞匯

說(shuō)道陪同翻譯*常見(jiàn)到的便是陪外賓參觀游覽，這時(shí)，陪同翻譯員應(yīng)對(duì)于風(fēng)景名勝、宗教文化、歷史典故等相關(guān)問(wèn)題了如指掌，以備不時(shí)之需，這里需要注意的是一些常見(jiàn)或特色動(dòng)植物名稱、宗教特定詞匯及歷史人物、故事的翻譯是較容易忽視的問(wèn)題。

2、會(huì)議涉及到金融類詞匯

金融陪同翻譯會(huì)議經(jīng)常遇到運(yùn)用范圍較廣的詞匯，小到個(gè)人賬戶，彩票中獎(jiǎng)，大到各大銀行，股票漲跌等，保羅萬(wàn)象，作為金融翻譯人員，平時(shí)要多多積累金融翻譯經(jīng)常用到得詞匯，例如：shortage/surplus短缺/盈余;bear market/bull market熊市/牛市;inflation/deflation通貨膨脹/通貨緊縮等常見(jiàn)的詞匯，在遇到外賓問(wèn)起時(shí)，做到事半功倍。

3、會(huì)議涉及到醫(yī)學(xué)衛(wèi)生類詞匯

醫(yī)學(xué)陪同翻譯會(huì)議常遇到簡(jiǎn)單的詞匯，但是越是簡(jiǎn)單的詞匯越是容易出錯(cuò)，出門在外難免有個(gè)頭疼腦熱，如果外賓遇到水土不服或生病的情況，譯員責(zé)擔(dān)任起陪同看病或買藥的任務(wù)。因此，陪同翻譯員掌握常見(jiàn)疾病的名稱、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱十分必要。

4、陪同翻譯涉及到商品折扣及飲食類詞匯

陪同外賓參觀游覽時(shí)難免會(huì)遇到購(gòu)物的情況，不同外賓關(guān)注點(diǎn)不同，喜歡的東西自然不同，作為陪同譯員這時(shí)候要認(rèn)真與店員溝通商品價(jià)格和折扣的問(wèn)題，與外賓共餐時(shí)，對(duì)于不懂中文而又喜歡美食的外賓時(shí)，陪同翻譯員要將每道菜的名字，所用食材以及烹飪方法等相關(guān)的問(wèn)題，陳述給外賓。

我們成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的，具備多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以來(lái)電咨詢。咨詢電話：028-84447278。