首先，在做合同翻譯時(shí)一定要保證用詞的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。一般合同所表達(dá)的意思非常準(zhǔn)確，而且措辭和句法結(jié)構(gòu)也很嚴(yán)謹(jǐn)，因此在翻譯時(shí)，一定要把“準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)”作為首要標(biāo)準(zhǔn)提出，翻譯人員必須準(zhǔn)確無誤地表達(dá)出原文內(nèi)容，還要根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)和搭配關(guān)系等方面的判斷，來確定具體的詞義，很多詞匯在合同中與其他場(chǎng)合中常用意思不盡相同，這一點(diǎn)尤其需要注意，否則就會(huì)造成歧義。

其次，在做合同翻譯時(shí)一定要做到規(guī)范，正式。合同是具有國家法律效應(yīng)的正式文體，所以在翻譯時(shí)一定要規(guī)范得體，并且力求簡(jiǎn)明易懂，文理正確，無生硬晦澀之處。要想做到這一點(diǎn)，翻譯人員不僅要有扎實(shí)的語言功底，還需要有一定的專業(yè)知識(shí)背景，這樣才能保證合同的每一項(xiàng)條款都做到準(zhǔn)確，到位，否則很難有忠實(shí)，精確的表達(dá)，合同翻譯的質(zhì)量也自然堪憂。

在這里，知行翻譯需要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，不論哪類合同，在翻譯時(shí)都必須做到忠實(shí)，精確，這是合同翻譯*基本的要求，也是*重要的，因此在做合同翻譯時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司合作，這樣才能保證合同翻譯的質(zhì)量。