1、google到原文中的所有專有名詞
好的譯文是查出來的，不是純粹翻譯出來的。對(duì)于原文中的每一個(gè)人名、地名、公司名、產(chǎn)品名、機(jī)構(gòu)組織名等專有名詞，都必須用google搜索一下，看一看在譯文環(huán)境中有沒有特定的譯法。
對(duì)于公司、機(jī)構(gòu)組織， google一下可以很簡單地找到他們的網(wǎng)站，如果該公司、機(jī)構(gòu)組織有英文版，不妨可以看看人家英文版中所用的英文名。如果沒有英文版，那么你可以自己幫他們先“造”最貼切的一個(gè)英文名了 。這里，翻譯中有一條原則，第一次翻譯原則(First time translation)，即如果沒有人翻譯過，你的翻譯可能是將來翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。
例如，港澳的很多政府要員都有自己特定的中文名和外文名(港：英；澳：葡)，在做中譯英時(shí)如果單純地使用拼音，那你的譯文肯定有問題。如澳門前運(yùn)輸工務(wù)司司長歐文龍，他的外文名是：Ao Man-long。再如香港原警務(wù)處處長、現(xiàn)任香港特別行政區(qū)行政長官曾蔭培的英文名是：Tsang Yam-pui。
翻譯公司認(rèn)為，懶得使用google的翻譯員絕不是一個(gè)好的翻譯員，不管你使用的辭藻有多么華麗，不管你如何引經(jīng)據(jù)典，對(duì)于商業(yè)翻譯來講，沒有g(shù)oogle到原文中的所有專有名詞的譯文是不合格的。
2、完成翻譯后至少初校一遍
初校最好是由翻譯員自己做。翻譯員在完成翻譯后，最好能將稿子先放一放?？赡艿脑挘确?0分鐘-1小時(shí)。在此期間，先放松一下大腦，釋放大腦中的短暫記憶(Temporary Memory)。
為什么要讓翻譯員自己做初校呢？因?yàn)榉g員自己是最熟悉這份稿件的人。審校人員需要重新熟悉這份稿件。因此，在熟悉原文的基本上修改、潤色一下譯文的最佳人選應(yīng)該是翻譯員。另外，譯員可以通過初校提高自己的翻譯水平。一位負(fù)責(zé)的翻譯員在完成稿件翻譯之后至少要初校一遍，不要留下或盡量少有一些低級(jí)錯(cuò)誤。
3、每一句話都經(jīng)過大腦思考
翻譯公司認(rèn)為，使用機(jī)器翻譯而不通過大腦思考的譯文肯定是不合格的! 這并不是說完全反對(duì)使用機(jī)器翻譯，有一些機(jī)器翻譯引擎效果還是不錯(cuò)的。機(jī)器翻譯至少可以節(jié)省大量的打字時(shí)間。但是，使用機(jī)器翻譯后如果不仔細(xì)一句一句地過，會(huì)出現(xiàn)很多問題，并且會(huì)有漏譯現(xiàn)象。
或許現(xiàn)在很多懂英文的人都認(rèn)為翻譯很簡單，使用機(jī)器翻譯，然后自己校一校就可以完成翻譯了。其實(shí)，很多公司都會(huì)有自己的小翻譯，外包給翻譯公司或者給其它專業(yè)翻譯做的活往往都是特別難、特別急的、或者自己公司不愿意去做的。利潤高、附加值高的一些大企業(yè)也外包翻譯任務(wù)，只關(guān)注自己的核心業(yè)務(wù)。如microsoft之類的一些IT公司會(huì)外包自己的本地化項(xiàng)目給一些本地化公司。但是，這些項(xiàng)目的質(zhì)量要求比一般稿件的翻譯高得多，各方面也嚴(yán)謹(jǐn)?shù)枚唷?/span>
好的譯文是查出來的，不是純粹翻譯出來的。對(duì)于原文中的每一個(gè)人名、地名、公司名、產(chǎn)品名、機(jī)構(gòu)組織名等專有名詞，都必須用google搜索一下，看一看在譯文環(huán)境中有沒有特定的譯法。
對(duì)于公司、機(jī)構(gòu)組織， google一下可以很簡單地找到他們的網(wǎng)站，如果該公司、機(jī)構(gòu)組織有英文版，不妨可以看看人家英文版中所用的英文名。如果沒有英文版，那么你可以自己幫他們先“造”最貼切的一個(gè)英文名了 。這里，翻譯中有一條原則，第一次翻譯原則(First time translation)，即如果沒有人翻譯過，你的翻譯可能是將來翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。
例如，港澳的很多政府要員都有自己特定的中文名和外文名(港：英；澳：葡)，在做中譯英時(shí)如果單純地使用拼音，那你的譯文肯定有問題。如澳門前運(yùn)輸工務(wù)司司長歐文龍，他的外文名是：Ao Man-long。再如香港原警務(wù)處處長、現(xiàn)任香港特別行政區(qū)行政長官曾蔭培的英文名是：Tsang Yam-pui。
翻譯公司認(rèn)為，懶得使用google的翻譯員絕不是一個(gè)好的翻譯員，不管你使用的辭藻有多么華麗，不管你如何引經(jīng)據(jù)典，對(duì)于商業(yè)翻譯來講，沒有g(shù)oogle到原文中的所有專有名詞的譯文是不合格的。
2、完成翻譯后至少初校一遍
初校最好是由翻譯員自己做。翻譯員在完成翻譯后，最好能將稿子先放一放?？赡艿脑挘确?0分鐘-1小時(shí)。在此期間，先放松一下大腦，釋放大腦中的短暫記憶(Temporary Memory)。
為什么要讓翻譯員自己做初校呢？因?yàn)榉g員自己是最熟悉這份稿件的人。審校人員需要重新熟悉這份稿件。因此，在熟悉原文的基本上修改、潤色一下譯文的最佳人選應(yīng)該是翻譯員。另外，譯員可以通過初校提高自己的翻譯水平。一位負(fù)責(zé)的翻譯員在完成稿件翻譯之后至少要初校一遍，不要留下或盡量少有一些低級(jí)錯(cuò)誤。
3、每一句話都經(jīng)過大腦思考
翻譯公司認(rèn)為，使用機(jī)器翻譯而不通過大腦思考的譯文肯定是不合格的! 這并不是說完全反對(duì)使用機(jī)器翻譯，有一些機(jī)器翻譯引擎效果還是不錯(cuò)的。機(jī)器翻譯至少可以節(jié)省大量的打字時(shí)間。但是，使用機(jī)器翻譯后如果不仔細(xì)一句一句地過，會(huì)出現(xiàn)很多問題，并且會(huì)有漏譯現(xiàn)象。
或許現(xiàn)在很多懂英文的人都認(rèn)為翻譯很簡單，使用機(jī)器翻譯，然后自己校一校就可以完成翻譯了。其實(shí)，很多公司都會(huì)有自己的小翻譯，外包給翻譯公司或者給其它專業(yè)翻譯做的活往往都是特別難、特別急的、或者自己公司不愿意去做的。利潤高、附加值高的一些大企業(yè)也外包翻譯任務(wù)，只關(guān)注自己的核心業(yè)務(wù)。如microsoft之類的一些IT公司會(huì)外包自己的本地化項(xiàng)目給一些本地化公司。但是，這些項(xiàng)目的質(zhì)量要求比一般稿件的翻譯高得多，各方面也嚴(yán)謹(jǐn)?shù)枚唷?/span>
所以，目前的翻譯市場對(duì)商業(yè)翻譯譯員的要求很高：既要保證翻譯質(zhì)量，又要確保翻譯時(shí)間。但是，確保翻譯時(shí)間并不是要犧牲翻譯質(zhì)量!
版權(quán)聲明：文章來源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問題請聯(lián)系刪除。
