對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，短文容易翻譯似乎是合乎邏輯的。它可以通過(guò)少量用于翻譯的文本(如幻燈片演示、應(yīng)用程序和游戲?qū)υ捴械奈谋?來(lái)創(chuàng)建一種非常虛假的安全感。這個(gè)想法是，更少的單詞一定意味著更容易的工作，但事實(shí)并非如此。通常情況下，這些翻譯和冰山相比是最難解釋也是最容易解釋的:只有10%的問(wèn)題需要解決，而其他90%隱藏在表面之下，這要么取決于你，要么是必需的。由于缺乏文字和上下文，很難知道如何解決你所面臨的問(wèn)題。以下只是一些翻譯類型，表面上看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但是一旦開(kāi)始，就會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題。
電視游戲
電子游戲的翻譯可能看起來(lái)很簡(jiǎn)單，因?yàn)樗鼈兇蠖嗍嵌叹浠騿卧~。然而，雖然你可能明白所有這些的字面意思，但在一個(gè)具體游戲的背景下，如果你得到一個(gè)完整的游戲描述，或者只有這樣做才是真正可行的，那么理解它們可能就不那么容易了。自己玩的。例如，如果命令“開(kāi)槍！”用于籃球或足球電子游戲，而不是戰(zhàn)爭(zhēng)主題的游戲。會(huì)有完全不同的意義。為此，重要的是你不要依賴機(jī)器來(lái)翻譯這些看似簡(jiǎn)單的單數(shù)單詞:機(jī)器無(wú)法理解上下文。
PowerPoint演示文稿
PowerPoint演示文稿很難翻譯，因?yàn)槔锩姘舜罅康目s寫信息，因?yàn)橐话愣际茄葜v者，他們會(huì)對(duì)屏幕上的文字進(jìn)行解釋。作為一種吸引觀眾注意力并幫助他們記憶信息的技術(shù)，演示文稿也往往有許多文體特征，如押韻、頭韻和縮寫。重要的是，當(dāng)翻譯一個(gè)特定的單詞時(shí)，將反映作者的原始風(fēng)格和發(fā)音。如果您的PowerPoint演示文稿包含任何這些文體特征或縮寫，請(qǐng)確保在開(kāi)始之前向語(yǔ)言學(xué)家解釋它們。這是冰山類比的另一個(gè)很好的例子:譯者看到主持人在屏幕上寫的10%，但需要很好地理解幻燈片的意圖。
app應(yīng)用
鑒于應(yīng)用程序是在移動(dòng)設(shè)備上使用的，它們通常不會(huì)包含太多的文本——從可用性和設(shè)計(jì)的角度來(lái)看，這是完美的，但這并不一定意味著文本容易翻譯。這也意味著完美的翻譯更重要。應(yīng)用程序設(shè)計(jì)者努力在正確的地方選擇正確的詞——因此翻譯也需要同樣謹(jǐn)慎。人們下載應(yīng)用是為了特定的目的，通常會(huì)選擇應(yīng)用而不是網(wǎng)站，因?yàn)樗鼈兏?。在這種情況下，翻譯需要精確，以允許用戶有效地導(dǎo)航應(yīng)用程序。應(yīng)用程序翻譯的另一個(gè)問(wèn)題是它需要簡(jiǎn)潔，因?yàn)槲谋究臻g通常是有限的。
電子商務(wù)/國(guó)際市場(chǎng)
你網(wǎng)站上的產(chǎn)品名稱或?qū)Ш皆~可能看起來(lái)很簡(jiǎn)單——它們可以通過(guò)多種方式獲得，但不要讓它們讓你匆忙。我們現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了一些術(shù)語(yǔ)，比如“首頁(yè)”和“后退”，但是請(qǐng)考慮一下這些術(shù)語(yǔ)中有多少是有多重含義的，取決于它們用在什么地方。進(jìn)口，出口，起草，設(shè)置，處理，發(fā)展，設(shè)置。“設(shè)定”這個(gè)詞？《牛津詞典》中有一個(gè)橫跨整頁(yè)的詞條，它有許多不同的可能含義。同樣，這意味著這些類型的翻譯不能由機(jī)器來(lái)完成，因?yàn)樯舷挛奶匾?。另外，不是單詞難懂，而是我們用的英語(yǔ)單詞越少，
當(dāng)然，每一種翻譯都會(huì)遇到困難，而這些只是需要更多時(shí)間和考慮的幾種翻譯類型。
因此，要解決的關(guān)鍵是:
1-自己翻譯一個(gè)單詞幾乎是不可能的-你的翻譯提供商應(yīng)該總是詢問(wèn)上下文。
2-你說(shuō)的話越多，你的思維和準(zhǔn)確性就越高，你就越需要小心翼翼地期待翻譯。
3-自動(dòng)翻譯或機(jī)器翻譯在單個(gè)術(shù)語(yǔ)、游戲和應(yīng)用中的效果實(shí)際上遠(yuǎn)不如在完整的句子和文檔中，所以在使用時(shí)要非常小心。
4題是好事！沒(méi)有充分的理解和更大的影響力，翻譯是無(wú)法工作的，所以他們期待問(wèn)題。如果你的供應(yīng)商沒(méi)有經(jīng)過(guò)全面的求職，或者在他們的過(guò)程中沒(méi)有提出很多問(wèn)題，那么你應(yīng)該非常警惕！
