愚人節(jié)如何翻譯成其他文化

2018-07-01 18:36:25

愚人節(jié)的慶?；顒?dòng)與創(chuàng)造這個(gè)傳說的圣經(jīng)故事無異; 這一日期標(biāo)志著所有在伯利恒出生的兩歲以下兒童的死亡。他們的殺害是由希律王命令永久移除拿撒勒的新生耶穌。

不同的國(guó)家 - 不同的日期

在西班牙和拉丁美洲，愚人節(jié)將于12月28日舉行。在一些亞洲國(guó)家和大部分盎格魯 - 撒克遜國(guó)家，它在4月1日慶祝。這一天在西班牙語(yǔ)國(guó)家被稱為ElDíade los Santos Inocentes，并于12月28日慶祝。

所以，從翻譯者的角度來看，如果將某些（例如）西班牙語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，我們可能需要提供日期，那么您可以看到可能出現(xiàn)的困境。哪個(gè)日期？我們會(huì)把源語(yǔ)言還是目標(biāo)語(yǔ)言的日期？

類似的愚人節(jié)慶祝活動(dòng)

幸運(yùn)的是，不管愚人節(jié)是在哪一天舉行，慶祝風(fēng)格都非常相似：看起來常見的慶祝方式是制作各種笑話。今天我們有媒體參與其中，他們經(jīng)常扭曲愚人節(jié)笑話的內(nèi)容，讓讀者看起來真實(shí)。報(bào)紙出版奇怪或幽默的新聞頁(yè)面已成為習(xí)慣，這些新聞頁(yè)面可以從嚴(yán)重的假新聞到明顯的漫畫新聞。

為愚人節(jié)惡作劇設(shè)置時(shí)間限制

在英國(guó)，新西蘭，南非和澳大利亞，笑話和惡作劇只允許到中午，任何人在中午接受“愚人節(jié)”的綽號(hào)后都會(huì)忘記這條規(guī)則并開個(gè)玩笑。然而，在其他國(guó)家，笑話貫穿全天，其中包括愛爾蘭，法國(guó)，韓國(guó)，意大利，俄羅斯，日本，德國(guó)，荷蘭，美國(guó)和加拿大等國(guó)家。

西班牙惡作劇

在西班牙，有人可能會(huì)改變家中所有時(shí)鐘的時(shí)間，這意味著每個(gè)人都會(huì)比他們想要的提前或延遲一個(gè)小時(shí)左右; 或者你可以坐下來享用你的早晨咖啡，以便發(fā)現(xiàn)它的非常咸味，這意味著有人已經(jīng)用糖填滿了糖碗。

在墨西哥，愚人節(jié)已成為節(jié)日傳統(tǒng)，而在秘魯則具有異教意義。其中一個(gè)比較流行的笑話是馬扎斯，這些紙娃娃被固定在某人的背上，使他們成為嘲弄的目標(biāo)。媒體也卷入并發(fā)布令人難以置信的虛假消息，讓讀者不知道什么是真實(shí)的。第二天，媒體將揭示哪些新故事是由哪個(gè)組成的。

譯者必須對(duì)語(yǔ)言有深刻的認(rèn)識(shí)和理解

在翻譯行業(yè)中，我們經(jīng)?？吹?，純粹的語(yǔ)言因素遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過文化因素，能夠解釋和傳播語(yǔ)言遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了解語(yǔ)言。從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的翻譯和翻譯需要更多的語(yǔ)言知識(shí)，這是對(duì)語(yǔ)言和文化障礙的理解和交流知識(shí)。