您將向您選擇的語言服務(wù)提供商(譯者)發(fā)送您的第一份翻譯工作公司)。

翻譯技術(shù)如何幫助降低成本、提高質(zhì)量和加快交付時(shí)間？

提高翻譯技巧

例如，你的第一個(gè)翻譯項(xiàng)目是一份3000字的白皮書。一切順利，翻譯機(jī)構(gòu)干得好，該文檔已成功翻譯成您需要的五種語言。

在你的第二份工作中，你想再次使用同一個(gè)翻譯。公司翻譯，但這是白皮書的更新版本。它有兩個(gè)新的和額外的段落要添加。

翻譯記憶的簡化

翻譯技術(shù)，如翻譯記憶庫(TM)，應(yīng)該協(xié)助人類翻譯-永遠(yuǎn)不要取代它們。TM的妙處在于，新譯本中的大部分單詞和短語在Project 1中都有翻譯。因此，翻譯人員在第二個(gè)項(xiàng)目上花費(fèi)的時(shí)間更少——因?yàn)樗麄冎恍枰{(diào)整翻譯以適應(yīng)新的內(nèi)容。

多虧了你之前的翻譯和TM，新項(xiàng)目才能更快完成，因?yàn)榇蟛糠址g已經(jīng)完成，幾乎沒有新的獨(dú)特的內(nèi)容需要翻譯。

人類翻譯仍然需要運(yùn)用他們的專業(yè)知識(shí)來完成完美的翻譯，所以即使你的工作“相對(duì)”很小，翻譯公司你可能也要設(shè)置最低。費(fèi)用。

翻譯尺度更大。

現(xiàn)在想象一下，你正在翻譯一份10，000字的技術(shù)文檔，一個(gè)網(wǎng)站。TM厲害，沒有限制。它可以在大范圍或小范圍內(nèi)有效工作，降低轉(zhuǎn)換速度，降低成本。

未來正在進(jìn)行的翻譯

現(xiàn)在應(yīng)用詞匯表中的術(shù)語和保留字——你想以某種方式翻譯的，或者根本不需要翻譯的單詞或短語。人類譯者會(huì)看到這個(gè)詞必須以一種特殊的方式翻譯——根據(jù)你的規(guī)定，要么翻譯，要么保持不變——因?yàn)槟愀嬖V你的譯者。公司例如，這是一個(gè)產(chǎn)品名稱。

這也意味著在審核階段或簽約階段不會(huì)出現(xiàn)混亂，因?yàn)槟闾崆案嬖V了你的翻譯。公司現(xiàn)在和將來必須如何對(duì)待某些單詞-因此應(yīng)該減少修改。

事情變得模糊不清——越來越好。

你的翻譯公司您可以使用之前翻譯的數(shù)據(jù)庫在第二個(gè)項(xiàng)目中運(yùn)行文件分析。它需要完成工作并將內(nèi)容分解成段，并計(jì)算上下文匹配、重復(fù)和模糊匹配的百分比。

“球隊(duì)1-1戰(zhàn)平”是一場模糊的比賽，“球隊(duì)2-1獲勝”。關(guān)，但不準(zhǔn)確。就像重復(fù)的內(nèi)容，一些翻譯公司模糊匹配折扣將為您節(jié)省更多的錢。

一致性、語氣、風(fēng)格、速度、降低成本和質(zhì)量——這些都得益于人工翻譯的翻譯技術(shù)和專業(yè)知識(shí)。