翻譯對(duì)跨國M&A的重要性；

資本和財(cái)富的交換通常被描述為“流動(dòng)”是有原因的。流動(dòng)表明，資金像水一樣通過大大小小的渠道順暢地輸送，這是一個(gè)融資的有機(jī)循環(huán)，它的流動(dòng)只會(huì)在萬有引力定律的任何地方進(jìn)行，或者在這種情況下，市場規(guī)則和指令。

如今，這種貨幣流動(dòng)越來越全球化。無論是個(gè)人還是公司在政府和國際組織之間，資金幾乎不會(huì)再存在于一個(gè)地方。正常的個(gè)人投資者在外匯交易中擁有股票，在國際上買賣房地產(chǎn)，在國外賬戶上存放儲(chǔ)蓄。你可以在這里了解更多房地產(chǎn)行業(yè)的翻譯需求。

跨國的公司國際金融的復(fù)雜性成倍增加。在商業(yè)領(lǐng)域，許多國家的并購和盡職調(diào)查報(bào)告也已成為常規(guī)。最近，中國化工巨頭中國化工集團(tuán)公司花費(fèi)了430億美元現(xiàn)金。

翻譯是結(jié)合跨國融資背后的整個(gè)談判和整合過程的粘合劑，尤其是在并購中。在達(dá)成最終協(xié)議之前，兩家公司公司我們必須對(duì)彼此的業(yè)務(wù)運(yùn)營、財(cái)務(wù)和管理結(jié)構(gòu)進(jìn)行盡職調(diào)查和風(fēng)險(xiǎn)分析。這一過程是數(shù)據(jù)密集型的，可能涉及對(duì)以多種語言記錄的信息進(jìn)行分類，并為利益攸關(guān)方開發(fā)多種語言的分析。這一步需要翻譯的大部分內(nèi)容都是技術(shù)性的，可能是高度機(jī)密的。使用正確的安全措施和雇傭適當(dāng)?shù)姆g服務(wù)來確保所需信息的準(zhǔn)確和安全翻譯是非常重要的。

在整個(gè)過程中，所有利益相關(guān)者必須遵守審計(jì)和合規(guī)法律，并不斷記錄和報(bào)告交易的每一部分。對(duì)于那些位于不同國家的人公司一般來說，這不僅意味著每個(gè)國家各自的法律基礎(chǔ)設(shè)施，還意味著當(dāng)?shù)氐恼Z言。隨著越來越多需要法律文件的交易跨越國界，法律翻譯才剛剛起步。法律翻譯通常有翻譯這類內(nèi)容的背景，甚至可能有法律執(zhí)業(yè)背景。在這里，對(duì)于一個(gè)主題專家來說，協(xié)助翻譯并確保法律文件的所有版本相互一致是非常重要的。

當(dāng)然，文化差異可能會(huì)危及你們合并的成功。翻譯不可能解決所有的文化差異；建立一支國際化、協(xié)調(diào)一致的員工隊(duì)伍需要數(shù)年時(shí)間。然而，語言應(yīng)該是新的。公司創(chuàng)建全球團(tuán)隊(duì)的第一步。確保所有成員都能獲得主要文件、演示文稿和內(nèi)部交流是創(chuàng)建合并后整合的良好開端。