還記得本地化是整個軟件和內(nèi)容開發(fā)過程中的一個單一事務(wù)嗎？那是昨天的新聞了?，F(xiàn)在我們有了敏捷的生產(chǎn)環(huán)境、持續(xù)的出版、社交和移動媒體分發(fā)，企業(yè)和消費者的期望已經(jīng)完全改變了。

這個變化對我們的本地化行業(yè)和我們的工作產(chǎn)生了很大的影響。

本地化的新時代

推動當今本地化提供商需求的生態(tài)系統(tǒng)正變得越來越復(fù)雜。原因很多，但這三個當然是主導(dǎo):

硬件及其操作系統(tǒng)的開發(fā)正在蓬勃發(fā)展。

內(nèi)容類型、來源和內(nèi)容生成速度都在增加。

消費者對按需服務(wù)的期望無處不在，處于歷史最高水平。

后者很重要。雖然開發(fā)環(huán)境變得更加復(fù)雜，但是客戶目標實際上變得更加簡單。來自企業(yè)公司老板向翻譯和本地化提供商傳達的信息再清楚不過了:

“我希望任何全球用戶都可以使用我的產(chǎn)品，不管語言如何，我不關(guān)心它是如何發(fā)生的?！?/p>發(fā)布生產(chǎn)者生產(chǎn)

在摩拉維亞，我們發(fā)現(xiàn)許多客戶的行為發(fā)生了變化——客戶要求。為什么？過去位于防火墻后的服務(wù)內(nèi)容現(xiàn)在被實時公開。四海公司大家都知道，沒有奢侈的時間去簡單篩選自己和客戶的體驗數(shù)據(jù)。相反，這些數(shù)據(jù)必須與第三方信息相結(jié)合，才能真正理解用戶的行為、需求和期望。

這在一門語言中已經(jīng)足夠具有挑戰(zhàn)性了。多語種、多語種、敏捷市場試試吧！

原來這些公司 成熟的本地化品牌正在重新關(guān)注其核心活動，這些活動真正公司創(chuàng)收公司，以及整個本地化服務(wù)解決方案的單一采購。

它已經(jīng)從指令性的:

“這是我們希望你做的。這些是我們希望你使用的工具。這就是我們希望你工作的方式?！?/p>

期望:

“這是我們的業(yè)務(wù)問題。你是專家。接下來，把我們需要的東西還給我們?！?/p>

公司選擇翻譯的日子一去不復(fù)返了。相反，有更多的上游過程-服務(wù)，包括全面的內(nèi)容管理，分析和分發(fā)。意味著本地化系統(tǒng)本身并不存在于某個角落，而是更大的信息生命周期的一部分。

換句話說，成熟的本地化提供商不再管理項目，而是管理項目。

信息安排宣言

在如此復(fù)雜的環(huán)境中，信息編排是唯一合理的解決方案。

但這意味著什么呢？

管弦樂隊可以隱喻性地表現(xiàn)一個多聲部的和諧系統(tǒng)，這并不是什么新鮮事。這是一個方便的方式來說明和映射不同的球員與許多不同的工具和技能可以提供驚人的東西。當這樣的系統(tǒng)被協(xié)調(diào)時，信息就像音樂廳里的音樂一樣毫不費力地流動。當出現(xiàn)問題時——如果你愿意，可以折斷一根樂器弦——系統(tǒng)可以補償仍然給觀眾提供期望的價值。

傳統(tǒng)的軟件本地化已經(jīng)走到了盡頭。端到端的項目管理意識到了這種基于產(chǎn)品的舊模式的終結(jié)。繼續(xù)這個比喻——我們認為企業(yè)應(yīng)該能夠選擇音樂會，支付入場費，坐下來欣賞節(jié)目。

當然，這是我們?nèi)绾慰创镜鼗l(fā)展的一個大膽聲明。我們已經(jīng)在一個宣言中總結(jié)了它，我并不太謙虛地認為你應(yīng)該把它作為海報掛在墻上。這是鏈接。)但最重要的是: