習(xí)大大九月訪美讓中外媒體關(guān)注到了這樣一個(gè)人物：80后“帥哥”翻譯孫寧。作為翻譯官的孫寧，以其到位精彩的翻譯，優(yōu)雅睿智的形象，靈活巧妙的應(yīng)變捕獲了眾多媒體的鏡頭，受到了國(guó)內(nèi)的一致認(rèn)可。

　　孫寧簡(jiǎn)介

　　1981年在南京出生的孫寧，1993年考取了南京外國(guó)語學(xué)校，1999年保送北京外國(guó)語大學(xué)英語系口譯專業(yè)，其間獲第七屆21世紀(jì)杯全國(guó)英語演講比賽冠軍并出版譯著三本。 2003年8月入外交部翻譯室，2004年9月公派赴英留學(xué)。曾先后擔(dān)任兩任外交部長(zhǎng)李肇星、楊潔篪隨身翻譯，現(xiàn)為習(xí)近平、李克強(qiáng)的首席翻譯。

　　2013年，孫寧在李克強(qiáng)總理答記者問上展現(xiàn)“大白話現(xiàn)場(chǎng)翻譯” 的神功，贏得掌聲一片。來欣賞下吧。

　　1、(政府削權(quán))“我們要有壯士斷腕的決心”

　　We should have the determination to cut the wrist like brave warriors.

　　2、"腐敗和我們政府的信譽(yù)應(yīng)該說水火不容"

　　腐敗與政府的聲譽(yù)是水火不相容的。

　　3、(兩岸同胞)"打斷骨頭還連著筋"

　　骨頭可能會(huì)斷，但不會(huì)裂，因?yàn)槲覀兪峭?/p>

　　4、(兩岸關(guān)系)"使其花團(tuán)錦簇,我想花好總有月圓時(shí)"

　　...這樣它就會(huì)開滿鮮花。當(dāng)鮮花盛開時(shí)，月亮也會(huì)再次變圓。

　　5.“至于食品安全，可以說是大事?！?/p>

　　食品安全至關(guān)重要。

　　6、(查處)“假冒偽劣”和“骯臟食品”

　　懲罰不合格和假冒食品的無情生產(chǎn)者

　　7.“綠水青山窮落后，富庶環(huán)境也不窮。”

　　在美好的環(huán)境里窮是不行的，在環(huán)境惡化的環(huán)境里小康生活也是不行的。

　　8.(改革在于行動(dòng))張開雙臂，不如喊出聲音。

　　說的不如做的好。

　　孫寧談?wù)撚⒄Z學(xué)習(xí)。

　　“愚蠢”的方法

　　認(rèn)為學(xué)英語有捷徑是錯(cuò)誤的。有些方法雖然“笨”，但只要堅(jiān)持就會(huì)有效?！氨俊钡姆椒ㄓ泻芏?，我想和大家分享一些我實(shí)踐過的，真的覺得有用的方法。

　　首先，聽磁帶。

　　初中的時(shí)候，要求每篇課文聽三十遍。不知道別人有沒有堅(jiān)持，反正我做到了:每天晚上拿著隨身聽(當(dāng)時(shí)沒有復(fù)讀機(jī))聽一遍，在紙上畫一條杠，直到畫出六個(gè)“正”字。

　　雖然不能說每次都是高度集中，但是聽了這么多小時(shí)，對(duì)語感的提升還是很大的。當(dāng)然錄音質(zhì)量一定要高，最好是母語為英語的人以正常速度錄音。嘩眾取寵的“外來詞”之類的就像符咒一樣。聽得越多，傷害越大。

　　二是抄句型。

　　我在讀3L(看、聽、學(xué))的時(shí)候，老師讓大家在課堂上依次口頭造句，課后再寫成文字，做一頁，十幾個(gè)句子左右。我就是這樣學(xué)會(huì)我的句型的。根本沒有秘密可言。當(dāng)然，臨摹的時(shí)候也不能“馬虎”。當(dāng)時(shí)抄錯(cuò)是要重罰的。

　　三是默讀。

　　平時(shí)做題看書的時(shí)候喜歡大聲朗讀。時(shí)間久了，我有了意想不到的收獲:我的語感比同齡人好很多，我應(yīng)該從中受益。努力，再加上一點(diǎn)聰明才智，進(jìn)步會(huì)更快。