美利堅(jiān)合眾國(guó)有一個(gè)穩(wěn)固的拉丁美洲社區(qū)，講西班牙語(yǔ)的人口僅次于西班牙，在墨西哥居第一位。根據(jù)北美西班牙語(yǔ)協(xié)會(huì)(ANLE，西班牙語(yǔ)的縮寫)，在美國(guó)有超過(guò)5000萬(wàn)人說(shuō)西班牙語(yǔ)。所以西班牙在那里開(kāi)花？它的現(xiàn)狀如何？在美國(guó)等會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)的人有哪些挑戰(zhàn)？
最近在ANLE導(dǎo)演杰拉多皮？在最近發(fā)表在《國(guó)家報(bào)》文化版上的對(duì)a-Rosales的采訪中，他分析了西班牙語(yǔ)在美國(guó)的情況、其具體特點(diǎn)和所涉及的挑戰(zhàn)。
ANLE征
今日美國(guó)的西班牙語(yǔ)
根據(jù)GerardoPi的說(shuō)法？按照a-Rosales的說(shuō)法，西班牙目前在美國(guó)并不算繁榮，但它的情況也不是負(fù)面的。很多人都這么說(shuō)，而且大多受過(guò)良好的教育，這無(wú)疑有助于提高那里的語(yǔ)言素質(zhì)。
許多跡象表明，西班牙語(yǔ)目前在美國(guó)享有積極的地位。一方面，他說(shuō)許多美國(guó)出生的年輕拉美父母在家里不再說(shuō)西班牙語(yǔ)，他們對(duì)學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言越來(lái)越感興趣。另一方面，他提到許多政治家在演講中加入了西班牙語(yǔ)，還有幾家電視網(wǎng)為說(shuō)西班牙語(yǔ)的人提供內(nèi)容。
但是，美國(guó)使用的西班牙語(yǔ)有自己的特點(diǎn)；它富含來(lái)自美國(guó)英語(yǔ)的詞匯和表達(dá)方式，不僅影響使用的詞匯，還影響句子和短語(yǔ)的組織方式。正如ANLE所說(shuō)，這些定居主義清楚地反映了生活在美國(guó)的拉丁美洲人正試圖用他們的母語(yǔ)傳達(dá)這個(gè)國(guó)家的文化現(xiàn)實(shí)。換句話說(shuō)，estadounidismos是在美利堅(jiān)合眾國(guó)使用的西班牙語(yǔ)的一個(gè)獨(dú)特的詞或用法。
西班牙語(yǔ)及其與美國(guó)西班牙語(yǔ)的聯(lián)系
杰拉多皮？羅薩萊斯先生非常積極地談?wù)撐靼嘌勒Z(yǔ)及其與美國(guó)西班牙語(yǔ)的聯(lián)系。他說(shuō)，那些不懂西班牙語(yǔ)的人需要使用西班牙語(yǔ)，用一種不同于英語(yǔ)的語(yǔ)言與拉美社區(qū)的其他成員交流。他認(rèn)為這是剝奪自己與社區(qū)完全融合的一種方式，但他說(shuō)這對(duì)美國(guó)西班牙語(yǔ)的鞏固影響不大。按照他自己的說(shuō)法，應(yīng)該算是一種社會(huì)現(xiàn)象，而不是語(yǔ)言現(xiàn)象。
在美國(guó)說(shuō)西班牙語(yǔ):當(dāng)前和未來(lái)的挑戰(zhàn)
杰拉多皮？a-Rosales先生認(rèn)為，西班牙人在美國(guó)面臨和將要面臨的主要挑戰(zhàn)與一些“恐怖主義”團(tuán)體的存在和發(fā)展有關(guān)，這些團(tuán)體拒絕或威脅說(shuō)西班牙語(yǔ)的人。其中一些團(tuán)體非常強(qiáng)大，可以在重要的政治和經(jīng)濟(jì)部門施加巨大影響。
另一個(gè)挑戰(zhàn)是政治上的。如果很快沒(méi)有重大的、積極的經(jīng)濟(jì)變化，如果政治氣候急劇向右轉(zhuǎn)，那么不可否認(rèn)的是，只有英語(yǔ)游戲會(huì)變得更強(qiáng)，那么西班牙語(yǔ)用戶允許的空間就會(huì)大大減少。
