AI(人工智能)很重要。這就是雷·庫(kù)茲韋爾加入谷歌的原因。這也是埃隆·馬斯克發(fā)出警告的原因。這也是孫正義選擇繼續(xù)執(zhí)掌軟銀并告別尼科什·阿羅拉的原因。

根據(jù)開(kāi)明的未來(lái)學(xué)家、富有遠(yuǎn)見(jiàn)的億萬(wàn)富翁和非凡的商人的觀點(diǎn)，奇點(diǎn)就在我們的生活中。很快，我們心愛(ài)的機(jī)器就會(huì)變得和人類(lèi)一樣聰明(嘿，我已經(jīng)覺(jué)得我的手機(jī)比我聰明了！)并且放大了我們。

在這樣一個(gè)世界里，我們將會(huì)在沒(méi)有意識(shí)到的情況下與電腦進(jìn)行常規(guī)對(duì)話(huà)。AI已在各種在線(xiàn)服務(wù)中實(shí)現(xiàn)，并將配備多語(yǔ)言功能，以您舒適的語(yǔ)言提供出色的用戶(hù)體驗(yàn)。但肯定有成長(zhǎng)的煩惱。

語(yǔ)言是數(shù)學(xué)，但僅限于一點(diǎn)。

在MT引擎中輸入一些字符串，你會(huì)得到驚人的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。讓我們以“我愛(ài)你”為例。輸出是Te amo。我愛(ài)你。我愛(ài)你.等等，等等，等等，它們看起來(lái)都那么熟悉和簡(jiǎn)單。即使在中國(guó)作為一種不同的語(yǔ)言，這是我愛(ài)你。主語(yǔ)，接動(dòng)詞，接賓語(yǔ)。補(bǔ)充一下就好。

這種原始的美中不足是這些語(yǔ)言共有的，而主語(yǔ)-動(dòng)詞-賓語(yǔ)(SVO)語(yǔ)序?qū)嶋H上是少數(shù)。話(huà)題-賓語(yǔ)-動(dòng)詞(SOV)是世界上最常用的詞序，包括印地語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、韓語(yǔ)和日語(yǔ)。西方人認(rèn)為理所當(dāng)然的東西，比如用空格把單詞彼此隔開(kāi)，在很多亞洲語(yǔ)言中并不是這樣。結(jié)果就是MT引擎的分析頭疼。

因此，人工智能很可能在達(dá)到類(lèi)似的亞洲語(yǔ)言流利度之前，先成為一個(gè)流利的歐洲語(yǔ)言使用者。

識(shí)字在日語(yǔ)里不是字面意思。

即使在亞洲也存在差異?；氐健皭?ài)”，中國(guó)和日本的相似之處在于都用同一個(gè)漢字/漢字ai作為“愛(ài)”。但這是相似性的終點(diǎn)。當(dāng)你將“我愛(ài)你”發(fā)送到在線(xiàn)翻譯器時(shí)，它可能會(huì)給你日語(yǔ)，如“Watashi wa，anata wo aishiteimasu”(私人、愛(ài)情、愛(ài)情等。).有點(diǎn)長(zhǎng)，但沒(méi)錯(cuò)吧？這些話(huà)是正確的。順序是正確的。技術(shù)上，語(yǔ)法上，是正確的。問(wèn)題是沒(méi)有日本人會(huì)這么說(shuō)。這太字面了。

在真正的日語(yǔ)中，你總是要處理隱形主題和間接表達(dá)。因此，在這種精神下，日本男性最常見(jiàn)的口頭表達(dá)愛(ài)意的方式更像是“淑熙-德蘇”或“須田！”兩者都表達(dá)強(qiáng)烈的“喜歡”，但不提“誰(shuí)”或“什么”。女版會(huì)是“大樹(shù)！”(=“相像”，又一次缺失了主題和對(duì)象)。“Sukiyanen”、“Suitou”等地域方言也不例外；你推斷出缺失的元素“我”和“你”。在對(duì)愛(ài)情的興趣接近之后，沒(méi)有哪個(gè)傻逼會(huì)問(wèn)“嗯，誰(shuí)？”或者“呃，什么？”

間接表達(dá)的藝術(shù)

有一個(gè)關(guān)于小說(shuō)家夏目·索世基的故事。他在當(dāng)英語(yǔ)老師的時(shí)候，看了一眼他的一個(gè)學(xué)生提供的“我愛(ài)你”的翻譯，上面寫(xiě)著“我愛(ài)你”——按照今天的標(biāo)準(zhǔn)，但現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)是一種老調(diào)。他做了什么？他更正為“美麗的月亮”。這實(shí)際上意味著“月亮是美麗的?！彼挠^點(diǎn)是，日本人不會(huì)(也不應(yīng)該)對(duì)自己的個(gè)人感受做出如此直言不諱的表述，認(rèn)為他的學(xué)生應(yīng)該掌握間接表達(dá)的藝術(shù)，以維護(hù)自己的“日本人”?！凹词故窃谔幚砗?jiǎn)單的英語(yǔ)資料時(shí)。一個(gè)人相愛(ài)的時(shí)候，一切都顯得更美，包括月亮。這就是我們現(xiàn)在所說(shuō)的“文化本土化”。

任何人都很難證明這個(gè)故事的真實(shí)性，因?yàn)闆](méi)有人或文件可以證明。但它繼續(xù)被講述的事實(shí)反映了日本在這個(gè)問(wèn)題上的觀點(diǎn)?！癆i”可以做名詞，但直到今天，很少聽(tīng)到它做動(dòng)詞。

AI會(huì)把我們從A點(diǎn)帶到B點(diǎn)嗎？

所以，問(wèn)題在于，在處理“ai”或“愛(ài)”這樣簡(jiǎn)單的詞時(shí)，AI能否處理各種程度的復(fù)雜。當(dāng)然AI沒(méi)有自己的情感，但是它的學(xué)習(xí)能力深不可測(cè)。。它沒(méi)有心臟，但它的大腦是不可阻擋的。會(huì)不會(huì)最終穿越語(yǔ)言文化的迷宮，從“我愛(ài)你”到“月亮真美”？正如他們所說(shuō)，只有時(shí)間會(huì)證明一切，但時(shí)間也站在AI一邊。