電子游戲的本土化與德米特里·考紐霍夫的來龍去脈
電子游戲行業(yè)是世界上發(fā)展最快的行業(yè)之一，而且沒有放緩的跡象。隨著全球特許經(jīng)營，包括使命召喚，國際足聯(lián)和命運(yùn)銷售創(chuàng)紀(jì)錄的數(shù)字，視頻游戲本地化可能是一個令人興奮的領(lǐng)域，你要集中精力。
我們采訪了英俄視頻游戲本地化專家德米特里·科爾尼霍夫(Dmitry Kornyukhov)，問他是如何進(jìn)入這個行業(yè)的，他參與的一些令人興奮的項目以及他面臨的挑戰(zhàn)。讓我們開始吧…
你為什么決定成為一名翻譯？這是一個有趣的問題！據(jù)我父母說，我從小就對語言感興趣。有一天，在看了關(guān)于語言的教育電視節(jié)目后，我告訴父母我想學(xué)英語。我才六歲。
我被聘為家教后，對語言的熱愛越來越強(qiáng)烈。在我快14歲的時候，我就已經(jīng)考慮好了自己的職業(yè)道路。我不知道它會是什么，但我肯定它會以某種方式與語言相關(guān)。在所有可用的選項中，翻譯似乎是一個非常有趣的研究領(lǐng)域，所以我從未真正猶豫過。
你為什么決定專注于視頻游戲的本地化，你是如何進(jìn)入這個領(lǐng)域的？哈！我會說:“你沒有進(jìn)入電子游戲的本地化，電子游戲的本地化已經(jīng)進(jìn)入你的行列了！”"
然而，更嚴(yán)重的是，我玩電子游戲已經(jīng)23年了。是的，當(dāng)你大聲說出來的時候，聽起來真的很瘋狂。從小到大，游戲一直是我生活中重要的一部分，我認(rèn)為自己非常幸運(yùn)能夠見證視頻游戲行業(yè)的崛起。
每當(dāng)我想到電子游戲，我就會想到我們已經(jīng)走了多遠(yuǎn)。今天，你的游戲在預(yù)算和產(chǎn)值方面可以與其他類型的娛樂競爭。每天有數(shù)百萬人玩電子游戲。我發(fā)現(xiàn)更有趣的是，游戲已經(jīng)從最初的“只是為了娛樂”的形式轉(zhuǎn)變?yōu)楸冗@更重要的東西。
電子游戲是21世紀(jì)的藝術(shù)。他們鼓勵、教育、講述故事、分享情感和知識，觸動了全世界數(shù)百萬人的心靈。
所以，是的，你可以看到我對電子游戲充滿激情，我認(rèn)為這將是調(diào)整我的兩種激情(語言和電子游戲)最符合邏輯的一步。我不能說所有的視頻游戲開發(fā)者都是俄語翻譯，但我有很多客戶(本地化)公司我喜歡幫助他們從他們的俄羅斯游戲社區(qū)帶來游戲。
至于在這個領(lǐng)域吸引客戶和“制造”，我認(rèn)為這完全是堅持不懈，熱愛你所做的事情，當(dāng)然，成為一名游戲玩家。
典型的視頻游戲本地化項目包括什么？嗯，很難定義什么是典型的，因為這個過程在很大程度上取決于開發(fā)人員和他們對本地化過程的熟悉程度。
說實話，電子游戲的本地化應(yīng)該是所有開發(fā)者都應(yīng)該盡快考慮的事情。越早理解構(gòu)建本地化游戲的重要性，就越容易理解。關(guān)于開發(fā)人員所犯錯誤的文章數(shù)不勝數(shù)，這些錯誤增加了他們游戲本地化的難度。
這就是為什么他們需要做的第一件事是確保他們的游戲準(zhǔn)備好了。我認(rèn)為IGDA已經(jīng)開發(fā)了一個很好的指南，可以很好地解釋這個過程。
一旦您為本地化做好準(zhǔn)備，過程可能會有所不同，這取決于您選擇如何繼續(xù):進(jìn)行本地化。公司合作，雇傭我這樣的自由職業(yè)團(tuán)隊或者走眾包的路子。
每個選項都各有利弊，但至少我認(rèn)為游戲開發(fā)者應(yīng)該和熱愛游戲，有翻譯學(xué)位，了解本地化流程的細(xì)微差別，愿意加倍努力的人合作。確保游戲正確本地化。理想情況下，你希望有一個翻譯+評審+測試的組合來獲得最好的結(jié)果和最好的投資回報。
翻譯技術(shù)(如CAT工具)對電子游戲的本地化有多重要？這取決于項目。由于游戲本地化項目的創(chuàng)造性，CAT工具可能不會節(jié)省您很多時間。然而，它們對于一致性和QA非常有用。
有些游戲充滿了術(shù)語，CAT工具可以讓你更容易地確保一切翻譯一致?？ㄌ乇死展ぞ咧械腝A檢查還可以幫助您發(fā)現(xiàn)容易遺漏的錯誤。
但就生產(chǎn)力而言，我覺得好處并不明顯(除非你有游戲，文字成熟重復(fù)，這在我工作的游戲里并不經(jīng)常發(fā)生)。
就個人而言，你參與過最刺激的電子游戲本地化項目是什么？絕招問題！這難道不令人興奮嗎？在過去的幾年里，我已經(jīng)直接或通過本地化。公司和翻譯機(jī)構(gòu)參加了100多場比賽。
選擇一個喜歡的真的很難，但是我可以告訴你:所有的敘事驅(qū)動都是我的菜。我喜歡和人談戀愛，探索，采納，翻譯他們的性格和怪癖。我喜歡它，因為它挑戰(zhàn)了我作為翻譯的極限。
我也喜歡游戲。不要太認(rèn)真。讓自己從傳說、敘事、人物和對話中獲得一些樂趣。使用這些項目可能是我工作中最有價值的部分。
作為一名電子游戲翻譯，你最喜歡什么？電子游戲翻譯是兩個世界之間的橋梁。但你不僅僅是一座橋。您可以幫助構(gòu)建宇宙，并為開發(fā)人員花費大量時間創(chuàng)造的角色賦予生命。
這是一項非常具有挑戰(zhàn)性和要求很高的工作。另外，你的翻譯技巧一定很出色。玩家不喜歡平庸，所以你需要知道他們想要什么。你需要理解開發(fā)者對他們的世界和角色的愿景，你必須喜歡自己的語言。你必須知道如何使用它作為一個終極工具，幫助數(shù)百萬人愛上你的本地化游戲。
這一切讓我充滿了興奮。每個新項目都像一個任務(wù)，有自己的目標(biāo)、冒險和美好的結(jié)局。但最棒的是:每個項目都是不同的。所以每一個新的一天都會帶來新的令人興奮的東西。
作為一名視頻游戲翻譯，你面臨的挑戰(zhàn)是什么？嗯，有很多挑戰(zhàn)，但最大的挑戰(zhàn)是溝通。電子游戲行業(yè)相對年輕，電子游戲本地化行業(yè)也是如此。我認(rèn)為我們可以做很多事情來改進(jìn)開發(fā)者處理本地化的方式。
我們需要確保本地化不是事后的想法，開發(fā)人員了解價值、好處和投資回報。為了實現(xiàn)這一目標(biāo)，我們需要進(jìn)行公開對話。不是為了獲得銷量，而是為了改進(jìn)本地化流程，幫助開發(fā)者采用更好的本地化實踐。
我們需要向開發(fā)者展示我們是他們團(tuán)隊的一員，我們會幫助他們改進(jìn)游戲。教育客戶是一項具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)，但我相信它可以幫助我們改進(jìn)和簡化整個本地化過程。
你對想成為電子游戲翻譯的人有什么建議？成為游戲玩家！玩游戲！但是，說真的，游戲玩家需要欣賞和理解制作游戲的所有細(xì)微差別和辛勤工作。
我也建議你上一些母語寫作課。所有游戲都講故事，所以你必須是一個優(yōu)秀的講故事者，以提高你的翻譯技巧，幫助你的客戶脫穎而出，為玩家創(chuàng)造一個難忘的體驗。像人一樣寫作，用自己的母語做游戲，這樣可以了解質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)習(xí)常用術(shù)語。
視頻游戲的本地化是一個要求非常高且具有挑戰(zhàn)性的領(lǐng)域。這是必須做好準(zhǔn)備的領(lǐng)域之一，每個項目都是獨一無二的?；ㄒ恍r間來學(xué)習(xí)和理解本地化的過程。與開發(fā)人員密切合作，并提出許多問題——這表明你關(guān)心他們，這有助于開發(fā)人員理解我們的工作和我們面臨的挑戰(zhàn)。
此外，對你的工作要公開透明。告訴世界你做了什么，告訴世界你是怎么做的。這似乎是顯而易見的，但相信我，許多客戶不知道什么是本地化，以及如何處理它。你不僅是他們的翻譯，也是他們的導(dǎo)游和語言顧問。幫助他們。支持他們。了解他們?nèi)绾巫鍪拢⑾蛩麄冋故救绾胃倪M(jìn)和簡化本地化流程。
你最喜歡的電子游戲是什么？又一個技能問題！你想發(fā)動戰(zhàn)爭嗎？大家都知道，玩家之間最簡單的對戰(zhàn)方式就是讓他們選擇自己喜歡的游戲。
作為一名擁有23年游戲經(jīng)驗的資深游戲玩家，我學(xué)會了真正體驗電子游戲——反映人們背后的愛、奉獻(xiàn)、努力和情感的小型藝術(shù)作品。
我知道視頻游戲行業(yè)有時會很殘酷。人們以犧牲家庭時間為代價瘋狂工作，所以我們(玩家)可以享受他們?yōu)槲覀兇蛟斓挠螒?。瘋狂的是，哪怕是最小的游?更不用說AAA項目)都有多少工作和熱情。所以，除了對犧牲一切的人致以最大的敬意，我還能找點樂子。
所以，回答你的問題:我玩的每一個游戲都有一個非常特別的地方。我是他們中的一員，總能找到熱愛這個游戲的人，即使它有缺陷。但如果我必須在槍口下選擇一個人，我可能會說“我們中的最后一個”。這個游戲很精彩，我在自己身上發(fā)現(xiàn)了一些以前不知道的原始情感。淘氣的狗讓自己驕傲(一如既往)。
最后，你不翻譯的時候喜歡做什么？好吧，除了嬰兒防護(hù)公寓，我將成為世界上最好的爸爸，我未來最好的巴德(2018年1月來你的Instagram feed)。我還參加了我們的每周脫口秀“特蘭翻譯家”公司在“直播”中，我和我的同事Elena Tereshchenkova舉行了一次免費的網(wǎng)絡(luò)研討會。我們采訪了業(yè)內(nèi)有趣的人，討論了各種話題，包括銷售、與客戶的合作、營銷、社交媒體、不同類型的翻譯等等。我們錄了四季，60多集。
當(dāng)我在項目之間時，我也是博客社區(qū)和一個社交網(wǎng)絡(luò)的首席開發(fā)人員和翻譯，該社交網(wǎng)絡(luò)正在尋找一個名為Open Mic的專業(yè)翻譯。這是一個由小型專業(yè)自由職業(yè)者組成的有趣社區(qū)，他們相信知識共享的力量。其主要目標(biāo)是促進(jìn)翻譯界的知識共享，教育我們的客戶和新員工，并幫助客戶與兼職翻譯建立聯(lián)系。
它于2015年推出，擁有3000多名注冊會員，并獲得了兩項Proz.com社區(qū)選擇獎，成為最佳翻譯網(wǎng)站(這讓我非常自豪，因為大量的愛和努力正在建設(shè)它)。
