從硅谷到上海，努力接觸世界各地的客戶公司面臨一個共同的問題:語言障礙。語言解決方案的圣杯——多語言人類語言的即時無誤的解釋——還有待發(fā)現(xiàn)。但即使研究人員進(jìn)入未來，全球企業(yè)也需要現(xiàn)有的解決方案。

當(dāng)然，解決方案之一是英語，它已經(jīng)成為全球商業(yè)的通用語言。英語教育公司英孚教育在其2014年英語水平指數(shù)(PDF)中首次指出，英語“越來越被視為全球化經(jīng)濟(jì)中的核心競爭力?！边@是真的:國際貿(mào)易通常是用英語進(jìn)行的，所以熟練程度是非常可取的，甚至在某些領(lǐng)域是至關(guān)重要的。

但是英語技能在不同的國家是不同的。提高全體員工的語言技能需要時間。此外，為所有的應(yīng)用程序使用一個解釋器是不切實(shí)際的(并且昂貴的)。盡管如此，公司與講不同語言的潛在客戶建立聯(lián)系仍然是必要的。所以，就像全球商業(yè)的其他方面一樣，公司人們正在尋找軟件作為保持競爭力的一種方式。正如在其他IT領(lǐng)域一樣，微軟正在努力爭取主導(dǎo)地位。

向全世界展示Skype翻譯

2015年5月中旬，微軟翻譯了Skype Tran語言學(xué)家。公司將它從測試階段中拿出來，提供給任何使用Windows 8.1或Windows 10的人。

不像它的主要競爭對手-基于文本的翻譯工具，如谷歌翻譯，已經(jīng)存在了好幾年-Skype Tran語言翻譯。公司解釋語音和視頻通話中的聲音。它幾乎是實(shí)時工作的:一個人說話，服務(wù)器解釋，在很短的時間內(nèi)，計算機(jī)化的聲音用觀眾的目標(biāo)語言重復(fù)結(jié)果。截至2015年5月底，該服務(wù)提供英語、西班牙語、意大利語和普通話版本。這是Skype Tran語言學(xué)家翻譯。

根據(jù)微軟項(xiàng)目的里程碑時間表，Skype translator的早期版本將于2010年首次展示。到2011年，“4或4或5中有一個單詞是不正確的，錯誤率將變成7或7中有8個單詞，”根據(jù)微軟的說法?！半m然離完美不遠(yuǎn)，但這是近十年來最準(zhǔn)確的變化?！?/p>準(zhǔn)備聚光燈？

那么今天的服務(wù)怎么樣？不完美，但是進(jìn)步很快。在2014年年中微軟全球合作伙伴大會的演示中，該軟件在英語和德語之間進(jìn)行翻譯(由Skype Tran語言學(xué)家翻譯)公司尚未出版的語言)。這是一個混合包，但該軟件巧妙地處理了一些長的演講段落，并返回令人印象深刻和清晰的輸出。

示威參與者沒有做的一件事是使用相聲，復(fù)雜，非正式，通常語法不正確和發(fā)音不佳的演講。這是很自然的對話。盡管(甚至告知)這些因素，人類通常會正確地解釋單詞；電腦出了問題微軟正在解決所謂的“流暢度”，也就是人的書寫和說話方式的差異，并在幾個相關(guān)方面繼續(xù)研發(fā)。

WinSuperSite.com的一位評論員寫了他自己展示該軟件的經(jīng)歷，其中他發(fā)現(xiàn)了Skype Tran語言學(xué)家的翻譯。公司如何處理相聲:

因?yàn)槲叶獯罄Z，所以她說的話我也懂，而且在我開始說話之前，也沒有等到翻譯過程結(jié)束。這當(dāng)然導(dǎo)致了我的翻譯服務(wù)中的一些混亂/噪音事件。然而，如果我耐心等待，然后在聽到翻譯后發(fā)言，那么[混亂/噪音]就不會發(fā)生。

英國雜志PC Pro的評論員在這篇文章中重點(diǎn)討論了IM中習(xí)慣用法的錯誤處理以及語音輸入和輸出之間的延遲。“簡而言之，”評論道，“Skype Tran語言學(xué)家翻譯。公司現(xiàn)在還不可能在其擬議的行動環(huán)境中發(fā)揮作用。這絕對不會讓專業(yè)口譯員很快失業(yè)。"

成長空間(和資源)

《赫芬頓郵報》指出，Skype Tran語言學(xué)家翻譯公司它提供了“激烈的競爭”，具有誘人的核心功能和巨大的改進(jìn)潛力。而改進(jìn)是Skype工程師的目標(biāo)。

微軟計劃使用客戶數(shù)據(jù)來糾正、改進(jìn)和優(yōu)化Skype Tran翻譯。公司。翻譯家主頁上的一條消息(截至2015年5月27日)說:

Skype Tran語言學(xué)家翻譯公司Skype是一種全新的體驗(yàn)，它仍在學(xué)習(xí)和改進(jìn)轉(zhuǎn)換通話的方式。作為Skype Tran語言學(xué)家進(jìn)行翻譯公司您將幫助我們改進(jìn)技術(shù)，使我們更接近克服全球語言障礙的目標(biāo)。即使是最小的對話也能幫助Skype Tran translators進(jìn)行翻譯。公司學(xué)習(xí)和發(fā)展可以豐富你的交際，帶來驚人的東西。

微軟研究人員正在研究如何改進(jìn)Skype Tran翻譯。公司處理英語口語的方法。微軟網(wǎng)站上的一篇文章提到了正在處理的一些細(xì)節(jié)，包括:

語音識別

確定判決發(fā)生的地點(diǎn)

當(dāng)說話者停止一句話并開始重寫時，要正確解釋。

正確理解停頓和無意義的詞

正確處理西班牙語和其他語言的語法性別

微軟表示，它計劃將Skype Tran翻譯成英語。公司的可用性擴(kuò)展到更多平臺和更多語言。一旦解決了質(zhì)量、語言支持和平臺支持，微軟計劃增加其他功能。

Skype翻譯的未來

雖然Skype Tran語言學(xué)家翻譯公司在不久的將來，它不會成為人類口譯員的可靠替代品，但微軟在語音識別和翻譯方面取得了顯著進(jìn)展，并將繼續(xù)向用戶介紹它。

應(yīng)該公司“提供可以在現(xiàn)實(shí)生活中使用的東西，以適應(yīng)許多不同用戶的聲音和語言以及不同語言的細(xì)微差別——所有這些對Skype用戶來說都是大規(guī)模的建設(shè)——被認(rèn)為是一項(xiàng)幾乎不可能的任務(wù)，”它在其網(wǎng)站上說?！暗?014年11月12日，華盛頓州塔科馬的小學(xué)生用Skype Tran翻譯。公司與墨西哥城的學(xué)生交談。

如果微軟有自己的方式，那一代人將很快表明Skype“幾乎不可能”成為日常現(xiàn)實(shí)。