文學(xué)翻譯

英語(yǔ)翻譯中關(guān)于in the front of和in front of的區(qū)別

英語(yǔ)翻譯中關(guān)于in the front of和in front of的區(qū)別

在英語(yǔ)中， front有很多意思，例如n.前面；v面對(duì)；adj.前面的；adv.在前面，其中，front做名詞的用法使用較多，并且可以和介詞組合成短語(yǔ)使用。例如：in the front of和in front of都可翻譯做“在前面”，但這兩個(gè)語(yǔ)法表達(dá)的意思和場(chǎng)合卻不太一樣，今天小編就來(lái)為大家講解一下其中的差異。

1.in front of

意為“在前面”，指一個(gè)物體位于另一個(gè)物體的前方（兩個(gè)物體相互獨(dú)立，沒(méi)有包含關(guān)系），例如“小河前面有一棟房屋”等等。

例句：

The girl stood in front of an old woman.（兩者獨(dú)立）

那個(gè)女孩站在老太太的前面。

Our school is in front of the mall.

我們的學(xué)校在那個(gè)商場(chǎng)的前面。

2.in the front of

意為“在……的前面、在……前部”，表示一個(gè)物體位于另一個(gè)物體的前端，即在另一個(gè)物體的范圍之內(nèi)，兩者為包含關(guān)系，例如：“足球位于足球場(chǎng)的前邊”。

例句：

He sat in the front of the room.

他坐在房間的前面。（在房間內(nèi)部）

The boy is standing in the front of the bus.

男孩站在公共汽車的前半截車廂。(在車內(nèi)部）