翻譯包括三個(gè)步驟:翻譯、編輯和校對(duì)。

通常，翻譯過(guò)程包括三個(gè)步驟，即翻譯、編輯和校對(duì)。一般來(lái)說(shuō)，由于字?jǐn)?shù)較多，翻譯項(xiàng)目通常會(huì)明智地增加額外步驟，以確保最終產(chǎn)品的最高質(zhì)量。最后一步在翻譯行業(yè)被稱為QA或質(zhì)量評(píng)估。

解釋質(zhì)量評(píng)估流程。

在質(zhì)量評(píng)估步驟中，使用計(jì)算機(jī)工具來(lái)檢測(cè)不一致之處，確保使用正確的術(shù)語(yǔ)，檢查拼寫(xiě)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，并檢查多個(gè)空格、格式錯(cuò)誤和重復(fù)單詞。當(dāng)一個(gè)大規(guī)模的翻譯項(xiàng)目涉及到不止一個(gè)語(yǔ)言學(xué)家時(shí)，包括在整個(gè)文本中重復(fù)的部分，大多數(shù)不一致就會(huì)發(fā)生。我們知道一個(gè)單詞(當(dāng)然還有一個(gè)完整的句子)可以有多種不同的翻譯方式，所以當(dāng)兩個(gè)編輯在一個(gè)項(xiàng)目上合作時(shí)，很可能每個(gè)編輯都會(huì)使用不同的版本。

質(zhì)量評(píng)估——最后一步！

負(fù)責(zé)質(zhì)量評(píng)估的人將是決定特定文本的最準(zhǔn)確選項(xiàng)的人:負(fù)責(zé)確保項(xiàng)目所有部分一致的人。翻譯過(guò)程的最后一步將確保最終客戶獲得一致的最終產(chǎn)品。

遵守基金會(huì)的最后期限

確保使用正確的術(shù)語(yǔ)也很重要，通常使用質(zhì)量評(píng)估工具。這些工具有助于驗(yàn)證根據(jù)項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)基礎(chǔ)使用的術(shù)語(yǔ)是否使用正確。誠(chéng)然，譯者在翻譯過(guò)程中可以很容易地訪問(wèn)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，但在試圖確定文本的復(fù)雜性時(shí)，總是有可能忽略一些術(shù)語(yǔ)。因此，在質(zhì)量評(píng)估過(guò)程中，將進(jìn)行最終檢查，以確保術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的正確使用。

完整的拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查

顯然，任何項(xiàng)目質(zhì)量評(píng)估過(guò)程的關(guān)鍵部分是執(zhí)行拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查。也許執(zhí)行這種檢查最簡(jiǎn)單的方法是打開(kāi)MS Word文件中的文本，并在其中運(yùn)行語(yǔ)法和拼寫(xiě)檢查。這種檢查幾乎是不必要的，因?yàn)槲谋疽呀?jīng)過(guò)審查并通過(guò)了各種語(yǔ)言步驟；但是，交付給最終客戶時(shí)，最終翻譯的文檔必須100%準(zhǔn)確。

制作高質(zhì)量和準(zhǔn)確的翻譯

翻譯文檔的質(zhì)量評(píng)估可以確保最終產(chǎn)品的一致性和連貫性，并確保沒(méi)有格式或拼寫(xiě)區(qū)域。任何通過(guò)所有這些嚴(yán)格測(cè)試的文本都將易于閱讀和理解，但這不正是我們最終翻譯的嗎？一致、準(zhǔn)確和翻譯的文檔最終意味著快樂(lè)和忠誠(chéng)的最終客戶！