哥斯達(dá)黎加（意為Rich Coast）是一個(gè)擁有近500萬(wàn)人口的中美洲國(guó)家。哥斯達(dá)黎加在太平洋和加勒比海擁有海岸線，并以火山，海灘和其生物多樣性而聞名。哥斯達(dá)黎加約有四分之一的地區(qū)包括野生動(dòng)物豐富的受保護(hù)叢林。
哥斯達(dá)黎加人是非常誠(chéng)實(shí)的人，對(duì)他們的國(guó)家感到非常自豪。在如此狹小的空間內(nèi)，這種多樣的自然多樣性和相對(duì)較低的犯罪率使得在哥斯達(dá)黎加生活充滿興奮和美麗。哥斯達(dá)黎加有60多個(gè)清晰可辨的火山和四種熱帶雨林。
西班牙文：哥斯達(dá)黎加官方語(yǔ)言
哥斯達(dá)黎加的官方語(yǔ)言是西班牙語(yǔ)，然而這個(gè)美麗的國(guó)家很多人說(shuō)英語(yǔ); 特別是在旅游機(jī)構(gòu)，酒店，紀(jì)念品商店，租車公司等等。有趣的是，拉丁美洲西班牙語(yǔ)與西班牙語(yǔ)的西班牙語(yǔ)翻譯不同，但拉丁美洲國(guó)家的許多詞語(yǔ)的含義各不相同 - 即使這些詞語(yǔ)的發(fā)音在不同省份之間以及從一個(gè)國(guó)家到另一個(gè)國(guó)家之間也有所不同。翻譯者必須熟悉西班牙語(yǔ)和拉丁美洲西班牙語(yǔ)之間的許多差異，包括不同的發(fā)音。
哥斯達(dá)黎加的土著土著語(yǔ)言
除了西班牙語(yǔ)之外，該國(guó)還會(huì)講其他語(yǔ)言和土著語(yǔ)言。
生活在哥斯達(dá)黎加最偏遠(yuǎn)的地區(qū)，人們?nèi)匀豢梢哉业綆讉€(gè)不同的土著部落，他們都說(shuō)自己的特殊語(yǔ)言。可悲的是，這些部落語(yǔ)言中的許多現(xiàn)在已經(jīng)滅絕。其中一些土著語(yǔ)言是Boruca，Bribri，Cabecar，Chibchan（方言）和Maleku。哥斯達(dá)黎加的土著人民僅占哥斯達(dá)黎加人口的1％，他們只占領(lǐng)了35萬(wàn)公頃的領(lǐng)土。正因?yàn)槿绱?，哥斯達(dá)黎加的土著語(yǔ)言只能在塔拉曼卡山脈等孤立地區(qū)使用。
然后，在加泰羅尼亞的波爾圖德Viejo de Limon海岸，大多數(shù)居民都是牙買加人，這些人講英語(yǔ)克里奧爾語(yǔ)或英語(yǔ)方言。
哥斯達(dá)黎加西班牙人
即使懂西班牙語(yǔ)的人也會(huì)很快注意到哥斯達(dá)黎加人的說(shuō)法不同：他們有自己的表達(dá)方式，口音不同，有自己的俚語(yǔ)，還有自己的說(shuō)法。哥斯達(dá)黎加語(yǔ)的西班牙語(yǔ)翻譯形式是一種動(dòng)態(tài)語(yǔ)言，充滿了獨(dú)特的語(yǔ)言或'Tiquismos'。
以下是哥斯達(dá)黎加語(yǔ)中使用的重要短語(yǔ)的示例 -
Tico：哥斯達(dá)黎加人
出租車：出租車
El bus：巴士
Comoamaneció？：今天早上好嗎？
海盜：非官方的士
Pura vida：一切都很好，很好?？梢杂米骱芎?，謝謝。Pura Vida是哥斯達(dá)黎加的一種生活哲學(xué)，展現(xiàn)了哥斯達(dá)黎加人的美好態(tài)度和幸福。
Tuanis：很酷，很好
薩拉多：運(yùn)氣不錯(cuò)
新的或Machita：金發(fā)碧眼的女人
Mae：伙計(jì)，朋友，伙計(jì)
Chunche：事情
Jale：走吧！
蘇打水：小吃的地方 - 通常在基本場(chǎng)所供應(yīng)哥斯達(dá)黎加美食
Bomba：加油站
Pulperia：小雜貨店
Chapulines - 一幫年輕的小偷
一百米：一個(gè)街區(qū)
?UPE！敲敲門，有人在家嗎？（農(nóng)村常見(jiàn)）
尊重哥斯達(dá)黎加人
的確，很多提克斯都講英語(yǔ)，并且懂英語(yǔ)，但當(dāng)游客說(shuō)出該國(guó)的語(yǔ)言時(shí)，這是一個(gè)可愛(ài)的姿態(tài)，讓我們不要忘記，居住在哥斯達(dá)黎加時(shí)能說(shuō)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言提供了自由和許多優(yōu)點(diǎn)。Ticos傳統(tǒng)上是謙遜的人，通常會(huì)拒絕任何英語(yǔ)知識(shí) - 他們害怕聽起來(lái)有多糟糕，所以如果你講西班牙語(yǔ)，他們可以自由地說(shuō)英語(yǔ)。事實(shí)上，哥斯達(dá)黎加西班牙語(yǔ)被認(rèn)為是西班牙語(yǔ)方言中最容易學(xué)習(xí)的語(yǔ)言之一，因?yàn)樗俏靼嘌勒Z(yǔ)最明顯的形式之一。你會(huì)發(fā)現(xiàn)哥斯達(dá)黎加人在學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言方面非常有幫助和耐心。
哥斯達(dá)黎加人的禮貌
哥斯達(dá)黎加人是一個(gè)非常有禮貌的國(guó)家，在講他們的語(yǔ)言時(shí)有時(shí)很正式。為了有禮貌地交流，這里有一些你可能想學(xué)習(xí)的關(guān)鍵詞 -
請(qǐng) - 請(qǐng)
謝謝 - 謝謝
布宜諾斯艾利斯 - 早上好
Mucho gusto - 這是一種享受或愉快
哥斯達(dá)黎加人因其講話非常具有宗教性而聞名，因?yàn)樗麄兊闹v話具有很大的天主教影響 你會(huì)聽到像 -
如果上帝愿意 - 上帝愿意
Que Dios lo acompane - 上帝與你同在
Gracias迪奧斯 - 感謝上帝
上帝保佑你 -上帝保佑你
簡(jiǎn)單地記住Dios（上帝）這個(gè)詞，對(duì)于理解幾個(gè)常見(jiàn)的短語(yǔ)和單詞將會(huì)非常有幫助。
你很快會(huì)注意到關(guān)于哥斯達(dá)黎加人的另一件事是他們使用愛(ài)戴的條款，這當(dāng)然不會(huì)造成進(jìn)攻。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，其中的一些愛(ài)好在政治上是不正確的，然而，沒(méi)有人會(huì)冒犯，因?yàn)楦缢惯_(dá)黎加不是一個(gè)種族緊張的國(guó)家，每個(gè)人都相處得很好。
哥斯達(dá)黎加人通常稱人們'戈多'（胖子）或'flaco'（瘦子）。再一次，沒(méi)有進(jìn)攻意圖！
其他種族的人一般都是通過(guò)他們的種族來(lái)稱呼的，例如“黑人”（黑人）或“奇諾”（中國(guó)人）。
而且，無(wú)論你身在何處，無(wú)論你的皮膚顏色如何，如果你被稱為Gringo，不要感到驚訝，因?yàn)榇蠖鄶?shù)外國(guó)人被稱為Gringos。你第一次聽到這個(gè)，你很可能會(huì)被冒犯，但請(qǐng)記住，哥斯達(dá)黎加人把自己稱為Ticos，因?yàn)檫@是他們提及一群人的方式
如果您有任何需要西班牙語(yǔ)翻譯的文件，請(qǐng)聯(lián)系語(yǔ)家上海翻譯公司的專業(yè)人士：我們隨時(shí)隨地為您服務(wù)，每周7天！
