譯聲獲悉，4月27日，中央編譯局中央文獻(xiàn)重要術(shù)語(yǔ)譯文審定委員會(huì)發(fā)布了中央文獻(xiàn)重要術(shù)語(yǔ)譯文。每個(gè)政治術(shù)語(yǔ)都凝聚著翻譯者的心血，有些還頗有難度。
“tiger in the road”、“Power is not to be used arbitrarily”……咋一看這些英文表述有些拗口，實(shí)際上它們都是中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)的英文翻譯。
難處盡在“中國(guó)特色”
“文字翻譯是一件辛苦的工作，政治文獻(xiàn)的翻譯尤其辛苦。因?yàn)樽g者既要了解原文的內(nèi)涵和意圖，也要照顧到讀者的理解能力和閱讀習(xí)慣?！背袚?dān)本次翻譯工作的中央編譯局中央部主任楊雪冬這樣表示。
由于中西語(yǔ)言的巨大差異，中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)翻譯面臨著難以在對(duì)方語(yǔ)言中找到匹配概念的問(wèn)題。據(jù)楊雪冬介紹，其中最難翻譯的是兩類(lèi)術(shù)語(yǔ)：
一類(lèi)是蘊(yùn)含中華豐富文化底蘊(yùn)的術(shù)語(yǔ)，如“攔路虎”；一類(lèi)是富有中國(guó)政治語(yǔ)言特色、蘊(yùn)含中國(guó)政治意圖的術(shù)語(yǔ)，如“四個(gè)全面戰(zhàn)略布局”。
比如，像“硬骨頭”這樣蘊(yùn)含中華豐富文化底蘊(yùn)的術(shù)語(yǔ)，譯者往往用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言說(shuō)明深?yuàn)W的道理。在中，“硬骨頭”直譯為“難啃的東西”，在中被轉(zhuǎn)化為“硬核桃”。而阿拉伯人很少直接用牙啃骨頭而多使用刀叉，所以被為“艱難的任務(wù)”。
翻譯轉(zhuǎn)換需懂“內(nèi)涵”
最大限度地保留“中國(guó)特色”，是中央文獻(xiàn)翻譯的應(yīng)有之義。要在跨文化背景下翻譯“中國(guó)特色”的政治術(shù)語(yǔ)，就需要譯者熟悉黨和國(guó)家的大政方針，了解政治術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵和歷史沿革。
比如“四個(gè)全面戰(zhàn)略布局”提出后，BBC等英文媒體將其英語(yǔ)翻譯為“four comprehensives”?！斑@就出現(xiàn)了兩個(gè)問(wèn)題?！睏钛┒f(shuō)，
“comprehensive”原本是一個(gè)形容詞，直接加“s”，這種用法不符合語(yǔ)法規(guī)范；再者，直接用復(fù)數(shù)形式表達(dá)“四個(gè)全面”，沒(méi)有充分表達(dá)這一政治術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵。最終，翻譯組給出了“Four-Pronged Comprehensive Strategy”的譯法—既表達(dá)了四個(gè)方面同時(shí)進(jìn)行的含義（Four-Pronged ），也兼顧了這是一項(xiàng)國(guó)家戰(zhàn)略的高度（Strategy）。
當(dāng)然，盡管這些詞匯都經(jīng)過(guò)譯者們的用心翻譯，但外國(guó)朋友理解起來(lái)仍需要一些注釋。譯聲翻譯公司表示，只有給“cracking down on both tigers and flies”（老虎蒼蠅一起打）這句話加上“反腐”的背景，同時(shí)標(biāo)注“老虎”代表高官，“蒼蠅”意指“基層官員”，才能讓外國(guó)讀者清晰明了地知道這條政治術(shù)語(yǔ)的含義。
