由于各國語言文化的差異，企業(yè)宣傳就需要兼顧多方面因素。就多年翻譯經(jīng)驗總結(jié)出以下幾方面：
1、企業(yè)宣傳手冊翻譯的用詞特點
（1）盡量使用描述性詞匯是漢語達到描述和宣傳目的的一種重要手段。相比較而言，英文的企業(yè)宣傳材料更注重事實和客觀陳述，中文的企業(yè)宣傳材料更注重感情的傳達和主觀的體悟。所以在行文中多使用富有感染力的詞匯，尤其是思字成語，有時甚至不惜夸大其詞，以達到宣傳的目的。但翻譯時，可根據(jù)情況，在保持原文信息和美感的前提下，將譯文適當簡單化，因為前文講過，英文的宣傳材料不會過多地使用溢美之詞，所以漢譯英時可以適當刪減或進行簡單處理，尤其是重復(fù)性詞語和譯出來反而不符合英文文體和表述習(xí)慣的詞匯。
（2）不乏行業(yè)術(shù)語
和前面講過的英文企業(yè)宣傳材料一樣，中文企業(yè)宣傳材料由于會涉及不同領(lǐng)域，所以難免會出現(xiàn)一些行業(yè)用語，尤其是專業(yè)名詞。這就要求譯者在翻譯時對某一領(lǐng)域有所了解，或者參考詞典、專業(yè)書籍等。
2、企業(yè)宣傳手冊翻譯的語法特點
中文企業(yè)宣傳材料多用含有并列結(jié)構(gòu)的長句，長句中套有多個并列結(jié)構(gòu)。翻譯的時候，可以根據(jù)情況，將復(fù)雜的結(jié)構(gòu)譯成短語，這樣可以使句式簡單化，如果無法簡單化，則需要斷句處理。
3、企業(yè)宣傳手冊翻譯的修辭特點
中文企業(yè)宣傳材料善于使用溢美之詞，其中修辭手法也是一種手段。因為使用一定的修辭，可以使語言更加“生動、形象、具體，給人以美的感受”。翻譯中文企業(yè)宣傳材料的修辭時，如果能在英文中找到較為生動的表達方式，則盡可能使用生動的方式；如果找不到，則不要死譯成“中式英語”，因為如果“死譯”或“硬譯”反而達不到表達效果，該種情況下，還不如使用英文平直的表達方式，還能讓英文讀者清楚地了解原文信息，達到宣傳的目的。
4、企業(yè)宣傳手冊翻譯的語氣特點
與英文企業(yè)宣傳材料一樣，中文企業(yè)宣傳材料的語氣也較為正式，但與英文相比，中文企業(yè)宣傳材料的語氣更具號召力，因為中文在用戶上更具描述性，更多地采用排比、擬人、夸張等修辭手法，可謂極盡“渲染之能事”，所以，中文的宣傳材料更具渲染效果，語言更具號召力，這和中國人的藝術(shù)思維不無關(guān)系。前文講過，英文企業(yè)宣傳材料無論從用詞還是句式結(jié)構(gòu)都趨于簡單，也很少使用修辭手法，因此在翻譯中文企業(yè)宣傳材料時，可適當簡化處理，否則英文顯得冗長啰嗦。盡管這樣處理可能會使原文的語氣在譯中會有所損失，但不會影響譯文的宣傳性。有關(guān)語氣的傳達問題，上述很多例子均已說明了這一點，此處不再舉例。
譯聲作為國內(nèi)專業(yè)的公司，專注于各種類型的手冊翻譯。如需了解更多翻譯資訊，請致電譯聲翻譯公司免費咨詢熱線： 400-600-6870.
