因?yàn)槲覀兊挠⑽乃接邢?，無(wú)法讀一些純英文的書，所以我們只能看一些譯本。然而現(xiàn)在很多國(guó)外的文學(xué)名著都有不同版本的翻譯，甚至各個(gè)版本都不相同，但是我們?cè)谧x的時(shí)候一定會(huì)挑選一些有聲望、文化造詣高的人翻譯出來(lái)的書?？赡芷渌g者的英文水平比他們還要高，但是在翻譯名著的時(shí)候不僅考慮到翻譯句子的準(zhǔn)確性，還要結(jié)合原作者的文化背景、所處的時(shí)代特色，才能讓譯本接近于名著。所以大家看到這里就會(huì)明白，我們?cè)谔岣叻g句子的能力時(shí)不僅要提高翻譯的技巧更要融入進(jìn)情感元素。那么我們應(yīng)該如何把經(jīng)典的句子翻譯到位呢?
一、翻譯句子是要注意句子的整個(gè)結(jié)構(gòu)
首要做的就是擺脫中式的思維模式，因?yàn)楹芏嗤瑢W(xué)翻譯句子的時(shí)候根本不考慮句子的結(jié)構(gòu)，只是按照英文句子中單詞的順序，一個(gè)單詞一個(gè)單詞的翻譯出來(lái)，這樣拼湊出一個(gè)句子。這種方法對(duì)于小學(xué)生比較實(shí)用，因?yàn)樾W(xué)生學(xué)習(xí)的英語(yǔ)還比較簡(jiǎn)單、沒(méi)有復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法，所以他們按照這個(gè)方法去翻譯是可以的。但是如果我們翻譯一個(gè)經(jīng)典的英文句子，就必須考慮到整個(gè)句子，不能斷章取義、胡編亂造。
二、英語(yǔ)綜合實(shí)力的提升
對(duì)于四六級(jí)考試、雅思考試的學(xué)生來(lái)說(shuō)，他們面臨最困難的問(wèn)題之一就是翻譯長(zhǎng)難句，因?yàn)殚L(zhǎng)難句涉及到從句、詞匯的使用，它對(duì)于翻譯者英語(yǔ)綜合能力有很高的要求，不僅要熟練的掌握詞匯、句子結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法、文化知識(shí)，還要有強(qiáng)大的語(yǔ)言組織能力和思維邏輯能力。然而這種能力的培養(yǎng)不是一蹴而就的，需要我們平時(shí)不斷的積累和學(xué)習(xí)。我們可以準(zhǔn)備一個(gè)小本本，看到經(jīng)典的句子就記下來(lái)，看看別人是如何翻譯句子，多多吸取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。我想,通過(guò)你的不斷累積你會(huì)慢慢的掌握翻譯的技巧和規(guī)律，在翻譯長(zhǎng)難句的時(shí)候也會(huì)越來(lái)越輕松。這樣才能應(yīng)對(duì)越來(lái)越難的英語(yǔ)考試，才會(huì)在考試中游刃有余、不慌不忙。
三、多看經(jīng)典的電影和美劇
在英文電影中有很多經(jīng)典的英文句子，比如MyHeartWillGoOn、Frankly，mydear，Idontgiveadamn、MaytheForcebewithyou.，這些句子之所以稱之為經(jīng)典，是因?yàn)樗泻軓?qiáng)的情感渲染力。那么我們?cè)诜g這些句子的時(shí)候就必須結(jié)合電影的故事情節(jié)發(fā)展去翻譯。并且這些經(jīng)典的臺(tái)詞是廣為流傳的，在各類考試中我們也能經(jīng)常的看到，所以我們?cè)谡n余期間放松的時(shí)候不如多刷幾部英文電影、多看幾部美劇，這樣不僅讓你的英文能力得到提高還能提高你的對(duì)電影的欣賞水平。
