目前，世界進(jìn)入了信息化時(shí)代，信息成為了主宰世界發(fā)展的核心動(dòng)力，誰掌握了信息，誰便掌握了在一定階段內(nèi)的主動(dòng)權(quán)。目前，新聞仍然是信息行業(yè)內(nèi)流通最為廣泛、受眾最全面的交流媒介，那么，如果高效嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪M(jìn)行新聞翻譯，其中要求的不僅僅是豐富的新聞寫作經(jīng)驗(yàn)和文字功底，更需要對(duì)于翻譯的了解，下面，譯聲就新聞翻譯的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)向大家介紹一下：
大眾性、趣味性和節(jié)儉性構(gòu)成了新聞?dòng)⒄Z在語言風(fēng)格上的特色。新聞?dòng)⒄Z的語言有趣易懂，簡潔精煉，用非常經(jīng)濟(jì)的語言表達(dá)豐富的內(nèi)容。我們?cè)诜g過程中應(yīng)盡可能刪去可用可不用但又不影響表達(dá)內(nèi)容完整與準(zhǔn)確的詞。
第一，常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報(bào)道常使用某些詞匯來表達(dá)事實(shí)，因此這些詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報(bào)道相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語（journalistic words）。例如，horror一詞是新聞標(biāo)題中常用的詞，用以表示不幸事故，再如nadir常指“兩國關(guān)系的最低點(diǎn)”。此外，新聞報(bào)道中還有一些約定俗成的套語，如according to sources concerned （據(jù)有關(guān)方面報(bào)道），cited as saying（援引…的話）。
第二，使用“小詞”。小詞（midget words）即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動(dòng)靈活。新聞?dòng)⒄Z稱這類詞為synonyms of all work （萬能同義詞），如back（支持）, ban（禁止）等。
第三，大量使用縮略語。這主要是為了節(jié)省時(shí)間和篇幅。比如WB（world bank世界銀行）, ASP（American selling price美國銷售價(jià)）, biz （business商業(yè)）等。
第四，臨時(shí)造詞。為了表達(dá)需要和追求新奇，新聞報(bào)道常常使用“臨時(shí)造詞/生造詞”, 即臨時(shí)創(chuàng)造或拼湊起來的詞或詞組，例如Euromart（European commom market 歐洲共同市場(chǎng)），haves and have-nots（富人和窮人）等。
更多新聞翻譯資訊，敬請(qǐng)聯(lián)系我們，譯聲翻譯公司長期從事新聞編輯工作，對(duì)于新聞翻譯有著深厚的經(jīng)驗(yàn)，歡迎撥打譯聲熱線，進(jìn)行咨詢：400-600-6870.
