藥品說明書是載明藥品重要信息的法定文件，是選用藥品的法定指南。藥品說明書的內(nèi)容應(yīng)包括品名，規(guī)格，生產(chǎn)企業(yè)，藥品批準(zhǔn)文號(hào)，產(chǎn)品批號(hào)，有效期，主要成分，適應(yīng)癥或功能主治，用法，用量，禁忌，不良反應(yīng)和注意事項(xiàng)，若是中藥制劑說明書還應(yīng)包括主要藥味（成分）性狀，藥理作用，貯藏等。隨著中西方在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域交流愈加頻繁，國(guó)內(nèi)很多醫(yī)藥企業(yè)準(zhǔn)備進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，想要打開國(guó)際市場(chǎng)，藥品說明書的翻譯成為重要一環(huán)，今天知行翻譯就簡(jiǎn)單講一下藥品說明書翻譯的注意事項(xiàng)。
首先，藥品說明書翻譯時(shí)要注意藥品名稱，成分和性狀的翻譯。對(duì)于使用者來說，藥品的名稱，成分和性狀是最能直接了解藥品能否使用的。因此翻譯人員在翻譯過程中，一定要來回推敲和多方查證來確保藥品名，成分，性狀的用詞專業(yè)，到位，藥品說明書翻譯與其他翻譯類型不同，稍有不慎就有可能對(duì)生命造成威脅。
其次，藥品說明書翻譯書要注意藥品功能主治，用法用量和禁忌的翻譯。功能主治這一項(xiàng)對(duì)藥品使用者來說非常重要，因?yàn)楝F(xiàn)在藥品的種類繁多，而且很多藥品比較相似。這就要求翻譯人員一定要對(duì)藥品的功能主治，用法用量和禁忌的翻譯做到準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)，遇到困惑時(shí)，不能盲目主觀臆測(cè)，應(yīng)該通過多方查詢求證以保證翻譯準(zhǔn)確。
最后，藥品說明書翻譯要注意藥品輔助說明和注意事項(xiàng)的翻譯。其實(shí)藥品輔助說明是對(duì)其他內(nèi)容的額外補(bǔ)充。現(xiàn)在很多藥品本身具有較強(qiáng)的復(fù)雜性和多樣性，所以需要對(duì)相應(yīng)內(nèi)容進(jìn)行專門的描述，至于注意事項(xiàng)一般是針對(duì)孕婦，老年人和幼兒而定的。在做這類翻譯時(shí)，也要格外注意，不能出現(xiàn)少譯，錯(cuò)譯，漏譯，更不能亂譯。
