標(biāo)書是招標(biāo)工作時(shí)采購(gòu)當(dāng)事人都要遵守的具有法律效應(yīng)且可執(zhí)行性的投標(biāo)行為標(biāo)準(zhǔn)文件，它具有很強(qiáng)的邏輯性，它也是投標(biāo)商投標(biāo)編制投標(biāo)投標(biāo)書的依據(jù)，投標(biāo)商必須對(duì)標(biāo)書的內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無(wú)效標(biāo)。隨著國(guó)際貿(mào)易往來(lái)的密切，標(biāo)書翻譯成為國(guó)際招投標(biāo)過(guò)程中非常重要的一環(huán)。今天知行翻譯就簡(jiǎn)單講一下標(biāo)書翻譯需要注意的地方有哪些。

首先，做標(biāo)書翻譯要保證譯文嚴(yán)謹(jǐn)性。招投標(biāo)是一項(xiàng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纳虡I(yè)活動(dòng)，招標(biāo)文件就像是買方發(fā)出的具有邀請(qǐng)性質(zhì)的詢盤，而投標(biāo)文件則是賣方報(bào)出的實(shí)盤價(jià)格，一經(jīng)確定就具有了約束力，其實(shí)不管是招標(biāo)文件，還是投標(biāo)文件，實(shí)質(zhì)上都屬于經(jīng)濟(jì)合同，是在法律范疇內(nèi)，因此在做標(biāo)書翻譯時(shí)，措辭應(yīng)力求規(guī)范，嚴(yán)密，避免因詞意不確定，多義而引起誤解。

其次，做標(biāo)書翻譯要保證譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。招投標(biāo)文件的句法特點(diǎn)就是結(jié)構(gòu)復(fù)雜，強(qiáng)調(diào)句意完整嚴(yán)密，根據(jù)句子類型的表意功能各不相同，招投標(biāo)文件對(duì)句子類型的選擇存在明顯的傾向性。因此多使用陳述句可以使譯文顯得更加客觀，平實(shí)。還可以通過(guò)使用長(zhǎng)句，對(duì)主句意義進(jìn)行解釋，限制或補(bǔ)充，這樣不僅是招投標(biāo)文件邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，文風(fēng)莊嚴(yán)，也可使招投標(biāo)文件不留漏洞以維護(hù)各方利益。

最后，做標(biāo)書翻譯要保證格式和排版嚴(yán)謹(jǐn)。前面提到，標(biāo)書經(jīng)確定以后，就具有了約束力，具有了法律管控力，因此標(biāo)書翻譯的格式和排版必須嚴(yán)格按照要求執(zhí)行，如果排版格式不符合要求，甚至連招投標(biāo)的預(yù)選都無(wú)法通過(guò)，更不用提中標(biāo)了。